Mutaliya-e-Quran

وَ هُوَ الَّذِیْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَاْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِیًّا وَّ تَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْیَةً تَلْبَسُوْنَهَا١ۚ وَ تَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِیْهِ وَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

وَهُوَ : اور وہی الَّذِيْ : جو۔ جس سَخَّرَ : مسخر کیا الْبَحْرَ : دریا لِتَاْكُلُوْا : تاکہ تم کھؤ مِنْهُ : اس سے لَحْمًا : گوشت طَرِيًّا : تازہ وَّتَسْتَخْرِجُوْا : اور تم نکالو مِنْهُ : اس سے حِلْيَةً : زیور تَلْبَسُوْنَهَا : تم وہ پہنتے ہو وَتَرَى : اور تم دیکھتے ہو الْفُلْكَ : کشتی مَوَاخِرَ : پانی چیرنے والی فِيْهِ : اس میں وَلِتَبْتَغُوْا : اور تاکہ تلاش کرو مِنْ : سے فَضْلِهٖ : اس کا فضل وَلَعَلَّكُمْ : اور تاکہ تم تَشْكُرُوْنَ : شکر کرو

وہی ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخر کر رکھا ہے تاکہ تم اس سے ترو تازہ گوشت لے کر کھاؤ اور اس سے زینت کی وہ چیزیں نکالو جنہیں تم پہنا کرتے ہو تم دیکھتے ہو کہ کشتی سمندر کا سینہ چیرتی ہوئی چلتی ہے یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کرو اور اس کے شکر گزار بنو

[وَهُوَ : اور وہ ] [ الَّذِي : وہی ہے جس نے ] [ سَخَّرَ : مطیع کیا ] [ الْبَحْرَ : سمندر کو ] [ لِتَاْكُلُوْا : تاکہ تم لوگ کھائو ] [ مِنْهُ : اس میں سے ] [ لَحْمًا طَرِيًّا : کچھ تازہ گوشت ] [ وَّتَسْتَخْرِجوا : اور تاکہ تم لوگ نکالو ] [ مِنْهُ : اس میں سے ] [ حِلْيَةً : کچھ ایسے زیور ] [ تَلْبَسُوْنَهَا ۚ : تم لوگ پہنتے ہو جن کو ] [وَتَرَى: اور تو دیکھتا ہے ] [ الْفُلْكَ : کشتیوں کو ] [ مَوَاخِرَ : پانی چیرنے والی ہوتے ہوئے ] [ فِيْهِ : اس میں ] [ وَلِتَبْتَغُوْا : اور تاکہ تم لوگ تلاش کرو ] [ مِنْ فَضْلِهٖ : اس کے فضل میں سے ] [ وَلَعَلَّكُمْ : اور شاید تم لوگ ] [ تَشْكُرُوْنَ : احسان مانو ] ط رو [طَرَاوَۃً : (ک) نرم اور تروتازہ ہونا۔] [ طَرِیٌّ فَعِیْلٌ کے وزن پر صفت ہے۔ تروتازہ۔ زیر مطالعہ آیت۔ 14 ۔] م خ ر [مَخْرًا : (ف۔ ن) پانی کو آواز کے ساتھ چیرنا۔] [ مَاخِرٌ ج مَوَاخِرٌ۔ اسم الفائل ہے۔ پانی چیرنے والا۔ زیر مطالعہ آیت۔ 14 ۔] (آیت۔ 14) تَرَی کا مفعول ہونے کی وجہ سے اَلْفُلْکَ حالت نصب میں ہے جبکہ مَوَاخِرَ حال ہونے کی وجہ سے حالت نصب میں ہے۔ یہ اَلْفُلْکَ کی صفت نہیں ہوسکتا کیونکہ اَلْفُلْکَ معرف باللّام ہے جبکہ مَوَاخِرَ نکرہ آیا ہے۔ فِیْہِ کی ضمیر اَلْبَحْرَ کے لئے ہے۔

Top