84. Al-Inshiqaaqالإنشقاق
The Splitting Open · Meccan · 25 ayahs · 1 rukus · Nazar Ahmed
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْۙ﴿1﴾
- اِذَاجب
- السَّمَآءُآسمان
- انْشَقَّتْپھٹ جائے گا
جب آسمان پھٹ جائے گاوَ اَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْۙ﴿2﴾
- وَاَذِنَتْاور سن لے گا
- لِرَبِّهَااپنے رب کا
- وَحُقَّتْاور اسی لائق ہے
اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)وَ اِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ﴿3﴾
- وَاِذَااور جب
- الْاَرْضُزمین
- مُدَّتْپھیلادی جائے گی
اور جب زمین پھیلا دی جائے گیوَ اَلْقَتْ مَا فِیْهَا وَ تَخَلَّتْۙ﴿4﴾
- وَاَلْقَتْاور نکال ڈالے گی
- مَاجو
- فِيْهَااس میں
- وَتَخَلَّتْاور خالی ہوجائے گی
اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گیوَ اَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْؕ﴿5﴾
- وَاَذِنَتْاور سن لے گا
- لِرَبِّهَااپنے رب کا
- وَحُقَّتْاور اسی لائق ہے
اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِۚ﴿6﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الْاِنْسَانُانسان
- اِنَّكَبیشک تو
- كَادِحٌتکلیف اٹھانے والا
- اِلٰىطرف
- رَبِّكَاپنا رب
- كَدْحًاخوب تکلیف
- فَمُلٰقِيْهِپھر اس کو ملنا ہے
اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہےفَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖۙ﴿7﴾
- فَاَمَّاپس
- مَنْ اُوْتِيَجو دیا گیا
- كِتٰبَهٗاس اعمال نامہ
- بِيَمِيْنِهٖاسکے دائیں ہاتھ میں
پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیافَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیْرًاۙ﴿8﴾
- فَسَوْفَپس عنقریب
- يُحَاسَبُحساب لیا جائے گا
- حِسَابًاحساب
- يَّسِيْرًاآسان
اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گاوَّ یَنْقَلِبُ اِلٰۤى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاؕ﴿9﴾
- وَّيَنْقَلِبُاور لوٹے گا
- اِلٰٓىطرف
- اَهْلِهٖاپنے لوگ
- مَسْرُوْرًاخوش خوش
اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گاوَ اَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖۙ﴿10﴾
- وَاَمَّااور وہ
- مَنْ اُوْتِيَجو دیا گیا
- كِتٰبَهٗاسکا اعمال نامہ
- وَرَآءَ ظَهْرِهٖاس کی پشت پیچھے
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گافَسَوْفَ یَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ﴿11﴾
- فَسَوْفَ يَدْعُوْاپس عنقریب مانگے گا
- ثُبُوْرًاموت
تو وہ موت کو پکارے گاوَّ یَصْلٰى سَعِیْرًاؕ﴿12﴾
- وَّيَصْلٰىاور داخل ہوگا
- سَعِيْرًاآگ
اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گااِنَّهٗ كَانَ فِیْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاؕ﴿13﴾
- اِنَّهٗ كَانَبیشک وہ تھا
- فِيْٓ اَهْلِهٖاپنے لوگوں میں
- مَسْرُوْرًاخوش وخرم
وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھااِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ یَّحُوْرَۚۛ﴿14﴾
- اِنَّهٗبیشک وہ
- ظَنَّاس نے گمان کیا
- اَنْکہ
- لَّنْ يَّحُوْرَہرگز نہ لوٹے گا
اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہےبَلٰۤى١ۛۚ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِیْرًاؕ﴿15﴾
- بَلٰٓى ڔکیوں نہیں
- اِنَّبیشک
- رَبَّهٗاس کا رب
- كَانَ بِهٖتھا اس کو
- بَصِيْرًادیکھنے والا
پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھافَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ﴿16﴾
- فَلَآ اُقْسِمُسو میں قسم کھاتا ہوں
- بِالشَّفَقِشام کی سرخی
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کیوَ الَّیْلِ وَ مَا وَسَقَۙ﴿17﴾
- وَالَّيْلِاور رات
- وَمَا وَسَقَاور جو سمٹ آتی ہے
اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہےوَ الْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ﴿18﴾
- وَالْقَمَرِاور چاند
- اِذَا اتَّسَقَجب مکمل ہوجائے
اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہےلَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍؕ﴿19﴾
- لَتَرْكَبُنَّتم ضرور چڑھنا ہے
- طَبَقًاایک درجہ
- عَنْ طَبَقٍایک درجہ سے
تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہےفَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَۙ﴿20﴾
- فَمَا لَهُمْسو کیا ہوگیا انہیں
- لَا يُؤْمِنُوْنَوہ ایمان نہیں لاتے
پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتےوَ اِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُوْنَؕ۩۩﴿21﴾
- وَاِذَا قُرِئَاور جب پڑھاجاتا ہے
- عَلَيْهِمُان پر
- الْقُرْاٰنُقرآن
- لَا يَسْجُدُوْنَوہ سجدہ نہیں کرتے
اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُكَذِّبُوْنَ٘ۖ﴿22﴾
- بَلِبلکہ
- الَّذِيْنَجن لوگوں نے
- كَفَرُوْاکفر کیا (منکر)
- يُكَذِّبُوْنَجھٹلاتے ہیں
بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیںوَ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوْعُوْنَ٘ۖ﴿23﴾
- وَاللّٰهُاور اللہ
- اَعْلَمُخوب جانتا ہے
- بِمَاجو
- يُوْعُوْنَبھر رکھتے ہیں
حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہےفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍۙ﴿24﴾
- فَبَشِّرْهُمْسو انہیں خوشخبری سنا
- بِعَذَابٍعذاب کی
- اَلِيْمٍدردناک
لہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دواِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ۠ع﴿25﴾
- اِلَّاسوائے
- الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاجو لوگ ایمان لائے
- وَعَمِلُوااور انہوں نے کام کئے
- الصّٰلِحٰتِاچھے
- لَهُمْان کیلئے
- اَجْرٌاجر
- غَيْرُ مَمْنُوْنٍنہ ختم ہونے والا
البتہ جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے