Mutaliya-e-Quran

وَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَیْنِ اَحَدُهُمَاۤ اَبْكَمُ لَا یَقْدِرُ عَلٰى شَیْءٍ وَّ هُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ١ۙ اَیْنَمَا یُوَجِّهْهُّ لَا یَاْتِ بِخَیْرٍ١ؕ هَلْ یَسْتَوِیْ هُوَ١ۙ وَ مَنْ یَّاْمُرُ بِالْعَدْلِ١ۙ وَ هُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ۠ ۧ

وَضَرَبَ : اور بیان کیا اللّٰهُ : اللہ مَثَلًا : ایک مثال رَّجُلَيْنِ : دو آدمی اَحَدُهُمَآ : ان میں سے ایک اَبْكَمُ : گونگا لَا يَقْدِرُ : وہ اختیار نہیں رکھتا عَلٰي شَيْءٍ : کسی شے پر وَّهُوَ : اور وہ كَلٌّ : بوجھ عَلٰي : پر مَوْلٰىهُ : اپنا آقا اَيْنَمَا : جہاں کہیں يُوَجِّهْهُّ : وہ بھیجے اس کو لَا يَاْتِ : وہ نہ لائے بِخَيْرٍ : کوئی بھلائی هَلْ : کیا يَسْتَوِيْ : برابر هُوَ : وہ۔ یہ وَمَنْ : اور جو يَّاْمُرُ : حکم دیتا ہے بِالْعَدْلِ : عدل کے ساتھ وَهُوَ : اور وہ عَلٰي : پر صِرَاطٍ : راہ مُّسْتَقِيْمٍ : سیدھی

اللہ ایک اور مثال دیتا ہے دو آدمی ہیں ایک گونگا بہرا ہے، کوئی کام نہیں کر سکتا، اپنے آقا پر بوجھ بنا ہوا ہے، جدھر بھی وہ اسے بھیجے کوئی بھلا کام اُس سے بن نہ آئے دوسرا شخص ایسا ہے کہ انصاف کا حکم دیتا ہے اور خود راہ راست پر قائم ہے بتاؤ کیا یہ دونوں یکساں ہیں؟

[وَضَرَبَ : اور بیان کی ] [ اللّٰهُ : اللہ نے ] [ مَثَلًا : ایک مثال ] [ رَّجُلَيْنِ : دو آدمیوں کی ] [ اَحَدُهُمَآ : ان دونوں کا ایک ] [ اَبْكَمُ : گونگا ہے ] [ لَا يَـقْدِرُ : قدرت نہیں رکھتا ] [ عَلٰي شَيْءٍ : کسی چیز پر ] [ وَّهُوَ : اور وہ ] [ كَلٌّ: بوجھ ہے ] [ عَلٰي مَوْلٰىهُ ۙ: اپنے آقا پر ] [ اَيْنَمَا : جہاں کہیں ] [ يُوَجِّهْهُ : وہ بھیجتا ہے اس کو ] [ لَا يَاْتِ : وہ نہیں لاتا ] [ بِخَيْرٍ ۭ: کوئی بھلائی ] [هَلْ : کیا ] [ يَسْتَوِيْ : برابر ہوتا ہے ] [ هُوَ ۙ : وہ ] [وَمَنْ : اور وہ شخص جو ] [ يَّاْمُرُ : حکم کرتا ہے ] [ بِالْعَدْلِ ۙ: انصاف کا ] [ وَهُوَ : اور وہ ] [ عَلٰي صِرَاطٍ مُّسْتَــقِيْمٍ : ایک سیدھی راہ پر ہے ] (آیت۔ 76) ھَلْ یَسْتَوِیْ میں فعل واحد کے صیغے میں آیا ہے کیونکہ اس کا فاعل اسم ظاہر ہے جو ھُوَ اور مَنْ ہے۔

Top