Al-Quran-al-Kareem - Al-Qalam : 13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِیْمٍۙ
عُتُلٍّۢ : بدمزاج بَعْدَ ذٰلِكَ : اس کے بعد زَنِيْمٍ : بداصل بھی ہے
سخت مزاج ہے، اس کے علاوہ بدنام ہے۔
عُتُلٍّم بَعْدَ ذٰلِکَ زَنِیْمٍ :”عتل“ ”عتل یعتل“ (ن، ض) سختی سے گھسیٹنا، جیسے فرمایا :(خُذُوْہُ فَاعْتِلُوْہُ اِلٰی سَوَآئِ الْجَحِیْمِ) (الدخان : 47)”اسے پکڑو ، پھر سختی سے کھینچتے ہوئے اسے بھڑکتی آگ کے درمیان تک لے جاؤ“۔ ”عتل“ موٹے جسم ، موٹے دماغ اور سخت مزاج والا۔ ”زنیم“ کے دو معنی ہیں ، ایک یہ کہ جو کسی قوم سے نہ ہو مگر اس میں سے ہونے کا دعویٰ کرے اور دوسرا معنی لئیم ، جو کمینگی اور شرارت میں مشہور۔ ”بد نام“ کے لفظ میں دونوں مفہوم ادا ہورہے ہیں۔
Top