آسان قرآن
Aasan Quran · 5. Al-Maaida · Ayah 2
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَآئِرَ اللّٰهِ وَ لَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَ لَا الْهَدْیَ وَ لَا الْقَلَآئِدَ وَ لَاۤ آٰمِّیْنَ الْبَیْتَ الْحَرَامَ یَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَ رِضْوَانًا١ؕ وَ اِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا١ؕ وَ لَا یَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْا١ۘ وَ تَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَ التَّقْوٰى١۪ وَ لَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَ الْعُدْوَانِ١۪ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ﴿2﴾
- يٰٓاَيُّھَااے
- الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاجو لوگ ایمان لائے (ایمان والے)
- لَا تُحِلُّوْاحلال نہ سمجھو
- شَعَآئِرَ اللّٰهِاللہ کی نشانیاں
- وَلَااور نہ
- الشَّهْرَ الْحَرَامَمہینے ادب والے
- وَلَااور نہ
- الْهَدْيَنیاز کعبہ
- وَلَااور نہ
- الْقَلَآئِدَگلے میں پٹہ ڈالے ہوئے
- وَلَآاور نہ
- آٰمِّيْنَقصد کرنیوالے ( آنیوالے)
- الْبَيْتَ الْحَرَامَاحترام والا گھر (خانہ کعبہ)
- يَبْتَغُوْنَوہ چاہتے ہیں
- فَضْلًافضل
- مِّنْ رَّبِّهِمْاپنے رب سے
- وَرِضْوَانًااور خوشنودی
- وَاِذَااور جب
- حَلَلْتُمْاحرام کھول دو
- فَاصْطَادُوْاتو شکار کرلو
- وَلَااور نہ
- يَجْرِمَنَّكُمْتمہارے لیے باعث ہو
- شَنَاٰنُدشمنی
- قَوْمٍقوم
- اَنْجو
- صَدُّوْكُمْتم کو روکتی تھی
- عَنِسے
- الْمَسْجِدِمسجد
- الْحَرَامِحرام (خانہ کعبہ)
- اَنْ تَعْتَدُوْاکہ تم زیادتی کرو
- وَتَعَاوَنُوْااور ایک دوسرے کی مدد کرو
- عَلَي الْبِرِّنیکی پر (میں)
- وَالتَّقْوٰىاور تقویٰ (پرہیزگاری)
- وَلَا تَعَاوَنُوْااور ایک دوسرے کی مدد نہ کرو
- عَلَيپر (میں
- الْاِثْمِگناہ
- وَالْعُدْوَانِاور زیادتی (سرکشی)
- وَاتَّقُوا اللّٰهَاور ڈرو اللہ سے
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ
- شَدِيْدُسخت
- الْعِقَابِعذاب
Translation · Aasan Quran
اے ایمان والو ! نہ اللہ کی نشانیوں کی بےحرمتی کرو، نہ حرمت والے مہینے کی، نہ ان جانوروں کی جو قربانی کے لیے حرم لے جائے جائیں، نہ ان پٹوں کی جو ان کے گلے میں پڑے ہوں، اور نہ ان لوگوں کی جو اللہ کا فضل اور اس کی رضامندی حاصل کرنے کی خاطر بیت حرام کا ارادہ لے کر جارہے ہوں۔ اور جب تم احرام کھول دو تو شکار کرسکتے ہو۔ اور کسی قوم کے ساتھ تمہاری یہ دشمنی کہ انہوں نے تمہیں مسجد حرام سے روکا تھا تمہیں اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ تم (ان پر) زیادتی کرنے لگو (5) اور نیکی اور تقوی میں ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرو، اور گناہ اور ظلم میں تعاون نہ کرو، اور اللہ سے ڈرتے رہو۔ بیشک اللہ کا عذاب بڑا سخت ہے۔
Tafseer · Aasan Quran
5: صلح حدیبیہ کے واقعے میں مکہ مکرمہ کے کافروں نے آنحضرت ﷺ اور آپ کے صحابہ کرام کو حرم میں داخل ہونے اور عمرہ کرنے سے روکا تھا، مسلمانوں کو طبعی طور پر اس واقعے پر سخت غم وغصہ تھا اور یہ احتمال تھا کہ اس غم وغصہ کی وجہ سے کوئی مسلمان اپنے دشمن سے کوئی ایسی زیادتی کر بیٹھے جو شریعت کے خلاف ہو، اس آیت نے متنبہ کردیا کہ اسلام میں ہر چیز کی حدود مقرر ہیں اور دشمن کے ساتھ بھی کوئی زیادتی کرنا جائز نہیں ہے۔