آسان قرآن
Aasan Quran · 49. Al-Hujuraat · Ayah 11
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا یَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰۤى اَنْ یَّكُوْنُوْا خَیْرًا مِّنْهُمْ وَ لَا نِسَآءٌ مِّنْ نِّسَآءٍ عَسٰۤى اَنْ یَّكُنَّ خَیْرًا مِّنْهُنَّ١ۚ وَ لَا تَلْمِزُوْۤا اَنْفُسَكُمْ وَ لَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِ١ؕ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِیْمَانِ١ۚ وَ مَنْ لَّمْ یَتُبْ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ﴿11﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاجو لوگ ایمان لائے
- لَا يَسْخَرْنہ مذاق اڑائے
- قَوْمٌایک گروہ
- مِّنْ قَوْمٍ(دوسرے) گروہ کا
- عَسٰٓىکیا عجب
- اَنْ يَّكُوْنُوْاکہ وہ ہوں
- خَيْرًا مِّنْهُمْبہتر ان سے
- وَلَا نِسَآءٌاور نہ عورتیں
- مِّنْ نِّسَآءٍعورتوں سے ، کا
- عَسٰٓىکیا عجب
- اَنْ يَّكُنَّکہ وہ ہوں
- خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۚبہتر ان سے
- وَلَا تَلْمِزُوْٓااور نہ عیب لگاؤ
- اَنْفُسَكُمْباہم (ایکدوسرے)
- وَلَا تَنَابَزُوْااور باہم نہ چڑاؤ
- بِالْاَلْقَابِ ۭبُرے القاب سے
- بِئْسَ الِاسْمُبُرا نام
- الْفُسُوْقُگناہ
- بَعْدَ الْاِيْمَانِ ۚایمان کے بعد
- وَمَنْاور جو ، جس
- لَّمْ يَتُبْتوبہ نہ کی (باز نہ آیا)
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- هُمُ الظّٰلِمُوْنَوہ ظالم (جمع)
Translation · Aasan Quran
اے ایمان والو ! نہ تو مرد دوسرے مردوں کا مذاق اڑائیں، ہوسکتا ہے کہ وہ (جن کا مذاق اڑا رہے ہیں) خود ان سے بہتر ہوں، اور نہ دوسری عورتیں دوسری عورتوں کا مذاق اڑائیں، ہوسکتا ہے کہ وہ (جن کا مذاق اڑا رہی ہیں) خود ان سے بہتر ہوں۔ اور تم ایک دوسرے کو طعنہ نہ دیا کرو، اور نہ ایک دوسرے کو برے القاب سے پکارو۔ ایمان لانے کے بعد گناہ کا نام لگنا بہت بری بات ہے۔ (5) اور جو لوگ ان باتوں سے باز نہ آئیں تو وہ ظالم لوگ ہیں۔
Tafseer · Aasan Quran
5: معاشرے میں جن باتوں سے لڑائی جھگڑے پیدا ہوتے ہیں، ان آیتوں میں ان باتوں کو نہایت جامعیت کے ساتھ بیان فرمایا گیا ہے۔ ان میں سے ایک بات یہ ہے کہ کسی دوسرے کا کوئی ایسا برا نام رکھ دیا جائے جو اسے ناگوار ہو۔ اللہ تعالیٰ فرما رہے ہیں کہ ایسا کرنا گناہ ہے، اور اس سے خود تم گنہگار ہو گے، اور خود تم پر گنہگار ہونے کا نام لگے گا، اور کسی مسلمان پر یہ نام لگنا کہ وہ گنہگار ہے، ایمان لانے کے بعد بہت بری بات ہے۔ نتیجہ یہ ہوگا کہ تم کسی دوسرے پر برا نام لگا رہے تھے، اور اس عمل سے خود تم پر برا نام لگ گیا۔