Mutaliya-e-Quran - Aal-i-Imraan : 165
اَوَ لَمَّاۤ اَصَابَتْكُمْ مُّصِیْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَیْهَا١ۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا١ؕ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
اَوَلَمَّآ : کیا جب اَصَابَتْكُمْ : تمہیں پہنچی مُّصِيْبَةٌ : کوئی مصیبت قَدْ اَصَبْتُمْ : البتہ تم نے پہنچائی مِّثْلَيْھَا : اس سے دو چند قُلْتُمْ : تم کہتے ہو اَنّٰى هٰذَا : کہاں سے یہ ؟ قُلْ : آپ کہ دیں ھُوَ : وہ مِنْ : سے عِنْدِ : پاس اَنْفُسِكُمْ : تمہاری جانیں (اپنے پاس) اِنَّ : بیشک اللّٰهَ : اللہ عَلٰي : پر كُلِّ : ہر شَيْءٍ : شے قَدِيْرٌ : قادر
اور یہ تمہارا کیا حال ہے کہ جب تم پر مصیبت آ پڑی تو تم کہنے لگے یہ کہاں سے آئی؟ حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے د و گنی مصیبت تمہارے ہاتھوں (فریق مخالف پر) پڑ چکی ہے اے نبیؐ! اِن سے کہو، یہ مصیبت تمہاری اپنی لائی ہوئی ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے
[اَوَلَمَّـآ : تو کیا جب ] [اَصَابَتْـکُمْ : آپہنچی تم کو ] [مُّصِیْـبَـۃٌ : کوئی مصیبت ‘] [قَدْ اَصَبْتُمْ : (حالانکہ) تم لوگ پہنچا چکے ہو ] [مِّثْـلَیْہَا : اس (مصیبت) سے دوگنا ] [قُـلْتُمْ : (تو) تم لوگوں نے کہا ] [اَنّٰی ہٰذَا : یہ کہاں سے ہے قُلْ : آپ ﷺ ‘ کہہ دیجیے ] [ہُوَ : یہ ] [مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِکُمْ : تمہارے اپنے پاس سے ہے ] [ اِنَّ اللّٰہَ : یقینا اللہ ] [عَلٰی کُلِّ شَیْئٍ : ہر چیز پر ] [قَدِیْـرٌ : قدرت رکھنے والا ہے ]
Top