63. Al-Munaafiqoonالمنافقون
The Hypocrites · Medinan · 11 ayahs · 2 rukus · Nazar Ahmed
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اِذَا جَآءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ١ۘ وَ اللّٰهُ یَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ١ؕ وَ اللّٰهُ یَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ﴿1﴾
- اِذَا جَآءَكَجب آتے ہیں تیرے پاس
- الْمُنٰفِقُوْنَمنافق
- قَالُوْا نَشْهَدُکہتے ہیں ہم گواہی دیتے ہو
- اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِبیشک آپ البتہ اللہ کے رسول ہیں
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَعْلَمُجانتا ہے
- اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗبیشک آپ البتہ اس کے رسول ہیں
- وَاللّٰهُ يَشْهَدُاور اللہ گواہی دیتا ہے
- اِنَّبیشک
- الْمُنٰفِقِيْنَمنافق
- لَكٰذِبُوْنَالبتہ جھوٹے ہیں
اے نبیؐ، جب یہ منافق تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں "ہم گواہی دیتے ہیں کہ آ پ یقیناً اللہ کے رسول ہیں" ہاں، اللہ جانتا ہے کہ تم ضرور اُس کے رسول ہو، مگر اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعی جھوٹے ہیںاِتَّخَذُوْۤا اَیْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ١ؕ اِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ﴿2﴾
- اِتَّخَذُوْٓاانہوں نے بنا لیا
- اَيْمَانَهُمْاپنی قسموں کو
- جُنَّةًڈھال
- فَصَدُّوْاتو انہوں نے روکا
- عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے سے
- اِنَّهُمْبیشک وہ
- سَآءَکتنا برا ہے
- مَا كَانُوْاجو کچھ وہ ہیں
- يَعْمَلُوْنَوہ کررہے
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور اِس طرح یہ اللہ کے راستے سے خود رکتے اور دنیا کو روکتے ہیں کیسی بری حرکتیں ہیں جو یہ لوگ کر رہے ہیںذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا یَفْقَهُوْنَ﴿3﴾
- ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْیہ بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
- اٰمَنُوْاایمان لائے
- ثُمَّ كَفَرُوْاپھر انہوں نے کفر کیا
- فَطُبِعَتو مہر لگا دی گئی
- عَلٰياوپر
- قُلُوْبِهِمْان کے دلوں کے
- فَهُمْپس وہ
- لَا يَفْقَهُوْنَسمجھتے نہیں ہیں
یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ ان لوگوں نے ایمان لا کر پھر کفر کیا اس لیے ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی، اب یہ کچھ نہیں سمجھتےوَ اِذَا رَاَیْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْ١ؕ وَ اِنْ یَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ١ؕ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ١ؕ یَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَیْحَةٍ عَلَیْهِمْ١ؕ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ١ؕ قٰتَلَهُمُ اللّٰهُ١٘ اَنّٰى یُؤْفَكُوْنَ﴿4﴾
- وَاِذَاپھر جب
- رَاَيْتَهُمْتم دیکھو ان کو
- تُعْجِبُكَاچھے لگیں گے تم کو
- اَجْسَامُهُمْان کے جسم
- وَاِنْ يَّقُوْلُوْااور اگر وہ بات کریں
- تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْتم سنتے جاؤ ان کی بات کو
- كَاَنَّهُمْگویا کہ وہ
- خُشُبٌلکڑیاں ہیں
- مُّسَنَّدَةٌتختہ لگائی ہوئیں
- يَحْسَبُوْنَوہ سمجھتے ہیں
- كُلَّ صَيْحَةٍہر سخت آواز کو
- عَلَيْهِمْاپنے اوپر
- هُمُوہ
- الْعَدُوُّدشمن ہیں
- فَاحْذَرْهُمْپس ڈرو ان سے۔ بچو ان سے
- قٰتَلَهُمُ اللّٰهُغارت کرے ان کو اللہ
- اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَکہاں سے وہ پھرے جاتے ہیں
اِنہیں دیکھو تو اِن کے جثے تمہیں بڑے شاندار نظر آئیں بولیں تو تم ان کی باتیں سنتے رہ جاؤ مگر اصل میں یہ گویا لکڑی کے کندے ہیں جو دیوار کے ساتھ چن کر رکھ دیے گئے ہوں ہر زور کی آواز کو یہ اپنے خلاف سمجھتے ہیں یہ پکے دشمن ہیں، ان سے بچ کر رہو، اللہ کی مار ان پر، یہ کدھر الٹے پھرائے جا رہے ہیںوَ اِذَا قِیْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا یَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَ رَاَیْتَهُمْ یَصُدُّوْنَ وَ هُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ﴿5﴾
- وَاور
- اِذَا قِيْلَ لَهُمْجب ان سے کہا جاتا ہے
- تَعَالَوْاآؤ
- يَسْتَغْفِرْ لَكُمْبخشش مانگتے ہیں تمہارے لیے
- رَسُوْلُ اللّٰهِاللہ کے رسول
- لَوَّوْاموڑتے ہیں
- رُءُوْسَهُمْاپنے سروں کو
- وَرَاَيْتَهُمْاور تم دیکھتے ہو ان کو
- يَصُدُّوْنَوہ باز رہتے ہیں
- وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَاور وہ تکبر کرنے والے ہیں
اور جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ آؤ تاکہ اللہ کا رسول تمہارے لیے مغفرت کی دعا کرے، تو سر جھٹکتے ہیں اور تم دیکھتے ہو کہ وہ بڑے گھمنڈ کے ساتھ آنے سے رکتے ہیںسَوَآءٌ عَلَیْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ١ؕ لَنْ یَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفٰسِقِیْنَ﴿6﴾
- سَوَآءٌ عَلَيْهِمْبرابر ہے ان پر
- اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْخواہ تم بخشش مانگو ان کے لیے
- اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْیا نہ تم بخشش مانگو
- لَهُمْان کے لیے
- لَنْہرگز نہ
- يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْمعاف کرے گا اللہ ان کو
- اِنَّ اللّٰهَکیونکہ اللہ تعالیٰ
- لَا يَهْدِينہیں ہدایت دیتا
- الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَفاسق قوم کو
اے نبیؐ، تم چاہے ان کے لیے مغفرت کی دعا کرو یا نہ کرو، ان کے لیے یکساں ہے، اللہ ہرگز انہیں معاف نہ کرے گا، اللہ فاسق لوگوں کو ہرگز ہدایت نہیں دیتاهُمُ الَّذِیْنَ یَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى یَنْفَضُّوْا١ؕ وَ لِلّٰهِ خَزَآئِنُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَ لٰكِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ لَا یَفْقَهُوْنَ﴿7﴾
- هُمُ الَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
- يَقُوْلُوْنَجو کہتے ہیں
- لَا تُنْفِقُوْانہ تم خرچ کرو
- عَلٰياوپر
- مَنْ عِنْدَاس کے جو پاس ہیں
- رَسُوْلِ اللّٰهِاللہ کے رسول کے
- حَتّٰى يَنْفَضُّوْایہاں تک کہ وہ بھاگ جائیں
- وَلِلّٰهِاور اللہ کے لیے ہیں
- خَزَآئِنُخزانے
- السَّمٰوٰتِآسمانوں کے
- وَالْاَرْضِاور زمین کے
- وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَلیکن منافق لوگ
- لَانہیں
- يَفْقَهُوْنَسمجھتے
یہ وہی لوگ ہیں جو کہتے ہیں کہ رسول کے ساتھیوں پر خرچ کرنا بند کر دو تاکہ یہ منتشر ہو جائیں حالانکہ زمین اور آسمانوں کے خزانوں کا مالک اللہ ہی ہے، مگر یہ منافق سمجھتے نہیں ہیںیَقُوْلُوْنَ لَئِنْ رَّجَعْنَاۤ اِلَى الْمَدِیْنَةِ لَیُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ١ؕ وَ لِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُوْلِهٖ وَ لِلْمُؤْمِنِیْنَ وَ لٰكِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ۠ع﴿8﴾
- يَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
- لَئِنْ رَّجَعْنَآالبتہ اگر لوٹے ہم
- اِلَى الْمَدِيْنَةِمدینہ کی طرف
- لَيُخْرِجَنَّالبتہ ضرور نکالے گا
- الْاَعَزُّ مِنْهَازیادہ عزت والا اس سے
- الْاَذَلَّزیادہ ذلیل کو
- وَلِلّٰهِ الْعِزَّةُاور اللہ کے لیے ہے عزت
- وَلِرَسُوْلِهٖاور اس کے رسول کے لیے
- وَلِلْمُؤْمِنِيْنَاور مومنوں کے لیے
- وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَلیکن منافق لوگ
- لَا يَعْلَمُوْنَعلم نہیں رکھتے
یہ کہتے ہیں کہ ہم مدینے واپس پہنچ جائیں تو جو عزت والا ہے وہ ذلیل کو وہاں سے نکال باہر کرے گا حالانکہ عزت تو اللہ اور اس کے رسولؐ اور مومنین کے لیے ہے، مگر یہ منافق جانتے نہیں ہیںیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَ لَاۤ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ١ۚ وَ مَنْ یَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ﴿9﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَ اٰمَنُوْالوگو ! جو ایمان لائے ہو
- لَا تُلْهِكُمْنہ غافل کریں تم کو
- اَمْوَالُكُمْمال تمہارے
- وَلَآ اَوْلَادُكُمْاور نہ اولاد تمہاری
- عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِاللہ کے ذکر سے
- وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَاور جو کوئی ایسا کرے گا
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- هُمُ الْخٰسِرُوْنَوہ ہیں جو خسارہ پانے والے ہیں
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے مال اور تمہاری اولادیں تم کو اللہ کی یاد سے غافل نہ کر دیں جو لوگ ایسا کریں وہی خسارے میں رہنے والے ہیںوَ اَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَیَقُوْلَ رَبِّ لَوْ لَاۤ اَخَّرْتَنِیْۤ اِلٰۤى اَجَلٍ قَرِیْبٍ١ۙ فَاَصَّدَّقَ وَ اَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ﴿10﴾
- وَاَنْفِقُوْااور خرچ کرو
- مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْاس میں سے جو رزق دیا ہم نے تم کو
- مِّنْسے
- قَبْلِاس (سے) پہلے
- اَنْ يَّاْتِيَکہ آجائے
- اَحَدَكُمُ الْمَوْتُتم میں سے کسی ایک کو موت
- فَيَقُوْلَ رَبِّتو کہے، اے میرے رب
- لَوْلَآکیوں نہ
- اَخَّرْتَنِيْٓتو نے ڈھیل دی مجھ کو
- اِلٰٓى اَجَلٍایک وقت تک
- قَرِيْبٍقریب کے
- فَاَصَّدَّقَتو میں صدقہ کرتا۔ خیرات دیتا
- وَاَكُنْ مِّنَاور میں ہوجاتا ، سے
- الصّٰلِحِيْنَنیکیوں میں (سے)
جو رزق ہم نے تمہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرو قبل اس کے کہ تم میں سے کسی کی موت کا وقت آ جائے اور اُس وقت وہ کہے کہ "اے میرے رب، کیوں نہ تو نے مجھے تھوڑی سی مہلت اور دے دی کہ میں صدقہ دیتا اور صالح لوگوں میں شامل ہو جاتا"وَ لَنْ یُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَآءَ اَجَلُهَا١ؕ وَ اللّٰهُ خَبِیْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ۠ع﴿11﴾
- وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُاور ہرگز نہ مہلت دے گا اللہ۔ ڈھیل دے گا اللہ
- نَفْسًاکسی نفس کو
- اِذَا جَآءَجب آجائے
- اَجَلُهَااس کی موت کا وقت
- وَاللّٰهُاور اللہ
- خَبِيْرٌۢخبر رکھنے والا ہے
- بِمَا تَعْمَلُوْنَساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہو
حالانکہ جب کسی کی مہلت عمل پوری ہونے کا وقت آ جاتا ہے تو اللہ اُس کو ہرگز مزید مہلت نہیں دیتا، اور جو کچھ تم کرتے ہو، اللہ اس سے باخبر ہے