Mutaliya-e-Quran

وَ اِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَیْهِمَاۤ اَنْ یُّصْلِحَا بَیْنَهُمَا صُلْحًا١ؕ وَ الصُّلْحُ خَیْرٌ١ؕ وَ اُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّ١ؕ وَ اِنْ تُحْسِنُوْا وَ تَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرًا

وَاِنِ : اور اگر امْرَاَةٌ : کوئی عورت خَافَتْ : ڈرے مِنْۢ بَعْلِھَا : اپنے خاوند سے نُشُوْزًا : زیادتی اَوْ : یا اِعْرَاضًا : بےرغبتی فَلَا جُنَاحَ : تو نہیں گناہ عَلَيْهِمَآ : ان دونوں پر اَنْ يُّصْلِحَا : کہ وہ صلح کرلیں بَيْنَهُمَا : آپس میں صُلْحًا : صلح وَالصُّلْحُ : اور صلح خَيْرٌ : بہتر وَاُحْضِرَتِ : اور حاضر کیا گیا (موجود ہے) الْاَنْفُسُ : طبیعتیں الشُّحَّ : بخل وَاِنْ : اور اگر تُحْسِنُوْا : تم نیکی کرو وَتَتَّقُوْا : اور پرہیزگاری کرو فَاِنَّ : تو بیشک اللّٰهَ : اللہ كَانَ : ہے بِمَا تَعْمَلُوْنَ : جو تم کرتے ہو خَبِيْرًا : باخبر

جب کسی عورت کو اپنے شوہر سے بدسلوکی یا بے رخی کا خطر ہ ہو تو کوئی مضائقہ نہیں اگر میاں اور بیوی (کچھ حقوق کی کمی بیشی پر) آپس میں صلح کر لیں صلح بہر حال بہتر ہے نفس تنگ دلی کے طرف جلدی مائل ہو جاتے ہیں، لیکن اگر تم لوگ احسان سے پیش آؤ اور خدا ترسی سے کام لو تو یقین رکھو کہ اللہ تمہارے اس طرز عمل سے بے خبر نہ ہوگا

[ وَاِنِ : اور اگر ] [ امْرَاَۃٌ : کوئی عورت ] [ خَافَتْ : خوف رکھتی ہے ] [ مِنْم بَعْلِہَا : اپنے شوہر سے ] [ نُشُوْزًا : بدمزاجی کا ] [ اَوْ : یا ] [ اِعْرَاضًا : بےتوجہی کا ] [ فَلاَ جُنَاحَ : تو کوئی گناہ نہیں ہے ] [ عَلَیْہِمَـآ : ان دونوں پر ] [ اَنْ : کہ ] [ یُّصْلِحَا : وہ دونوں سمجھوتہ کرلیں ] [ بَیْنَہُمَا : آپس میں ] [ صُلْحًا : صلح کا ] [ وَالصُّلْحُ : اور صلح ] [ خَیْـرٌ: بہتر ہے ] [ وَاُحْضِرَتِ : اور حاضر کی گئی (یعنی رچابسا دی گئی ) ] [ الْاَنْفُسُ : طبیعتوں میں ] [ الشُّحَّ : لالچ ] [ وَاِنْ : اور اگر ] [ تُحْسِنُوْا : تم احسان کرو ] [ وَتَـتَّـقُوْا : اور تقویٰ کرو ] [ فَاِنَّ اللّٰہَ : تو یقینا اللہ ] [ کَانَ : ہے ] [ بِمَا : اس سے جو ] [ تَعْمَلُوْنَ : تم کرتے ہو ] [ خَبِیْرًا : باخبر ] ش ح ح شَحَّ یَشُحُّ (ن) شُحًّا : لالچ کرنا ‘ بخل کرنا۔ شُحٌّ (اسم ذات) : لالچ ‘ بخل ‘ آیت زیر مطالعہ۔ شَحِیْحٌ ج اَشِحَّۃٌ (فَعِیْلٌ کے وزن پر صفت) : ہمیشہ لالچ کرنے والا ‘ لالچی ‘ بخیل ۔ { اَشِحَّۃً عَلَی الْخَیْرِط } (الاحزاب :19) ” رال ٹپکاتے ہوئے مال پر۔ “

Top