آسان قرآن
Aasan Quran · 14. Ibrahim · Ayah 17
یَّتَجَرَّعُهٗ وَ لَا یَكَادُ یُسِیْغُهٗ وَ یَاْتِیْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّ مَا هُوَ بِمَیِّتٍ١ؕ وَ مِنْ وَّرَآئِهٖ عَذَابٌ غَلِیْظٌ﴿17﴾
- يَّتَجَرَّعُهٗاسے گھونٹ گھونٹ پیے گا
- وَلَااور نہ
- يَكَادُ يُسِيْغُهٗگلے سے اتار سکے گا اسے
- وَيَاْتِيْهِاور آئے گی اسے
- الْمَوْتُموت
- مِنْسے
- كُلِّ مَكَانٍہر طرف
- وَّمَا هُوَاور نہ وہ
- بِمَيِّتٍمرنے والا
- وَاور
- مِنْ وَّرَآئِهٖاس کے پیچھے
- عَذَابٌعذاب
- غَلِيْظٌسخت
Translation · Aasan Quran
وہ اسے گھونٹ گھونٹ کر کے پیے گا، اور اسے ایسا محسوس ہوگا کہ وہ اسے حلق سے اتار نہیں سکے گا، (11) موت اس پر ہر طرف سے آرہی ہوگی، مگر وہ مرے گا نہیں، (12) اور اس کے آگے (ہمیشہ) ایک اور سخت عذاب موجود ہوگا، (13)۔
Tafseer · Aasan Quran
11: یہ ترجمہ امام رازی ؒ کی بیان فرمائی ہوئی ایک تفسیر پر مبنی ہے جس کا مطلب یہ ہے کہ انہیں محسوس یہ ہوگا کہ وہ اس پانی کو حق سے اتار نہیں سکیں گے۔ لیکن گھونٹ گھونٹ کر کے بڑی مشکل سے اور بڑی دیر میں وہ حلق سے اترے گا۔
12: ہر طرف سے موت آنے کا مطلب یہ ہے کہ عذاب کی جو مختلف صورتیں سامنے آئیں گی۔ وہ ایسی ہوں گی جو دنیا میں جان لیوا اور موت کا سبب ہوتی ہیں مگر وہاں ان کی وجہ سے انہیں موت نہیں آئے گی۔
13: یعنی ہر عذاب کے بعد ایک دوسرا سخت عذاب آنے والا ہوگا، تاکہ ایک ہی قسم کا عذاب سہہ سہہ کر انسان اس کا عادی نہ ہوجائے والعیاذ باللہ تعالیٰ۔