Mutaliya-e-Quran

وَاِذَا : اور جب تَوَلّٰى : وہ لوٹے سَعٰى : دوڑتا پھرے فِي : میں الْاَرْضِ : زمین لِيُفْسِدَ : تاکہ فساد کرے فِيْهَا : اس میں وَيُهْلِكَ : اور تباہ کرے الْحَرْثَ : کھیتی وَ : اور النَّسْلَ : نسل وَاللّٰهُ : اور اللہ لَا يُحِبُّ : ناپسند کرتا ہے الْفَسَادَ : فساد

جب اُسے اقتدار حاصل ہو جاتا ہے، تو زمین میں اُس کی ساری دوڑ دھوپ اس لیے ہوتی ہے کہ فساد پھیلائے، کھیتوں کو غارت کرے اور نسل انسانی کو تباہ کرے حالاں کہ اللہ (جسے وہ گواہ بنا رہا تھا) فساد کو ہرگز پسند نہیں کرتا

[ وَاِذَا : اور جب ] [ تَوَلّٰی : وہ لوٹتا ہے ] [ سَعٰی : تو وہ بھاگ دوڑ کرتا ہے ] [ فِی الْاَرْضِ : زمین میں ] [ لِیُفْسِدَ : تاکہ وہ ] [ نظم بگاڑے ] [ فِیْہَا : اس میں ] [ وَیُہْلِکَ : اور تاکہ وہ برباد کرے ] [ الْحَرْثَ : کھیتی کو ] [ وَالنَّسْلَ : اور (مویشیوں کی) نسل کو ] [ وَاللّٰہُ : اور اللہ ] [ لاَ یُحِبُّ : پسند نہیں کرتا ] [ الْفَسَادَ : نظم کے بگاڑ کو ] ح ر ث حَرَثَ (ن) حَرْثًا : کھیتی کے لیے زمین تیار کرنا ‘ بیج ڈالنا۔ { اَفَرَئَ ‘ یْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۔ ئَ اَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَہٗ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۔ } (الواقعۃ) ” کیا تم لوگوں نے دیکھا نہیں جو تم بیج ڈالتے ہو ؟ کیا تم اگاتے ہو اس کو یا ہم اگانے والے ہیں ؟ “ حَرْثٌ (اسم ذات بھی ہے) : کھیتی ‘ آیت زیر مطالعہ۔ ن س ل نَسَلَ (ض) نَسْلًا : پرندوں کے پر یا جانوروں کے اون کا گرنا۔ اس بنیادی مفہوم کے ساتھ مختلف معانی میں آتا ہے ‘ مثلاً (1) گرنا یا الگ ہونا۔ (2) تیز چلنا۔ { وَھُمْ مِّنْ کُلِّ حَدَبٍ یَّنْسِلُوْنَ ۔ } (الانبیائ) ” اور وہ لوگ ہر بلندی سے تیزی سے پھسلتے ہوں گے۔ “ نَسْلٌ : کسی سے الگ ہونے والی چیز ‘ اولاد اور اولاد کی اولاد۔ نسل۔ آیت زیر مطالعہ۔ ترکیب : ” اِذَا “ شرطیہ ہے۔ ” تَوَلّٰی “ شرط ہے اور ” سَعٰی “ سے ” وَالنَّسْلَ “ تک جوابِ شرط ہے۔ افعال ” تَوَلّٰی ‘ سَعٰی ‘ یُفْسِدَ “ اور ” یُھْلِکَ “ کے فاعل ان کی ” ھُوَ “ کی ضمیریں ہیں جو گزشتہ آیت میں مذکور ” مَنْ “ کے لیے ہیں۔ ” فِیْھَا “ کی ضمیر ” الْاَرْضَ “ کے لیے ہے۔ ” لِیُفْسِدَ “ میں لام ” کَیْ “ پر عطف ہونے کی وجہ سے ” یُھْلِکَ “ پر بھی نصب ہے۔ معلوم ہے کہ لامِکَیْکے بعد لفظ اَنْ محذوف ہوتا ہے۔ نسل سے مراد یہاں مویشیوں کی نسل ہے۔

Top