74. Al-Muddaththirالمدثر
The Cloaked One · Meccan · 56 ayahs · 2 rukus · Nazar Ahmed
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ﴿1﴾
- يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُاے کپڑے میں لپٹے ہوئے (محمد)
اے اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والےقُمْ فَاَنْذِرْ۪ۙ﴿2﴾
- قُمْکھڑے ہوجاؤ
- فَاَنْذِرْپھر ڈراؤ
اٹھو اور خبردار کرووَ رَبَّكَ فَكَبِّرْ۪ۙ﴿3﴾
- وَرَبَّكَاور اپنا رب
- فَكَبِّرْبڑائی بیان کرو
اور اپنے رب کی بڑائی کا اعلان کرووَ ثِیَابَكَ فَطَهِّرْ۪ۙ﴿4﴾
- وَثِيَابَكَاور اپنے کپڑے
- فَطَهِّرْسو پاک کرو
اور اپنے کپڑے پاک رکھووَ الرُّجْزَ فَاهْجُرْ۪ۙ﴿5﴾
- وَالرُّجْزَاور پلیدی
- فَاهْجُرْسو دور رہو
اور گندگی سے دور رہووَ لَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ۪ۙ﴿6﴾
- وَلَااور نہ
- تَمْنُنْاحسان رکھو
- تَسْتَكْثِرُزیادہ لینے (کی غرض سے)
اور احسان نہ کرو زیادہ حاصل کرنے کے لیےوَ لِرَبِّكَ فَاصْبِرْؕ﴿7﴾
- وَلِرَبِّكَاور اپنے رب کیلئے
- فَاصْبِرْصبر کرو
اور اپنے رب کی خاطر صبر کروفَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِۙ﴿8﴾
- فَاِذَاپھر جب
- نُقِرَپھونکاجائے گا
- فِي النَّاقُوْرِصور میں
اچھا، جب صور میں پھونک ماری جائے گیفَذٰلِكَ یَوْمَئِذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌۙ﴿9﴾
- فَذٰلِكَتو وہ
- يَوْمَئِذٍاس دن
- يَّوْمٌ عَسِيْرٌبڑا دشوار دن
وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگاعَلَى الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ﴿10﴾
- عَلَي الْكٰفِرِيْنَکافروں پر
- غَيْرُ يَسِيْرٍنہ آسان
کافروں کے لیے ہلکا نہ ہوگاذَرْنِیْ وَ مَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًاۙ﴿11﴾
- ذَرْنِيْمجھے چھوڑدو
- وَمَنْاور جسے
- خَلَقْتُمیں نے پیدا کیا
- وَحِيْدًااکیلا
چھوڑ دو مجھے اور اُس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا ہےوَّ جَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ﴿12﴾
- وَّجَعَلْتُ لَهٗاور میں نے دیا اسے
- مَالًا مَّمْدُوْدًامال کثیر
بہت سا مال اُس کو دیاوَّ بَنِیْنَ شُهُوْدًاۙ﴿13﴾
- وَّبَنِيْنَاور بیٹے
- شُهُوْدًاسامنے حاضر رہنے والے
اس کے ساتھ حاضر رہنے والے بیٹے دیےوَّ مَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًاۙ﴿14﴾
- وَّمَهَّدْتُّاور بچھایا (مہیا کیا)
- لَهٗاس کے لئے
- تَمْهِيْدًابچھونا (سامان)
اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کیثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزِیْدَۗۙ﴿15﴾
- ثُمَّ يَطْمَعُپھر وہ طمع کرتا ہے
- اَنْ اَزِيْدَکہ (اور) زیادہ دوں
پھر وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوںكَلَّا١ؕ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیْدًاؕ﴿16﴾
- كَلَّا ۭہرگز نہیں
- اِنَّهٗ كَانَبیشک وہ ہے
- لِاٰيٰتِنَاہماری آیات کا
- عَنِيْدًاعناد رکھنے والا (مخالف)
ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہےسَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاؕ﴿17﴾
- سَاُرْهِقُهٗاب اسے چڑھواؤنگا
- صَعُوْدًابڑی چڑھائی
میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گااِنَّهٗ فَكَّرَ وَ قَدَّرَۙ﴿18﴾
- اِنَّهٗ فَكَّرَبیشک اس نے سوچا
- وَقَدَّرَاور اس نے اندازہ کیا
اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کیفَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ﴿19﴾
- فَقُتِلَسو وہ مارا جائے گا
- كَيْفَکیسا
- قَدَّرَاس نے اندازہ کیا
تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کیثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ﴿20﴾
- ثُمَّپھر
- قُتِلَوہ مارا جائے گا
- كَيْفَکیسا
- قَدَّرَاس نے اندازہ کیا
ہاں، خدا کی مار اُس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کیثُمَّ نَظَرَۙ﴿21﴾
- ثُمَّ نَظَرَپھر اس نے دیکھا
پھر (لوگوں کی طرف) دیکھاثُمَّ عَبَسَ وَ بَسَرَۙ﴿22﴾
- ثُمَّپھر
- عَبَسَاس نے تیوری چڑھائی
- وَبَسَرَاور منہ بگاڑلیا
پھر پیشانی سیکڑی اور منہ بنایاثُمَّ اَدْبَرَ وَ اسْتَكْبَرَۙ﴿23﴾
- ثُمَّپھر
- اَدْبَرَاس نے پیٹھ پھیرلی
- وَاسْتَكْبَرَاور اس نے تکبر کیا
پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیافَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُۙ﴿24﴾
- فَقَالَتو اس نے کہا
- اِنْ هٰذَآنہیں یہ
- اِلَّامگر (صرف)
- سِحْرٌجادو
- يُّؤْثَرُاگلوں سے نقل کیا جاتا ہے
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہےاِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِؕ﴿25﴾
- اِنْنہیں
- هٰذَآ اِلَّایہ مگر (صرف)
- قَوْلُ الْبَشَرِآدمی کا کلام
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہےسَاُصْلِیْهِ سَقَرَ﴿26﴾
- سَاُصْلِيْهِعنقریب اسے ڈالدوں گا
- سَقَرَجہنم
عنقریب میں اسے دوزخ میں جھونک دوں گاوَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُؕ﴿27﴾
- وَمَآ اَدْرٰىكَاور تم کیا سمجھے
- مَاکیا ہے
- سَقَرُجہنم
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دوزخ؟لَا تُبْقِیْ وَ لَا تَذَرُۚ﴿28﴾
- لَا تُبْقِيْوہ نہ باقی رکھے گی
- وَلَا تَذَرُاور نہ چھوڑے گی
نہ باقی رکھے نہ چھوڑےلَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚۖ﴿29﴾
- لَوَّاحَةٌجھلس دینے والی
- لِّلْبَشَرِآدمی کو
کھال جھلس دینے والیعَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَؕ﴿30﴾
- عَلَيْهَااس پر ہیں
- تِسْعَةَ عَشَرَانیس (داروغہ)
انیس کارکن اُس پر مقرر ہیںوَ مَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةً١۪ وَّ مَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا١ۙ لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَ یَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّ لَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَ الْمُؤْمِنُوْنَ١ۙ وَ لِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّ الْكٰفِرُوْنَ مَا ذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا١ؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ مَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ١ؕ وَ مَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ۠ع﴿31﴾
- وَمَااور نہیں
- جَعَلْنَآہم نے بنائے
- اَصْحٰبَ النَّارِدوزخ کے داروغہ
- اِلَّامگر (صرف)
- مَلٰٓئِكَةً ۠فرشتے
- وَّمَااور نہیں
- جَعَلْنَاہم نے رکھی
- عِدَّتَهُمْان کی تعداد
- اِلَّامگر (صرف)
- فِتْنَةًآزمائش کو
- لِّلَّذِيْنَان لوگوں کیلئے جو
- كَفَرُوْا ۙکافر ہوئے
- لِيَسْتَيْقِنَتاکہ وہ یقین کرلیں
- الَّذِيْنَوہ لوگ جنہیں
- اُوْتُوا الْكِتٰبَکتاب دی گئی (اہل کتاب)
- وَيَزْدَادَاور زیادہ ہو
- الَّذِيْنَجو لوگ
- اٰمَنُوْٓاایمان لائے
- اِيْمَانًاایمان
- وَّلَا يَرْتَابَاور شک نہ کریں
- الَّذِيْنَوہ لوگ جنہیں
- اُوْتُوا الْكِتٰبَکتاب دی گئی
- وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙاور مومن (جمع)
- وَلِيَقُوْلَاور تاکہ وہ کہیں
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- فِيْ قُلُوْبِهِمْجن کے دلوں میں
- مَّرَضٌروگ
- وَّالْكٰفِرُوْنَاور کافر (جمع)
- مَاذَآکیا
- اَرَادَ اللّٰهُارادہ کیا اللہ نے
- بِهٰذَا مَثَلًا ۭاس مثال سے
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يُضِلُّ اللّٰهُاللہ گمراہ کرتا ہے
- مَنْ يَّشَآءُجسے وہ چاہتا ہے
- وَيَهْدِيْاور ہدایت دیتا ہے
- مَنْ يَّشَآءُ ۭجسے وہ چاہتا ہے
- وَمَا يَعْلَمُاور نہیں جانتا
- جُنُوْدَلشکروں کو
- رَبِّكَتیرے رب کے
- اِلَّا هُوَ ۭسوائے وہ (خود)
- وَمَا ھِيَاور نہیں یہ
- اِلَّا ذِكْرٰىمگر نصیحت
- لِلْبَشَرِآدمی کیلئے
ہم نے دوزخ کے یہ کارکن فرشتے بنائے ہیں، اور ان کی تعداد کو کافروں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے، تاکہ اہل کتاب کو یقین آ جائے اور ایمان لانے والوں کا ایمان بڑھے، اور اہل کتاب اور مومنین کسی شک میں نہ رہیں، اور دل کے بیمار اور کفار یہ کہیں کہ بھلا اللہ کا اِس عجیب بات سے کیا مطلب ہو سکتا ہے اِس طرح اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخش دیتا ہے اور تیرے رب کے لشکروں کو خود اُس کے سوا کوئی نہیں جانتا اور اس دوزخ کا ذکر اِس کے سوا کسی غرض کے لیے نہیں کیا گیا ہے کہ لوگوں کو اس سے نصیحت ہوكَلَّا وَ الْقَمَرِۙ﴿32﴾
- كَلَّانہیں نہیں
- وَالْقَمَرِقسم ہے چاند کی
ہرگز نہیں، قسم ہے چاند کیوَ الَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ﴿33﴾
- وَالَّيْلِاور رات
- اِذْ اَدْبَرَجب وہ پیٹھ پھیرے
اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہےوَ الصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَۙ﴿34﴾
- وَالصُّبْحِاور صبح
- اِذَآ اَسْفَرَجب وہ روشن ہو
اور صبح کی جبکہ وہ روشن ہوتی ہےاِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ﴿35﴾
- اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِبیشک یہ ایک ہے بڑی (آفت)
یہ دوزخ بھی بڑی چیزوں میں سے ایک ہےنَذِیْرًا لِّلْبَشَرِۙ﴿36﴾
- نَذِيْرًاڈرانے والی
- لِّلْبَشَرِلوگوں کو
انسانوں کے لیے ڈراوالِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَؕ﴿37﴾
- لِمَنْاور جو کوئی
- شَآءَچاہے
- مِنْكُمْتم میں سے
- اَنْ يَّتَقَدَّمَکہ وہ آگے بڑھے
- اَوْیا
- يَتَاَخَّرَپیچھے رہے
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہےكُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِیْنَةٌۙ﴿38﴾
- كُلُّ نَفْسٍۢہر شخص
- بِمَااس کے بدلے جو
- كَسَبَتْاس نے کمایا (اعمال)
- رَهِيْنَةٌگروی
ہر متنفس، اپنے کسب کے بدلے رہن ہےاِلَّاۤ اَصْحٰبَ الْیَمِیْنِؕۛ﴿39﴾
- اِلَّآمگر
- اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِداہنی طرف والے
دائیں بازو والوں کے سوافِیْ جَنّٰتٍ١ۛؕ۫ یَتَسَآءَلُوْنَۙ﴿40﴾
- فِيْ جَنّٰتٍ ۺباغات میں
- يَتَسَآءَلُوْنَوہ پوچھیں گے
جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ،عَنِ الْمُجْرِمِیْنَۙ﴿41﴾
- عَنِسے
- الْمُجْرِمِيْنَگنہگاروں
مجرموں سے پوچھیں گےمَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ﴿42﴾
- مَاکیا (چیز)
- سَلَكَكُمْتمہیں لے گئی
- فِيْمیں
- سَقَرَجہنم
"تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟"قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَۙ﴿43﴾
- قَالُوْاوہ کہیں گے
- لَمْ نَكُنہ تھے ہم
- مِنَسے
- الْمُصَلِّيْنَنماز پڑھنے والے
وہ کہیں گے "ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھےوَ لَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَۙ﴿44﴾
- وَلَمْاور نہ
- نَكُتھے ہم
- نُطْعِمُہم کھانا کھلاتے
- الْمِسْكِيْنَمحتاجوں کو
اور مسکین کو کھانا نہیں کھلاتے تھےوَ كُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآئِضِیْنَۙ﴿45﴾
- وَكُنَّااور ہم تھے
- نَخُوْضُ(بیہودہ باتوں میں) دھنستے رہتے تھے
- مَعَ الْخَآئِضِيْنَبیہودہ باتوں میں لگے رہنے والوں کے ساتھ
اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھےوَ كُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِۙ﴿46﴾
- وَكُنَّا نُكَذِّبُاور ہم جھٹلاتے تھے
- بِيَوْمِ الدِّيْنِروز جزا وسزاکو
اور روز جزا کو جھوٹ قرار دیتے تھےحَتّٰۤى اَتٰىنَا الْیَقِیْنُؕ﴿47﴾
- حَتّىٰٓیہاں تک کہ
- اَتٰىنَاآگئی ہمیں
- الْيَقِيْنُموت
یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا"فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَؕ﴿48﴾
- فَمَا تَنْفَعُهُمْاور انہیں نفع نہ دیا
- شَفَاعَةُسفارش
- الشّٰفِعِيْنَسفارش کرنے والوں
اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گیفَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَۙ﴿49﴾
- فَمَاتو کیا ہوا
- لَهُمْانہیں
- عَنِسے
- التَّذْكِرَةِنصیحت
- مُعْرِضِيْنَمنہ پھیرتے ہیں
آخر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ اِس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیںكَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ﴿50﴾
- كَاَنَّهُمْگویا کہ وہ
- حُمُرٌگدھے
- مُّسْتَنْفِرَةٌبھاگے ہوئے
گویا یہ جنگلی گدھے ہیںفَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍؕ﴿51﴾
- فَرَّتْبھاگے جاتے ہیں
- مِنْ قَسْوَرَةٍشیر سے
جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیںبَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ﴿52﴾
- بَلْ يُرِيْدُبلکہ چاہتا ہے
- كُلُّ امْرِۍہر آدمی
- مِّنْهُمْان میں سے
- اَنْ يُّؤْتٰىکہ وہ دئے جائیں
- صُحُفًاصحیفے
- مُّنَشَّرَةًکھلے ہوئے
بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیںكَلَّا١ؕ بَلْ لَّا یَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَؕ﴿53﴾
- كَلَّا ۭہرگز نہیں
- بَلْبلکہ
- لَّا يَخَافُوْنَوہ نہیں ڈرتے
- الْاٰخِرَةَآخرت
ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتےكَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌۚ﴿54﴾
- كَلَّآہرگز نہیں
- اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌبیشک یہ نصیحت
ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہےفَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗؕ﴿55﴾
- فَمَنْ شَآءَسو وہ جو چاہے
- ذَكَرَهٗاسے یاد رکھے
اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لےوَ مَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ١ؕ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَ اَهْلُ الْمَغْفِرَةِ۠ع﴿56﴾
- وَمَااور نہ
- يَذْكُرُوْنَوہ یاد رکھیں گے
- اِلَّآمگر
- اَنْیہ کہ
- يَّشَآءَ اللّٰهُ ۭاللہ چاہے
- هُوَوہی
- اَهْلُ التَّقْوٰىڈرنے کے لائق
- وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِمغفرت کے لائق
اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے