Bayan-ul-Quran

وَ فِی الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّ جَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّ زَرْعٌ وَّ نَخِیْلٌ صِنْوَانٌ وَّ غَیْرُ صِنْوَانٍ یُّسْقٰى بِمَآءٍ وَّاحِدٍ١۫ وَ نُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِی الْاُكُلِ١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ

وَ : اور فِي : میں الْاَرْضِ : زمین قِطَعٌ : قطعات مُّتَجٰوِرٰتٌ : پاس پاس وَّجَنّٰتٌ : اور باغات مِّنْ : سے۔ کے اَعْنَابٍ : انگور (جمع) وَّزَرْعٌ : اور کھیتیاں وَّنَخِيْلٌ : اور کھجور صِنْوَانٌ : ایک جڑ سے دو شاخ والی وَّغَيْرُ : اور بغیر صِنْوَانٍ : دو شاخوں والی يُّسْقٰى : سیراب کیا جاتا ہے بِمَآءٍ : پانی سے وَّاحِدٍ : ایک وَنُفَضِّلُ : اور ہم فضیلت دیتے ہیں بَعْضَهَا : ان کا ایک عَلٰي : پر بَعْضٍ : دوسرا فِي : میں الْاُكُلِ : ذائقہ اِنَّ : بیشک فِيْ : میں ذٰلِكَ : اس لَاٰيٰتٍ : نشانیاں لِّقَوْمٍ : لوگوں کے لیے يَّعْقِلُوْنَ : عقل سے کام لیتے ہیں

اور دیکھو، زمین میں الگ الگ خطے پائے جاتے ہیں جو ایک دوسرے سے متصل واقع ہیں انگور کے باغ ہیں، کھیتیاں ہیں، کھجور کے درخت ہیں جن میں سے کچھ اکہرے ہیں اور کچھ دوہرے سب کو ایک ہی پانی سیراب کرتا ہے مگر مزے میں ہم کسی کو بہتر بنا دیتے ہیں اور کسی کو کمتر ان سب چیزوں میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں

[وَفِي الْاَرْضِ : اور زمین میں ] [ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ: باہم متصل قطعات ہیں ] [ وَّجَنّٰتٌ: اور باغات ہیں ] [ مِّنْ اَعْنَابٍ : انگوروں میں سے ] [وَّزَرْعٌ: اور کھیتی ہے ] [ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَان : اور ایک جڑے کئی شاخوں والے کھجور ہیں ] [ وَّغَيْرُ صِنْوَان : اور کئی بغیر شاخوں والے ہیں ] [ يُّسْقٰى: ان کو پلایا جاتا ہے ] [ بِمَاۗءٍ وَّاحِدٍ : ایک (ہی) پانی ] [وَنُفَضِّلُ : اور (پھر) ہم فضیلت دیتے ہیں ] [ بَعْضَهَا : ان کے بعض کو ] [عَلٰي بَعْضٍ : بعض پر ] [ فِي الْاُكُلِ : پھلوں (کے ذائقے) میں ] [ ان : بیشک ] [ فِيْ ذٰلِكَ : اس میں ] [لَاٰيٰتٍ : یقینا نشانیاں ہیں ] [ لِقَوْمٍ : اپنے لوگوں کے لئے جو ] [ يَّعقلوْنَ : عقل استعمال کرتے ہیں ] ص ن و ثلاثی مجرد ہے فعل نہیں آتا۔ [اِصْنَائً : (افعال) درخت کا جڑ سے دو شاخیں نکالنا۔] [صِنْوٌ: کسی درخت کی جڑ سے پھوٹنے والی مختلف شاخوں میں سے ہر ایک کو صِنْوٌ کہتے ہیں۔ تثنیہ صِنْوَانٌ۔ جمع صِنْوَانٌ۔ زیر مطالعہ آیت۔ 4]

Top