آسان قرآن
Aasan Quran · 8. Al-Anfaal · Ayah 34
وَ مَا لَهُمْ اَلَّا یُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَ هُمْ یَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَ مَا كَانُوْۤا اَوْلِیَآءَهٗ١ؕ اِنْ اَوْلِیَآؤُهٗۤ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ﴿34﴾
- وَمَااور کیا
- لَهُمْان کے لیے (ان میں)
- اَلَّاکہ نہ
- يُعَذِّبَهُمُانہیں عذاب دے
- اللّٰهُاللہ
- وَهُمْجبکہ وہ
- يَصُدُّوْنَروکتے ہیں
- عَنِسے
- الْمَسْجِدِ الْحَرَامِمسجد حرام
- وَمَااور نہیں
- كَانُوْٓاوہ ہیں
- اَوْلِيَآءَهٗاس کے متولی
- اِنْنہیں
- اَوْلِيَآؤُهٗٓاس کے متولی
- اِلَّامگر (صرف)
- الْمُتَّقُوْنَمتقی (جمع)
- وَلٰكِنَّاور لیکن
- اَكْثَرَهُمْان میں سے اکثر
- لَا يَعْلَمُوْنَنہیں جانتے
Translation · Aasan Quran
اور بھلا ان میں کیا خوبی ہے کہ اللہ ان کو عذاب نہ دے جبکہ وہ لوگوں کو مسجد حرام سے روکتے ہیں۔ (20) حالانکہ وہ اس کے متولی نہیں ہیں۔ متقی لوگوں کے سوا کسی قسم کے لوگ اس کے متولی نہیں ہوسکتے، لیکن ان میں سے اکثر لوگ (اس بات کو) نہیں جانتے۔
Tafseer · Aasan Quran
20: یعنی اگرچہ مذکورہ بالا دو وجہ سے ان پر دنیا میں کوئی عام عذاب تو نہیں آیا مگر اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ یہ لوگ عذاب کے مستحق نہیں ہیں، واقعہ یہ ہے کہ کفر وشرک کے علاوہ ان کی ایک خرابی یہ ہے کہ مسلمانوں کو مسجد حرام میں عبادت کرنے سے روکتے ہیں، جیسا کہ حضرت سعد بن معاذ ؓ کے واقعے میں پیچھے گزرچکا (دیکھئے اس سورت کا ابتدائی تعارف) لہذا جب آنحضرت ﷺ اور دوسرے صحابہ مکہ مکرمہ سے نکل جائیں گے تو ان پر جزوی عذاب آئے گا، جو بعد میں فتح مکہ کی صورت میں سامنے آیا اور پھر آخرت میں ان کو مکمل عذاب ہوگا۔