Surah Introduction

تفہیم القرآن

Tafheem-ul-Quran · 18. Al-Kahf · Ayah 18

  1. وَ تَحْسَبُهُمْ اَیْقَاظًا وَّ هُمْ رُقُوْدٌ١ۖۗ وَّ نُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْیَمِیْنِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ١ۖۗ وَ كَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَیْهِ بِالْوَصِیْدِ١ؕ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَیْهِمْ لَوَلَّیْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّ لَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا﴿18﴾

    1. وَتَحْسَبُهُمْاور تو انہیں سمجھے
    2. اَيْقَاظًابیدار
    3. وَّهُمْحالانکہ وہ
    4. رُقُوْدٌسوائے ہوئے
    5. وَّنُقَلِّبُهُمْاور ہم بدلواتے ہیں انہیں
    6. ذَاتَ الْيَمِيْنِدائیں طرف
    7. وَذَاتَ الشِّمَالِاور بائیں طرف
    8. وَكَلْبُهُمْاور ان کا کتا
    9. بَاسِطٌپھیلائے ہوئے
    10. ذِرَاعَيْهِدونوں ہاتھ
    11. بِالْوَصِيْدِدہلیز پر
    12. لَوِ اطَّلَعْتَاگر تو جھانکتا
    13. عَلَيْهِمْان پر
    14. لَوَلَّيْتَتو پیٹھ پھیرتا
    15. مِنْهُمْان سے
    16. فِرَارًابھاگتا ہوا
    17. وَّلَمُلِئْتَاور تو بھرجاتا
    18. مِنْهُمْان سے
    19. رُعْبًادہشت میں
Translation · Tafheem-ul-Quran
تم انہیں دیکھ کر یہ سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں، حالانکہ وہ سو رہے تھے۔ ہم انہیں دائیں بائیں کروٹ دلواتے رہتے تھے۔14 اور ان کا کُتا غار کے دہانے پر ہاتھ پھیلائے بیٹھا تھا۔ اگر تم کہیں جھانک کر اُنہیں دیکھتے تو اُلٹے پاوٴں بھاگ کھڑے ہوتے اور تم پر ان کے نظارے سے دہشت بیٹھ جاتی۔15
Tafseer · Tafheem-ul-Quran
سورة الْكَهْف 14 یعنی اگر باہر سے کوئی جھانک کر دیکھتا بھی تو ان سات آدمیوں کے وقتاً فوقتاً کروٹیں لیتے رہنے کی وجہ سے وہ یہی گمان کرتا کہ یہ بس یونہی لیٹے ہوئے ہیں، سوئے ہوئے نہیں ہیں۔ سورة الْكَهْف 15 یعنی پہاڑوں کے اندر ایک اندھیرے غار میں چند آدمیوں کا اس طرح موجود ہونا اور آگے کتے کا بیٹھا ہونا ایک ایسا دہشت ناک منظر پیش کرتا کہ جھانکنے والے ان کو ڈاکو سمجھ کر بھاگ جاتے تھے، اور یہ ایک بڑا سبب تھا جس کی وجہ سے ان لوگوں کے حال پر اتنی مدت تک پردہ پڑا رہا۔ کسی کو یہ جرأت ہی نہ ہوئی کہ اندر جا کر کبھی اصل معاملے سے باخبر ہوتا۔