Mutaliya-e-Quran

تُرْجِیْ مَنْ تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَ تُئْوِیْۤ اِلَیْكَ مَنْ تَشَآءُ١ؕ وَ مَنِ ابْتَغَیْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكَ١ؕ ذٰلِكَ اَدْنٰۤى اَنْ تَقَرَّ اَعْیُنُهُنَّ وَ لَا یَحْزَنَّ وَ یَرْضَیْنَ بِمَاۤ اٰتَیْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ١ؕ وَ اللّٰهُ یَعْلَمُ مَا فِیْ قُلُوْبِكُمْ١ؕ وَ كَانَ اللّٰهُ عَلِیْمًا حَلِیْمًا

تُرْجِيْ : دور رکھیں مَنْ تَشَآءُ : جس کو آپ چاہیں مِنْهُنَّ : ان میں سے وَ تُئْوِيْٓ : اور پاس رکھیں اِلَيْكَ : اپنے پاس مَنْ تَشَآءُ ۭ : جسے آپ چاہیں وَمَنِ : اور جس کو ابْتَغَيْتَ : آپ طلب کریں مِمَّنْ : ان میں سے جو عَزَلْتَ : دور کردیا تھا آپ نے فَلَا جُنَاحَ : تو کوئی تنگی نہیں عَلَيْكَ ۭ : آپ پر ذٰلِكَ اَدْنٰٓى : یہ زیادہ قریب ہے اَنْ تَقَرَّ : کہ ٹھنڈی رہیں اَعْيُنُهُنَّ : ان کی آنکھیں وَلَا يَحْزَنَّ : اور وہ آزردہ نہ ہوں وَيَرْضَيْنَ : اور وہ راضی رہیں بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ : اس پر جو آپ نے انہیں دیں كُلُّهُنَّ ۭ : وہ سب کی سب وَاللّٰهُ : اور اللہ يَعْلَمُ : جانتا ہے مَا : جو فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۭ : تمہارے دلوں میں وَكَانَ : اور ہے اللّٰهُ : اللہ عَلِيْمًا : جاننے والا حَلِيْمًا : بردبار

تم کو اختیار دیا جاتا ہے کہ اپنی بیویوں میں سے جس کو چاہو اپنے سے الگ رکھو، جسے چاہو اپنے ساتھ رکھو اور جسے چاہو الگ رکھنے کے بعد اپنے پاس بلا لو اس معاملہ میں تم پر کوئی مضائقہ نہیں ہے اِس طرح زیادہ متوقع ہے کہ اُن کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں گی اور وہ رنجیدہ نہ ہوں گی، اور جو کچھ بھی تم اُن کو دو گے اس پر وہ سب راضی رہیں گی اللہ جانتا ہے جو کچھ تم لوگوں کے دلوں میں ہے، اور اللہ علیم و حلیم ہے

تُرْجِيْ [آپ ﷺ مؤخر کریں ] مَنْ تَشَاۗءُ [اس کو جس کو آپ ﷺ چاہیں ] مِنْهُنَّ [ان میں سے ] وَ تُـــــْٔوِيْٓ [اور آپ ﷺ ٹھہرائیں ] اِلَيْكَ [اپنے پاس ] مَنْ تَشَاۗءُ ۭ [جس کو آپ ﷺ چاہیں ] [وَمَنِ ابْتَغَيْتَ : اور جس کو آپ ﷺ چاہیں ] مِمَّنْ [ان میں سے جن کو ] عَزَلْتَ [آپ ﷺ نے کنارے کیا ] فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۭ [تو کوئی بھی الزام نہیں ہے آپ ﷺ پر ] ذٰلِكَ اَدْنٰٓى [یہ زیادہ قریب ہے ] اَنْ تَقَرَّ [کہ ٹھنڈی ہوں ] اَعْيُنُهُنَّ [ان (ازواج) کی آنکھیں ] وَلَا يَحْزَنَّ [اور وہ غمگین نہ ہوں ] وَيَرْضَيْنَ [اور وہ راضی ہوں ] بِمَآ [اس سے جو ] اٰتَيْتَهُنَّ [آپ ﷺ دیں ان کو ] كُلُّهُنَّ ۭ [وہ سب کی سب ] وَاللّٰهُ يَعْلَمُ [اور اللہ جانتا ہے ] مَا [اس کو جو ] فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۭ [تم سب کے دلوں میں ] وَكَانَ اللّٰهُ [اور ہے اللہ ] عَلِــيْمًا [جاننے والا ] حَلِــيْمًا [تحمل والا ] ۔

Top