Mutaliya-e-Quran

وَ لَنْ تَسْتَطِیْعُوْۤا اَنْ تَعْدِلُوْا بَیْنَ النِّسَآءِ وَ لَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِیْلُوْا كُلَّ الْمَیْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ١ؕ وَ اِنْ تُصْلِحُوْا وَ تَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا

وَلَنْ : اور ہرگز نہ تَسْتَطِيْعُوْٓا : کرسکو گے اَنْ : کہ تَعْدِلُوْا : برابری رکھو بَيْنَ النِّسَآءِ : عورتوں کے درمیان وَلَوْ : اگرچہ حَرَصْتُمْ : بہتیرا چاہو فَلَا تَمِيْلُوْا : پس نہ جھک پڑو كُلَّ الْمَيْلِ : بلکل جھک جانا فَتَذَرُوْھَا : کہ ایک کو ڈال رکھو كَالْمُعَلَّقَةِ : جیسے لٹکتی ہوئی وَاِنْ : اور اگر تُصْلِحُوْا : اصلاح کرتے رہو وَتَتَّقُوْا : اور پرہیزگاری کرو فَاِنَّ : تو بیشک اللّٰهَ : اللہ كَانَ : ہے غَفُوْرًا : بخشنے والا رَّحِيْمًا : مہربان

بیویوں کے درمیان پورا پورا عدل کرنا تمہارے بس میں نہیں ہے تم چاہو بھی تو اس پر قادر نہیں ہوسکتے لہٰذا (قانون الٰہی کا منشا پورا کرنے کے لیے یہ کافی ہے کہ) ایک بیوی کی طرف اِس طرح نہ جھک جاؤ کہ دوسری کو ادھر لٹکتا چھوڑ دو اگر تم اپنا طرز عمل درست رکھو اور اللہ سے ڈرتے رہو تو اللہ چشم پوشی کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

[ وَلَنْ تَسْتَطِیْعُوْٓا : اور تم ہرگز استطاعت نہیں رکھتے ] [ اَنْ : کہ ] [ تَعْدِلُوْا : عدل کرو ] [ بَیْنَ النِّسَآئِ : عورتوں ] [ بیویوں) کے مابین ] [ وَلَوْ : اور اگر (یعنی خواہ) ] [ حَرَصْتُمْ : تم خواہش کرو ] [ فَلاَ تَمِیْلُوْا : تو پھر تم ایک (ہی) کے مت ہو رہو ] [ کُلَّ الْمَیْلِ : بالکل ایک طرف کا ہونا ] [ فَتَذَرُوْہَا : کہ چھوڑدو اس کو (یعنی دوسری بیوی کو) ] [ کَالْمُعَلَّقَۃِ : لٹکائی ہوئی کی مانند ] [ وَاِنْ : اور اگر ] [ تُصْلِحُوْا : تم اصلاح کرو ] [ وَتَـتَّـقُوْا : اور تقویٰ کرو ] [ فَاِنَّ اللّٰہَ : تو یقینا اللہ ] [ کَانَ : ہے ] [ غَفُوْرًا : بےانتہا بخشنے والا ] [ رَّحِیْمًا : ہر حال میں رحم کرنے والا ] ع ل ق عَلِقَ یَعْلَقُ (س) عُلُوْقًا : کسی چیز کا کسی چیز میں پھنس کر اس میں الجھ جانا ‘ چمٹ جانا ‘ لٹک جانا۔ عَلَقٌ : چمٹی ہوئی یا لٹکی ہوئی چیز ‘ جمے ہوئے خون کا لوتھڑا۔ { فَاِنَّا خَلَقْنٰـکُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَۃٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَۃٍ } (الحج :5) ” تو ہم نے پیدا کیا تم کو ایک مٹی سے ‘ پھر پانی کی ایک بوند سے ‘ پھر خون کے ایک لوتھڑے سے۔ “ عَلَّقَ (تفعیل) تَعْلِیْقًا : چمٹانا ‘ لٹکانا۔ مُعَلَّـقٌ (اسم المفعول) : لٹکایا ہوا ‘ آیت زیر مطالعہ۔

Top