تفسیر القرطبی

Al-Qurtubi · 92. Al-Lail · Ayah 3

Tafseer
  1. وَ مَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَ الْاُنْثٰۤىۙ﴿3﴾

    1. وَمَااور جو
    2. خَلَقَاس نے پیدا کیا
    3. الذَّكَرَنر
    4. وَالْاُنْثٰٓىاور مادہ
Translation · Al-Qurtubi
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کئے
Tafseer · Al-Qurtubi
(وماخلق الذکر والانثی) حضرت حسن بصری نے کہا، اس کا معنی ہے جس نے مذکر اور مونث کو پیدا کیا۔ اللہ تعالیٰ نے خود اپنی ذات کی قسم اٹھائی، ایک قول یہ کیا گیا، مذکر اور مونث پیدا کرنے کی قسم۔ یہاں مامصدریہ ہے جس طرح پہلے گزرچکا ہے۔ اہل مکہ رعد (کڑک) کے بارے میں کہتے ہیں، سبحان ماسبحت لہ توما، من کے معنی میں ہے، یہ ابوعبید اور دوسرے علماء کا قول ہے یہ بحث پہلے گزرچکی ہے ایک قول یہ کیا گیا ہے معنی ہے وماخلق من الذکر والانثی تو من مضمر ہوگا تو قسم اہل طاعت یعنی انبیاء واولیاء کی ہوگی تو یہ قسم ان کی تکریم اور تعظیم کے لیے ہوگی، ابوعبید نے کہا، ما، من کے معنی میں ہے اسی طرح ان آیات میں بھی ما، من کے معنی میں ہے، والسماء ومابنھا، والارض وماطحھا، ونفس وماسواھا (الشمس) ۔ حضرت ابن مسعود سے مروی ہے، وہ یوں قراءت کرتے ہیں والنھار اذاتجلی والذکر والانثی۔ اور ماخلق کو گرادیتے ہیں۔ صحیح مسلم میں علقمہ سے مروی ہے، ہم شام آئے اور ہمارے پاس حضرت ابودرداء آئے فرمایا تم میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو مجھ پر حضرت عبداللہ کی قراءت پڑھے ؟ میں نے کہا : ہاں۔ انہوں نے پوچھا تو نے حضرت عبداللہ کو یہ آیت واللیل اذایغشی، کیسے پڑھتے ہوئے سنا ہے ؟ کہا میں نے انہیں واللیل اذا یغشی والذکر والانثی پڑھتے ہوئے سنا ہے، کہا، اللہ کی قسم میں نے رسول اللہ کو اسی طرح پڑھتے ہوئے سنا ہے لیکن یہ لوگ ارادہ رکھتے ہیں کہ میں پڑھوں وماخلق میں ان کی موافقت نہیں کروں گا ابوبکر انباری نے کہا، محمد بن یحییٰ مروزی، محمد سے وہ ابواحمد زبیری سے وہ اسرائیل سے وہ ابواسحق سے وہ عبدالرحمن بن یزید سے وہ حضرت عبداللہ سے روایت نقل کرتے ہوئے کہا کہ رسول اللہ نے مجھے انی اناالرزاق ذوالقوۃ المتین۔ پڑھ کر سنایا ہے ابوبکر نے کہا، ان دونوں حدیثوں میں سے ہر ایک مردود ہے کیونکہ اجماع ان کے خلاف ہے حمزہ اور عاصم حضرت عبداللہ بن مسعود سے وہ روایت نقل کرتے ہیں جس پر مسلمانوں کا اتفاق ہے ایسی دوسندوں پر انحصار کرنا جو اجماع کے موافق ہوں اس سے بہتر ہے کہ کسی ایک ایسی سند کو اپنایاجائے اجماع امت جس کی مخالفت کرے۔ جو حکم ایک روایت پر مبنی ہو جب وہ جماعت کی ایسی روایت کے مقابل آجائے جو اس کی مخالفت کررہی ہو تو جماعت کی روایت کو لیتا یہ زیادہ بہتر ہے کیونکہ ایک روایت میں نسیان اور غفلت کا امکان موجود ہے۔ اگر حضرت ابودرداء کی حدیث صحیح ہو اور اس کی سند مقبول ومعروف ہو پھر حضرت ابوبکر صدیق، حضرت عمر فاروق، حضرت عثمان غنی، حضرت علی شیر خدا اور دوسرے صحابہ اس کی مخالفت کرتے ہوں تو اس پر عمل کرنا مناسب ہے جسے جماعت نے روایت کیا ہے جو ایک تنہاروایت کرتا ہے اس کو چھوڑنا مناسب ہے جسے جلدی نسیان ہوسکتا ہے جبکہ جماعت اور تمام ملت کے لیے ایسا نہیں ہوتا۔ مذکر اور مونث میں دو قول ہیں : (1) اس سے مراد حضرت آدم (علیہ السلام) اور حضرت حواء ہیں یہ حضرت ابن عباس، حضرت حسن بصری اور کلبی کا قول ہے۔ (2) انسانوں اور مخلوقات میں سے جو مذکر اور مونث ہیں کیونکہ اللہ تعالیٰ نے سب کو مذکر ومونث کی صورت میں پیدا کیا۔ ایک قول یہ کیا گیا ہے کہ مذکر ومونث انسانوں میں سے ہیں چوپاؤں میں سے نہیں کیونکہ اللہ تعالیٰ کی طاعت وولدیت میں یہی خاص ہے۔