آسان قرآن
Aasan Quran · 39. Az-Zumar · Ayah 42
اَللّٰهُ یَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِیْنَ مَوْتِهَا وَ الَّتِیْ لَمْ تَمُتْ فِیْ مَنَامِهَا١ۚ فَیُمْسِكُ الَّتِیْ قَضٰى عَلَیْهَا الْمَوْتَ وَ یُرْسِلُ الْاُخْرٰۤى اِلٰۤى اَجَلٍ مُّسَمًّى١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ﴿42﴾
- اَللّٰهُاللہ
- يَتَوَفَّىقبض کرتا ہے
- الْاَنْفُسَ(جمع) جان۔ روح
- حِيْنَوقت
- مَوْتِهَااس کی موت
- وَالَّتِيْاور جو
- لَمْ تَمُتْنہ مرے
- فِيْمیں
- مَنَامِهَا ۚاپنی نیند
- فَيُمْسِكُتو روک لیتا ہے
- الَّتِيْوہ جس
- قَضٰىفیصلہ کیا اس نے
- عَلَيْهَااس پر
- الْمَوْتَموت
- وَيُرْسِلُوہ چھوڑ دیتا ہے
- الْاُخْرٰٓىدوسروں کو
- اِلٰٓىتک
- اَجَلٍایک وقت
- مُّسَمًّى ۭمقررہ
- اِنَّبیشک
- فِيْ ذٰلِكَاس میں
- لَاٰيٰتٍالبتہ نشانیاں
- لِّقَوْمٍلوگوں کے لیے
- يَّتَفَكَّرُوْنَغور و فکر کرتے ہیں
Translation · Aasan Quran
اللہ تمام روح کو ان کی موت کے وقت قبض کرلیتا ہے، اور جن کو ابھی موت نہیں آئی ہوتی، ان کو بھی ان کی نیند کی حالت میں (قبض کرلیتا ہے،) پھر جن کے بارے میں اس نے موت کا فیصلہ کرلیا۔ انہیں اپنے پاس روک لیتا ہے، اور دوسری روحوں کو ایک معین وقت تک کے لیے چھوڑ دیتا ہے (14) یقینا اس بات میں ان لوگوں کے لیے بڑی نشانیاں ہیں جو غور وفکر سے کام لیتے ہیں۔
Tafseer · Aasan Quran
14: نیند کی حالت میں بھی کسی درجے میں روح قبض ہوتی ہے، لیکن اس طرح کہ جب اللہ تعالیٰ چاہتے ہیں، واپس آجاتی ہے اور اگر موت کا وقت آچکا ہو تو اسے پوری طرح قبض کرلیا جاتا ہے۔