آسان قرآن
Aasan Quran · 7. Al-A'raaf · Ayah 150
وَ لَمَّا رَجَعَ مُوْسٰۤى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا١ۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِیْ مِنْۢ بَعْدِیْ١ۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْ١ۚ وَ اَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَ اَخَذَ بِرَاْسِ اَخِیْهِ یَجُرُّهٗۤ اِلَیْهِ١ؕ قَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِیْ وَ كَادُوْا یَقْتُلُوْنَنِیْ١ۖ٘ فَلَا تُشْمِتْ بِیَ الْاَعْدَآءَ وَ لَا تَجْعَلْنِیْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ﴿150﴾
- وَلَمَّااور جب
- رَجَعَلوٹا
- مُوْسٰٓيموسیٰ
- اِلٰى قَوْمِهٖاپنی قوم کی طرف
- غَضْبَانَغصہ میں بھرا ہوا
- اَسِفًارنجیدہ
- قَالَاس نے کہا
- بِئْسَمَاکیا بری
- خَلَفْتُمُوْنِيْتم نے میری جانشینی کی
- مِنْۢ بَعْدِيْمیرے بعد
- اَعَجِلْتُمْکیا جلدی کی تم نے
- اَمْرَحکم
- رَبِّكُمْاپنا پروردگار
- وَاَلْقَىڈالدیں
- الْاَلْوَاحَتختیاں
- وَاَخَذَاور پکڑا
- بِرَاْسِسر
- اَخِيْهِاپنا بھائی
- يَجُرُّهٗٓاپنی طرف
- اِلَيْهِاپنی طرف
- قَالَوہ بولا
- ابْنَ اُمَّبیشک
- اِنَّبیشک
- الْقَوْمَقوم (لوگ)
- اسْتَضْعَفُوْنِيْکمزور سمجھا مجھے
- وَكَادُوْااور قریب تھے
- يَقْتُلُوْنَنِيْمجھے قتل کر ڈالیں
- فَلَا تُشْمِتْپس خوش نہ کر
- بِيَمجھ پر
- الْاَعْدَآءَدشمن (جمع)
- وَلَا تَجْعَلْنِيْاور مجھے نہ بنا (شامل نہ کر)
- مَعَساتھ
- الْقَوْمِقوم (لوگ)
- الظّٰلِمِيْنَظالم (جمع)
Translation · Aasan Quran
اور جب موسیٰ غصے اور رنج میں بھرے ہوئے اپنی قوم کے پاس واپس آئے تو انہوں نے کہا : تم نے میرے بعد میری کتنی بری نمائندگی کی۔ کیا تم نے اتنی جلد بازی سے کام لیا کہ اپنے رب کے حکم کا بھی انتظار نہیں ؟ اور (یہ کہہ کر) انہوں نے تختیاں پھینک دیں۔ (70) اور اپنے بھائی (ہارون ؑ) کا سر پکڑ کر ان کو اپنی طرف کھینچنے لگے۔ وہ بولے : اے میری ماں کے بیٹے ! یقین جانیے کہ ان لوگوں نے مجھے کمزور سمجھا۔ اور قریب تھا کہ مجھے قتل ہی کردیتے۔ اب آپ دشمنوں کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دیجیے، اور مجھے ان ظالم لوگوں میں شمار نہ کیجیے۔
Tafseer · Aasan Quran
70: یہ تورات کی تختیاں تھیں جو وہ کوہ طور سے لائے تھے ”پھینکنے“ سے یہاں مطلب یہ ہے کہ انہوں نے جلدی میں انہیں اس طرح ایک طرف رکھا کہ دیکھنے ولا اسے پھینکنے سے تعبیر کرسکتا تھا، خدا نخواستہ ان کی بےحرمتی مقصود نہیں تھی۔