Mutaliya-e-Quran

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّ جَعَلَ خِلٰلَهَاۤ اَنْهٰرًا وَّ جَعَلَ لَهَا رَوَاسِیَ وَ جَعَلَ بَیْنَ الْبَحْرَیْنِ حَاجِزًا١ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ١ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَؕ

اَمَّنْ : بھلا کون کس جَعَلَ : بنایا الْاَرْضَ : زمین قَرَارًا : قرار گاہ وَّجَعَلَ : اور (جاری) کیا خِلٰلَهَآ : اس کے درمیان اَنْهٰرًا : ندی نالے وَّجَعَلَ : اور (پیدا) کیے لَهَا : اس کے لیے رَوَاسِيَ : پہاڑ (جمع) وَجَعَلَ : اور بنایا بَيْنَ : درمیان الْبَحْرَيْنِ : دو دریا حَاجِزًا : آڑ (حد فاصل) ءَ اِلٰهٌ : کیا کوئی معبود مَّعَ اللّٰهِ : اللہ کے ساتھ بَلْ : بلکہ اَكْثَرُهُمْ : ان کے اکثر لَا يَعْلَمُوْنَ : نہیں جانتے

اور وہ کون ہے جس نے زمین کو جائے قرار بنایا اور اس کے اندر دریا رواں کیے اور اس میں (پہاڑوں کی) میخیں گاڑ دیں اور پانی کے دو ذخیروں کے درمیان پردے حائل کر دیے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی (اِن کاموں میں شریک) ہے؟ نہیں، بلکہ اِن میں سے اکثر لوگ نادان ہیں

اَمَّنْ [ یا وہ (بہتر ہے) جس نے ] جَعَلَ [ بنایا ] الْاَرْضَ [ زمین کو ] قَرَارًا [ ٹھہرائی ہوئی ] وَّجَعَلَ [ اور اس نے بنائیں ] خِلٰلَهَآ [ اس کی دراڑوں سے ] اَنْهٰرًا [ نہریں ] وَّجَعَلَ [ اور اس نے بنائے ] لَهَا [ اس (زمین ) کے لئے ] رَوَاسِيَ [ کچھ پہاڑ ] وَجَعَلَ [ اور اس نے بنایا ] بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ [ دو سمندروں کے درمیان ] حَاجِزًا ۭ [ ایک رکاوٹ ] ءَ [ کیا ] اِلٰهٌ [ کو یہ الٰہ ہے ] مَّعَ اللّٰهِ ۭ[ اللہ کے ساتھ ] بَلْ [ بلکہ ] اَكْثَرُهُمْ [ ان کے اکثر ] لَا يَعْلَمُوْنَ [ علم نہیں رکھتے ح ج ز (ن۔ ض) حجزا منع کرنا۔ روک دینا۔ حاجز اسم الفاعل کے وزن پر صفت۔ روکنے والا۔ رکاوٹ۔ آڑ۔ زیر مطالعہ آیت۔ 61

Top