Mutaliya-e-Quran

كَالَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْۤا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّ اَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّ اَوْلَادًا١ؕ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَ خُضْتُمْ كَالَّذِیْ خَاضُوْا١ؕ اُولٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ١ۚ وَ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

كَالَّذِيْنَ : جس طرح وہ لوگ جو مِنْ قَبْلِكُمْ : تم سے قبل كَانُوْٓا : وہ تھے اَشَدَّ : بہت زور والے مِنْكُمْ : تم سے قُوَّةً : قوت وَّاَكْثَرَ : اور زیادہ اَمْوَالًا : مال میں وَّاَوْلَادًا : اور اولاد فَاسْتَمْتَعُوْا : سو انہوں نے فائدہ اٹھایا بِخَلَاقِهِمْ : اپنے حصے سے فَاسْتَمْتَعْتُمْ : سو تم فائدہ اٹھا لو بِخَلَاقِكُمْ : اپنے حصے كَمَا : جیسے اسْتَمْتَعَ : فائدہ اٹھایا الَّذِيْنَ : وہ لوگ جو مِنْ قَبْلِكُمْ : تم سے پہلے بِخَلَاقِهِمْ : اپنے حصے سے وَخُضْتُمْ : اور تم گھسے كَالَّذِيْ : جیسے وہ خَاضُوْا : گھسے اُولٰٓئِكَ : وہی لوگ حَبِطَتْ : اکارت گئے اَعْمَالُهُمْ : ان کے عمل (جمع) فِي الدُّنْيَا : دنیا میں وَالْاٰخِرَةِ : اور آخرت وَاُولٰٓئِكَ : اور وہی لوگ هُمُ : وہ الْخٰسِرُوْنَ : خسارہ اٹھانے والے

تم لوگوں کے رنگ ڈھنگ وہی ہیں جو تمہارے پیش روؤں کے تھے وہ تم سے زیادہ زور آور اور تم سے بڑھ کر مال اور اولاد والے تھے پھر انہوں نے دنیا میں اپنے حصہ کے مزے لوٹ لیے اور تم نے بھی اپنے حصے کے مزے اسی طرح لوٹے جیسے انہوں نے لوٹے تھے، اور ویسی ہی بحثوں میں تم بھی پڑے جیسی بحثوں میں وہ پڑے تھے، سو ان کا انجام یہ ہوا کہ دنیا اور آخرت میں ان کا سب کیا دھرا ضائع ہو گیا اور وہی خسارے میں ہیں

كَالَّذِيْنَ [ انکی مانند جو ] مِنْ قَبْلِكُمْ [ تم لوگوں سے پہلے تھے ] كَانُوْٓا [ وہ لوگ تھے ] اَشَدَّ [ زیادہ سخت ] مِنْكُمْ [ تم سے ] قُوَّةً [ بلحاظ قوت کے ] وَّاَكْثَرَ [اور زیادہ کثرت والے ] اَمْوَالًا [ بلحاظ مال کے ] وَّاَوْلَادًا ۭ [ اور اولاد کے ] فَاسْتَمْتَعُوْا [ تو انھوں نے فائدہ اٹھایا ] بِخَلَاقِهِمْ [ اپنے حصے سے ] فَاسْتَمْتَعْتُمْ [ پھر تم لوگوں نے فائدہ اٹھایا ] بِخَلَاقِكُمْ [ اپنے حصے سے ] كَمَا [ اس کی مانند جو ] اسْتَمْتَعَ [ فائدہ اٹھایا ] الَّذِيْنَ [ انھوں نے جو ] مِنْ قَبْلِكُمْ [ تم سے پہلے تھے ] بِخَلَاقِهِمْ [ اپنے حصے سے ] وَخُضْتُمْ [ اور تم نے (بھی) بےپر کی اڑائی ] كَالَّذِيْ [ اس کے جیسی جو ] خَاضُوْا ۭ [ انھوں نے بےپر کی اڑائی ] اُولٰۗىِٕكَ [ وہ لوگ ہیں ] حَبِطَتْ [ اکارت گئے ] اَعْمَالُهُمْ [ جن کے اعمال ] فِي الدُّنْيَا [دنیا میں ] وَالْاٰخِرَةِ ۚ [ اور آخرت میں ] وَاُولٰۗىِٕكَ [ اور وہ لوگ ] هُمُ الْخٰسِرُوْنَ [ ہی خسارہ پانے والے ہیں ]

Top