Aasan Quran - Az-Zukhruf : 7
وَ مَا یَاْتِیْهِمْ مِّنْ نَّبِیٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
وَمَا يَاْتِيْهِمْ : اور نہیں آیا ان کے پاس مِّنْ نَّبِيٍّ : کوئی نبی اِلَّا كَانُوْا : مگر وہ تھے بِهٖ : ساتھ اس کے يَسْتَهْزِءُوْنَ : اتہزاء کرتے۔ مذاق اڑاتے
اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے
(43:7) وما یاتیہم من نبی۔ واؤ عاطفہ ما نافیہ ہے۔ یاتی مضارع واحد مذکر غائب ہم ضمیر مفعول جمع مذکر غائب کا مرجع الاولین ہے (مضارع کو استعمال کرکے ماضی کا حال بیان ہوا ہے) الا حرف استثناء کانوا یستھزء ون ماضی استمراری جمع مذکر غائب استھزاء (استفعال) مصدر سے بہ میں ہ ضمیر کا مرجع نبی ہے ان لوگوں کے پاس (کبھی) کوئی ایسا نبی نہیں آتا تھا جس کا انہوں نے مذاق نہ اڑایا ہو
Top