آسان قرآن
Aasan Quran · 10. Yunus · Ayah 32
فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ١ۚ فَمَا ذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ١ۖۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ﴿32﴾
- فَذٰلِكُمُپس یہ ہے تمہارا
- اللّٰهُاللہ
- رَبُّكُمُتمہارا رب
- الْحَقُّسچا
- فَمَاذَاپھر کیا رہ گیا
- بَعْدَ الْحَقِّسچ کے بعد
- اِلَّاسوائے
- الضَّلٰلُگمراہی
- فَاَنّٰىپس کدھر
- تُصْرَفُوْنَتم پھرے جاتے ہو
Translation · Aasan Quran
پھر تو لوگو ! وہی اللہ ہے جو تمہارا مالک برحق ہے، پھر حق واضح ہوجانے کے بعد گمراہی کے سوا اور کیا باقی رہ گیا ؟ اس کے باوجود تمہیں کوئی کہاں الٹ لئے جارہا ہے (19) ؟ ”
Tafseer · Aasan Quran
19: قرآن کریم نے مجہول کا جو صیغہ استعمال فرمایا ہے آیت نمبر 32 اور 34 کے ترجمے میں اس کا مفہوم ”کوئی“ کا لفظ بڑھا کر ادا کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ اور بظاہر قرآن کریم نے مجہول کا صیغہ یہ اشارہ کرنے کے لیے استعمال فرمایا ہے کہ درحقیقت ان کی نفسانی خواہشات ہیں جو انہیں الٹی سمت لے جا رہی ہیں۔