Anwar-ul-Bayan - Al-Anfaal : 71
وَ اِنْ یُّرِیْدُوْا خِیَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
وَاِنْ : اور اگر يُّرِيْدُوْا : وہ ارادہ کریں گے خِيَانَتَكَ : آپ سے خیانت کا فَقَدْ خَانُوا : تو انہوں نے خیانت کی اللّٰهَ : اللہ مِنْ قَبْلُ : اس سے قبل فَاَمْكَنَ : تو قبضہ میں دیدیا مِنْهُمْ : ان سے (انہیں) وَاللّٰهُ : اور اللہ عَلِيْمٌ : جاننے والا حَكِيْمٌ : حکمت والا
اور اگر یہ لوگ تم سے دغا کرنا چاہیں گے تو یہ پہلے ہی خدا سے دغا کرچکے ہیں تو اس نے ان کو (تمہارے) قبضہ میں کردیا۔ اور خدا دانا حکمت والا ہے۔
(8:71) امکن منھم۔ اس نے قابو کر وایا۔ اس نے پکڑوایا۔ متعدی بدو مفعول۔ امکان (افعال) سے واحد مذکر غائب امکنت فلانا من فلان۔ میں نے فلاں کو فلاں پر قدرت دی اصل میں امکنک منھم (اس نے تم کو ان پر قدرت دی۔ اس میں ک ضمیر مفعول اول اور ہم ضمیر مفعول ثانی ہے۔
Top