Mutaliya-e-Quran

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِیْۤ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَاۤ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَاۡ عَلَیْهِمُ الَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ وَ هُمْ یَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِ١ؕ قُلْ هُوَ رَبِّیْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ١ۚ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ وَ اِلَیْهِ مَتَابِ

كَذٰلِكَ : اسی طرح اَرْسَلْنٰكَ : ہم نے تمہیں بھیجا فِيْٓ : میں اُمَّةٍ : اس امت قَدْ خَلَتْ : گزر چکی ہیں مِنْ قَبْلِهَآ : اس سے پہلے اُمَمٌ : امتیں لِّتَتْلُوَا۟ : تاکہ تم پڑھو عَلَيْهِمُ : ان پر (ان کو) الَّذِيْٓ : وہ جو کہ اَوْحَيْنَآ : ہم نے وحی کیا اِلَيْكَ : تمہاری طرف وَهُمْ : اور وہ يَكْفُرُوْنَ : منکر ہوتے ہیں بِالرَّحْمٰنِ : رحمن کے قُلْ : آپ کہ دیں هُوَ : وہ رَبِّيْ : میرا رب لَآ : نہیں اِلٰهَ : کوئی معبود اِلَّا هُوَ : اس کے سوا عَلَيْهِ : اس پر تَوَكَّلْتُ : میں نے بھرسہ کیا وَاِلَيْهِ : اور اس کی طرف مَتَابِ : میرا رجوع

اے محمدؐ، اِسی شان سے ہم نے تم کو رسول بنا کر بھیجا ہے، ایک ایسی قوم میں جس سے پہلے بہت سی قومیں گزر چکی ہیں، تاکہ تم اِن لوگوں کو وہ پیغام سناؤ جو ہم نے تم پر نازل کیا ہے، اِس حال میں کہ یہ اپنے نہایت مہربان خدا کے کافر بنے ہوئے ہیں اِن سے کہو کہ وہی میرا رب ہے، اُس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا اور وہی میرا ملجا و ماویٰ ہے

[كَذٰلِكَ : اس طرح ] [ اَرْسَلْنٰكَ : ہم نے بھیجا آپ ﷺ کو ] [ فِيْٓ اُمَّةٍ : ایک ایسی امت میں ] [قَدْ خَلَتْ : گزر چکی ہیں ] [ مِنْ قَبْلِهَآ : جس سے پہلے ] [ اُمَمٌ: کچھ امتیں ] [ لِتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ : تاکہ آپ ﷺ پڑھ کر سنائیں ان کو ] [ الَّذِيٓ: وہ جو ] [ اَوْحَيْنَآ : ہم نے وحی کیا ] [ اِلَيْكَ : آپ ﷺ کی طرف ] [ وَ : حالانکہ ] [هُمْ : وہ لوگ ] [ يَكْفُرُوْنَ : انکار کرتے ہیں ] [ بِالرَّحْمٰنِ : رحمن کا ] [قُلْ : آپ ﷺ کہئے [ هُوَ : وہ ] [ رَبِيْ : میرا رب ہے ] [ لَآ اِلٰهَ : کوئی الٰہ نہیں ہے ] [ اِلَّا : مگر ] [هُوَ : وہ (ہی)] [ عَلَيْهِ : اس پر ہی ] [ تَوَكَّلْتُ : میں نے بھروسہ کیا ] [ وَاِلَيْهِ : اور اس کی طرف ہی ] [ مَتَابِ : میرا لوٹنا ہے ] ترکیب : (آیت۔ 30) مَتَابِ کی کسرہ بنا رہی ہے کہ اس کے آگے یائے متکلم محذوف ہے۔ یعنی یہ مَتَابِیْ ہے۔

Top