Anwar-ul-Bayan - Ash-Shu'araa : 56
وَ اِنَّا لَجَمِیْعٌ حٰذِرُوْنَؕ
وَاِنَّا : اور بیشک ہم لَجَمِيْعٌ : ایک جماعت حٰذِرُوْنَ : مسلح۔ محتاط
اور ہم سب با سازوسامان ہیں
(26:56) حذرون۔ اسم فاعل کا صیغہ جمع مذکر حاذر کی جمع ہے۔ بمعنی ڈرنے والے۔ ہتھیار باندھے والے۔ مسلح محتاط رہنے والے ۔ الحذر باب سمع کے اصل معنی خوف زدہ کرنے والی چیز سے دور رہنے کے ہیں مثلاً یحذر الاخرۃ (39:9) وہ آخرت سے ڈرتا ہے۔ وانا لجمیع حذرون ۔ میں واؤ حالیہ ہے۔ لیکن ہم سب کے سب (ان کے شر سے) محتاط ہیں (اور ان کے شر کے ڈر سے مسلح اور چاک وچوبند ہیں) ۔
Top