تفسیر بیان القرآن
Bayan-ul-Quran · 18. Al-Kahf · Ayah 19
Tafseerوَ كَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِیَتَسَآءَلُوْا بَیْنَهُمْ١ؕ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ١ؕ قَالُوْا لَبِثْنَا یَوْمًا اَوْ بَعْضَ یَوْمٍ١ؕ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ١ؕ فَابْعَثُوْۤا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖۤ اِلَى الْمَدِیْنَةِ فَلْیَنْظُرْ اَیُّهَاۤ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْیَاْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَ لْیَتَؔلَطَّفْ وَ لَا یُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا﴿19﴾
- وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
- بَعَثْنٰهُمْہم نے انہیں اٹھایا
- لِيَتَسَآءَلُوْاتاکہ وہ ایکدوسرے سے سوال کریں
- بَيْنَهُمْآپس میں
- قَالَکہا
- قَآئِلٌایک کہنے والا
- مِّنْهُمْان میں سے
- كَمْ لَبِثْتُمْتم کتنی دیر رہے
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لَبِثْنَاہم رہے
- يَوْمًاایک دن
- اَوْیا
- بَعْضَ يَوْمٍایک دن کا کچھ حصہ
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- رَبُّكُمْتمہارا رب
- اَعْلَمُخوب جانتا ہے
- بِمَا لَبِثْتُمْجتنی مدت تم رہے
- فَابْعَثُوْٓاپس بھیجو تم
- اَحَدَكُمْاپنے میں سے ایک
- بِوَرِقِكُمْاپنا روپیہ دے کر
- هٰذِهٖٓیہ
- اِلَىطرف
- الْمَدِيْنَةِشہر
- فَلْيَنْظُرْپس وہ دیکھے
- اَيُّهَآکون سا ان میں سے
- اَزْكٰىپاکیزہ تر
- طَعَامًاکھانا
- فَلْيَاْتِكُمْتو وہ تمہارے لیے لے آئے
- بِرِزْقٍکھانا
- مِّنْهُاس سے
- وَلْيَتَلَطَّفْاور نرمی کرے
- وَاور
- لَا يُشْعِرَنَّاور وہ خبر نہ دے بیٹھے
- بِكُمْتمہاری
- اَحَدًاکسی کو
Translation · Bayan-ul-Quran
اور اسی طرح ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ وہ آپس میں ایک دوسرے سے پوچھیں ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ تم کتنا عرصہ یہاں رہے ہو گے کچھ بولے کہ ہم رہے ہیں ایک دن یا دن کا کچھ حصہ۔ کچھ (دوسرے) بولے کہ تمہارا رب خوب جانتا ہے تم کتنا عرصہ رہے ہو اب تم بھیجو اپنے میں سے ایک (ساتھی) کو اپنے اس چاندی کے سکے کے ساتھ شہر کی طرف تو وہ دیکھے کہ شہر کے کس حصے سے زیادہ پاکیزہ کھانا ملتا ہے اور وہ وہاں سے تمہارے لیے کچھ کھانا لے آئے اور وہ نرمی کا معاملہ کرے اور وہ آگاہ نہ کر دے تمہارے بارے میں کسی کو
Tafseer · Bayan-ul-Quran
قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۭ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ
جب کچھ ساتھیوں نے اپنی رائے کا اظہار کیا کہ انہوں نے ایک دن یا اس سے کچھ کم وقت نیند میں گزارا ہے تو ان کے جواب پر کچھ دوسرے ساتھی بول پڑے کہ اس بحث کو چھوڑ دو اللہ کو سب پتا ہے کہ تم لوگ یہاں کتنا عرصہ تک سوئے رہے ہو۔
فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَاْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ
ظاہر ہے کہ اپنے اعتقاد اور نظریے کے مطابق انہیں پاکیزہ کھانا ہی چاہیے تھا۔
وَلْيَتَلَطَّفْ
یعنی جو ساتھی کھانا لینے کے لیے جائے وہ لوگوں سے بات چیت اور لین دین کرتے ہوئے خصوصی طور پر اپنا رویہ نرم رکھے۔ ایسا نہ ہو کہ وہ کسی سے جھگڑ پڑے اور اس طرح ہم سب کے لیے کوئی مسئلہ کھڑا ہوجائے۔
یہاں پر نوٹ کر لیجیے کہ قرآن کے حروف کی گنتی کے اعتبار سے لفظ وَلْیَتَلَطَّفْ کی ”ت“ پر قرآن کا نصف اوّل پورا ہوگیا ہے اور اس کے بعد لفظ ”ل“ سے نصف ثانی شروع ہو رہا ہے۔