تفسیر القرطبی

Al-Qurtubi · 100. Al-Aadiyaat · Ayah 4

  1. فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًاۙ﴿4﴾

    1. فَاَثَرْنَ بِهٖپھر اڑائیں اس سے
    2. نَقْعًاگرد اڑاتے
Translation · Al-Qurtubi
پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں
Tafseer · Al-Qurtubi

پھر اس سے گرد و غبار اڑاتے ہیں۔

نقعا کا معنی غبار ہے، یعنی گھوڑے جہاں حملہ کرتے ہیں اس جگہ تیز دوڑنے کی وجہ سے غبار اڑاتے ہیں۔ حضرت ابن رواحہ نے کہا :

عدمت بنیتی ان لم تروھا۔۔۔ تثیر النقع من کثفی کداء

میں اپنی بیٹی کو نہ اپناؤں اگر تم گھوڑے کو نہ دیکھو کہ وہ کداء پہاڑ کے اطراف میں غبار اڑا رہا ہے۔

بہ میں جو ضمیر ہے مکان یا موضع کی طرف لوٹ رہی ہے جہاں وہ حملہ واقعہ ہوا جب حقیقت حال معلوم ہو تو ضمیر ذکر کرنا جائز ہے اگرچہ اس کا پہلے صراحۃ ذکر نہ بھی ہوا ہو، جس طرح ارشاد فرمایا : حتی توارت بالحباب۔ (ص) ایک قول یہ کیا گیا ہے کہ ضمیر سے مراد دوڑنا ہے جبکہ دوڑنے کا ذکر پہلے گزر چکا ہے۔ ایک قول یہ کیا گیا ہے کہ نقع سے مراد مزدلفہ اور منی کے درمیان کا علاقہ ہے، یہ محمد بن کعب قرظی کا قول ہے، ایک قول یہ کیا گیا ہے : یہ وادی کا راستہ ہے شاید یہ ضمیر اس غبار کی طرف لوٹ رہی ہے جو غبار اس جگہ سے اڑتا ہے۔ صحاح میں ہے : نقع سے مراد غبار ہے اس کی جمع نقاع ہے نقع سے مراد پانی روکنے کی جگہ ہے اس طح اس پانی کو بھی کہتے ہیں جو کنویں میں جمع ہوجاتا ہے۔ حدیث طیبہ میں ہے کہ حضور نے کنویں کے پانی کو روکنے سے منع کیا ہے۔ نقع اس زمین کو کہتے ہیں جس میں پانی جمع کیا جاتا ہے اس کی جمع نقاع اور انقع آتی ہے جس طرح بحر کی جمع بحار اور ابحر آتی ہے۔

میں کہتا ہوں : بعض اوقات نقع کا معنی آواز بلند کرنا ہے، اس معنی میں حضرت عمر کی حدیث ہے جب ان سے کہا گیا کہ عورتیں جمع ہیں وہ حضرت خالد بن ولید پر رو رہی ہیں تو آپ نے پوچھا : بنی مغیرہ کی عورتوں کو کیا ہوگیا ہے کہ وہ اپنے آنسو بہا رہی ہیں جبکہ وہ ابو سلیمان کے پاس بیٹھی ہوئی ہیں نہ کوئی آواز ہے اور نہ شور ہے۔ ابو عبید نے کہا : نقع کا معنی آواز بلند کرنا ہے اس معنی پر میں نے اہل علم میں سے اکثر علماء کو دیکھا ہے۔ اس معنی میں لبید کا قول ہے :

فمتی ینقع صراح صادق۔۔۔ یحلبوھا ذات جرس و زجل

جب سچی آواز بلند ہوتی ہے تو وہ اس جنگ کے لیے جرس و زجل والی چیزوں کو جمع کرتے ہیں۔

ینقع صراح کا معنی ہے آواز کا بلند ہونا۔ کسائی نے کہا : حضرت عمر کا ارشاد نقع ولا لقلقۃ۔ نقع کا معنی کھانا یعنی ماتم میں۔ اس معنی میں یہ جملہ بولا جاتا ہے : نقعت انقع نقعا، ابو عبید نے کہا : ذھب بالنقع الی النقیعۃ، کسائی کے علاوہ دوسرے علماء کے نزدیک نقیعہ سے مراد سفر سے واپسی پر کھانا پکانا ہے۔ ماتم میں کھانا پکانا نہیں۔ بعض علماء نے کہا : حضرت عمر نے النقع سے یہ مراد لیا تھا سر پر مٹی ڈالنا۔ یہ معنی اس طرف جاتا ہے کہ نقع سے مراد غبار ہے، میرا گمان نہیں کہ حضرت عمر اس طرف گئے ہوں اور نہ آپ کو ان سے یہ خوف تھا، آپ کو یہ خوف کیسے ہوسکتا تھا جبکہ ان کے لیے یہ عمل ناپسند کر رہے تھے۔ فرمایا : یسفکن من دموعھن وھن جلوس، بعض نے کہا : نقع سے مراد گریبان پھاڑنا ہے، یہ ایسا معنی ہے جسے میں نہیں جانتا۔ اس حدیث میں میرے نزدیک نقع سے مراد شدید آواز ہے جہاں تک لققہ کا تعلق ہے تو اس کا معنی سخت آواز ہے میں نے اس میں کوئی اختلاف نہیں سنا۔ ابو حیوہ نے فاثر پڑھا ہے یعنی اس کے آثار دکھائے جس نے اسے تخفیف کے ساتھ پڑھا ہے تو وہ آچار سے مشتق ہے جب وہ حرکت دے اس معنی میں واثاروا الارض ہے (الروم) انہوں نے زمین کو حرکت دی۔