Anwar-ul-Bayan - Ar-Ra'd : 10
سَوَآءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَ مَنْ جَهَرَ بِهٖ وَ مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِالَّیْلِ وَ سَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ
سَوَآءٌ : برابر مِّنْكُمْ : تم میں مَّنْ : جو اَسَرَّ : آہستہ کہے الْقَوْلَ : بات وَمَنْ : اور جو جَهَرَ بِهٖ : پکار کر۔ اسکو وَمَنْ : اور جو هُوَ : وہ مُسْتَخْفٍ : چھپ رہا ہے بِالَّيْلِ : رات میں وَسَارِبٌ : اور چلنے والا بِالنَّهَارِ : دن میں
کوئی تم میں سے چپکے سے بات کہے یا پکار کر یا رات کو کہیں۔ چھپ جائے یا دن (کی روشنی) میں کھلم کھلا چل پھرے (اس کے نزدیک) برابر ہے۔
(13:10) مستخف۔ اسم فاعل واحد مذکر۔ استخفاء (استفعال) مصدر۔ چھپنے والا۔ چھپنے کی خواہش کرنے والا۔ یہ لفظ اصل میں مستخفی تھا۔ خفی مادہ اخفاء (افعال) چھپانا۔ مستخف بالیل جو چھپا رہتا ہے رات کے وقت۔ یعنی وہ جو رات کی تاریکی کے پردے میں دکھائی نہیں دیتا اور پوشیدہ ہوتا ہے۔ سارب۔ گلیوں میں پھرنے والا۔ راہ چلنے والا۔ سروب مصدر۔ اپنے رخ پر چلنا۔ اس کی جمع سرب ہے جیسے راکب کی جمع رکب ہے۔
Top