77. Al-Mursalaatالمرسلات
The Emissaries · Meccan · 50 ayahs · 2 rukus · Nazar Ahmed
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَ الْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ﴿1﴾
- وَالْمُرْسَلٰتِہواؤں کی قسم
- عُرْفًادل کو خوش کرنیوالی
قسم ہے اُن (ہواؤں) کی جو پے در پے بھیجی جاتی ہیںفَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ﴿2﴾
- فَالْعٰصِفٰتِپھر تند وتیز چلنے والی ہواؤں کی قسم
- عَصْفًاشدت سے
پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیںوَّ النّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ﴿3﴾
- وَّالنّٰشِرٰتِبادل اٹھا کر لانیوالی ہواؤں کی قسم
- نَشْرًاپھیلانے والی
اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیںفَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ﴿4﴾
- فَالْفٰرِقٰتِپھر پھاڑنیوالی ہواؤں کی قسم
- فَرْقًابانٹ کر
پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیںفَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًاۙ﴿5﴾
- فَالْمُلْقِيٰتِپھر الٹا کرنے والے فرشتوں کی قسم
- ذِكْرًاذکر (وحی)
پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیںعُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ﴿6﴾
- عُذْرًاحجت تمام کرنے کو
- اَوْیا
- نُذْرًاڈرانے کو
عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پراِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌؕ﴿7﴾
- اِنَّمَابیشک جو
- تُوْعَدُوْنَتمہیں وعدہ دیاجاتا ہے
- لَوَاقِعٌضرور ہونے والا
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہےفَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ﴿8﴾
- فَاِذَاپس جب
- النُّجُوْمُستارے
- طُمِسَتْمٹائے جائیں (بےنور ہوجائیں)
پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گےوَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْۙ﴿9﴾
- وَاِذَا السَّمَآءُاور جب آسمان
- فُرِجَتْپھٹ جائے
اور آسمان پھاڑ دیا جائے گاوَ اِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ﴿10﴾
- وَاِذَا الْجِبَالُاور جب پہاڑ
- نُسِفَتْاڑتے پھریں
اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گےوَ اِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْؕ﴿11﴾
- وَاِذَااور جب
- الرُّسُلُرسول (جمع)
- اُقِّتَتْوقت پر جمع کئے جائیں
اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْؕ﴿12﴾
- لِاَيِّ يَوْمٍکس دن کے لئے
- اُجِّلَتْملتوی رکھا گیا ہے
کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟لِیَوْمِ الْفَصْلِۚ﴿13﴾
- لِيَوْمِدن کیلئے
- الْفَصْلِفیصلے
فیصلے کے روز کے لیےوَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِؕ﴿14﴾
- وَمَآ اَدْرٰىكَاور تم کیا سمجھے
- مَاکیا ہے
- يَوْمُ الْفَصْلِفیصلے کا دن
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ﴿15﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیےاَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَؕ﴿16﴾
- اَلَمْکیا نہیں
- نُهْلِكِہم نے ہلاک کیا
- الْاَوَّلِيْنَپہلے لوگوں کو
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ﴿17﴾
- ثُمَّپھر
- نُتْبِعُهُمُہم انکے پیچھے چلاتے ہیں
- الْاٰخِرِيْنَپچھلوں کو
پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گےكَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ﴿18﴾
- كَذٰلِكَاسی طرح
- نَفْعَلُہم کرتے ہیں
- بِالْمُجْرِمِيْنَمجرموں کے ساتھ
مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیںوَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ﴿19﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیےاَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍۙ﴿20﴾
- اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْکیا ہم نے نہیں پیدا کیا تمہیں
- مِّنْسے
- مَّآءٍپانی
- مَّهِيْنٍحقیر
کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیافَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍۙ﴿21﴾
- فَجَعَلْنٰهُپھر ہم نے اسے رکھا
- فِيْمیں
- قَرَارٍ مَّكِيْنٍایک محفوظ جگہ
اور ایک مقررہ مدت تک،اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ﴿22﴾
- اِلٰىتک
- قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍوقت معین
اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟فَقَدَرْنَا١ۖۗ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ﴿23﴾
- فَقَدَرْنَا ڰپھر ہم نے اندازہ کیا
- فَنِعْمَتو کیسا اچھا
- الْقٰدِرُوْنَاندازہ کرنے والے
تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیںوَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ﴿24﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیےاَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ﴿25﴾
- اَلَمْ نَجْعَلِکیا ہم نے نہیں بنایا
- الْاَرْضَزمین کو
- كِفَاتًاسمیٹنے والی
کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایااَحْیَآءً وَّ اَمْوَاتًاۙ﴿26﴾
- اَحْيَآءً زندوں کو
- وَّاَمْوَاتًااور مردوں کو
زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھیوَّ جَعَلْنَا فِیْهَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسْقَیْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًاؕ﴿27﴾
- وَّجَعَلْنَااور ہم نے رکھے
- فِيْهَااس میں
- رَوَاسِيَپہاڑ (جمع)
- شٰمِخٰتٍاونچے اونچے
- وَّاَسْقَيْنٰكُمْاور ہم نے پلایا تمہیں
- مَّآءًپانی
- فُرَاتًامیٹھا
اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ﴿28﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیےاِنْطَلِقُوْۤا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ﴿29﴾
- اِنْطَلِقُوْٓاتو تم چلو
- اِلٰىطرف
- مَا كُنْتُمْ بِهٖجس کو تم تھے
- تُكَذِّبُوْنَتم جھٹلاتے
چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھےاِنْطَلِقُوْۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِیْ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ﴿30﴾
- اِنْطَلِقُوْٓاتم چلو
- اِلٰى ظِلٍّسایہ کی طرف
- ذِيْوالا
- ثَلٰثِ شُعَبٍتین شاخیں
چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہےلَّا ظَلِیْلٍ وَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ اللَّهَبِؕ﴿31﴾
- لَّا ظَلِيْلٍنہ گہرا سایہ
- وَّلَا يُغْنِيْاور نہ وہ بچائے
- مِنَ اللَّهَبِشعلہ (تپش) سے
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والااِنَّهَا تَرْمِیْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ﴿32﴾
- اِنَّهَابیشک وہ
- تَرْمِيْپھینکتی ہے
- بِشَرَرٍشعلے
- كَالْقَصْرِمحل جیسے
وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گیكَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌؕ﴿33﴾
- كَاَنَّهٗگویا کہ
- جِمٰلَتٌ صُفْرٌاونٹ (جمع) زرد
(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیںوَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ﴿34﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیےهٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَۙ﴿35﴾
- هٰذَا يَوْمُاس دن
- لَا يَنْطِقُوْنَوہ نہ بول سکیں گے
یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گےوَ لَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ﴿36﴾
- وَلَااور نہ
- يُؤْذَنُاجازت دی جائیگی
- لَهُمْانہیں
- فَيَعْتَذِرُوْنَکہ وہ عذر خواہی کریں
اور نہ اُنہیں موقع دیا جائے گا کہ کوئی عذر پیش کریںوَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ﴿37﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیےهٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ١ۚ جَمَعْنٰكُمْ وَ الْاَوَّلِیْنَ﴿38﴾
- هٰذَایہ
- يَوْمُ الْفَصْلِ ۚفیصلے کا دن
- جَمَعْنٰكُمْہم نے جمع کیا تمہیں
- وَالْاَوَّلِيْنَاور پہلے لوگوں کو
یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہےفَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكِیْدُوْنِ﴿39﴾
- فَاِنْپھر اگر
- كَانَہے
- لَكُمْتمہارے پاس
- كَيْدٌکوئی داؤ
- فَكِيْدُوْنِتو تم مجھ پر داؤ کرلو
اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھووَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ۠ع﴿40﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیےاِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّ عُیُوْنٍۙ﴿41﴾
- اِنَّبیشک
- الْمُتَّقِيْنَپرہیزگار (جمع)
- فِيْ ظِلٰلٍسایوں میں
- وَّعُيُوْنٍاور چشموں
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیںوَّ فَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُوْنَؕ﴿42﴾
- وَّفَوَاكِهَاور میوے
- مِمَّااس (قسم کے) جو
- يَشْتَهُوْنَوہ چاہیں گے
اور جو پھل وہ چاہیں (اُن کے لیے حاضر ہیں)كُلُوْا وَ اشْرَبُوْا هَنِیْٓئًۢا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ﴿43﴾
- كُلُوْاتم کھاؤ
- وَاشْرَبُوْااور تم پیو
- هَنِيْٓئًۢامزے سے
- بِمَااس کے بدلے جو
- كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَتم کرتے تھے
کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہواِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ﴿44﴾
- اِنَّابیشک ہم
- كَذٰلِكَاسی طرح
- نَجْزِيجزاد یتے ہیں
- الْمُحْسِنِيْنَنیکو کاروں کو
ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیںوَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ﴿45﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیےكُلُوْا وَ تَمَتَّعُوْا قَلِیْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ﴿46﴾
- كُلُوْاتم کھاؤ
- وَتَمَتَّعُوْااور تم فائدہ اٹھالو
- قَلِيْلًاتھوڑا
- اِنَّكُمْبیشک تم
- مُّجْرِمُوْنَمجرم (جمع)
کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہووَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ﴿47﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیےوَ اِذَا قِیْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا یَرْكَعُوْنَ﴿48﴾
- وَاِذَااور جب
- قِيْلَکہا جائے
- لَهُمُان سے
- ارْكَعُوْاتم رکوع کرو
- لَا يَرْكَعُوْنَوہ رکوع نہیں کرتے
جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتےوَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ﴿49﴾
- وَيْلٌخرابی ہے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- لِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کیلئے
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیےفَبِاَیِّ حَدِیْثٍۭ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ۠ع﴿50﴾
- فَبِاَيِّتو کونسی
- حَدِيْثٍۢبات
- بَعْدَهٗاس کے بعد
- يُؤْمِنُوْنَوہ ایمان لائیں گے
اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟