47. Muhammadمحمد
Muhammad · Medinan · 38 ayahs · 4 rukus · Nazar Ahmed
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اَلَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ صَدُّوْا عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ﴿1﴾
- اَلَّذِيْنَجو لوگ
- كَفَرُوْاکافر ہوئے
- وَصَدُّوْااور انہوں نے روکا
- عَنْسے
- سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کا راستہ
- اَضَلَّاکارت کردئیے گئے
- اَعْمَالَهُمْان کے اعمال
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا، اللہ نے ان کے اعمال کو رائیگاں کر دیاوَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ اٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ١ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَیِّاٰتِهِمْ وَ اَصْلَحَ بَالَهُمْ﴿2﴾
- وَالَّذِيْنَاور جو لوگ
- اٰمَنُوْاایمان لائے
- وَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کئے
- الصّٰلِحٰتِاچھے
- وَاٰمَنُوْااور وہ ایمان لائے
- بِمَا نُزِّلَاس پر جو نازل کیا گیا
- عَلٰي مُحَمَّدٍمحمد پر
- وَّهُوَاور وہ
- الْحَقُّحق
- مِنْ رَّبِّهِمْ ۙان کے رب سے
- كَفَّرَاس نے دور کردئیے
- عَنْهُمْان سے
- سَيِّاٰتِهِمْان کی بُرائیاں (گناہ)
- وَاَصْلَحَاور درست کردیا
- بَالَهُمْان کا حال
اور جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اُس چیز کو مان لیا جو محمدؐ پر نازل ہوئی ہے اور ہے وہ سراسر حق اُن کے رب کی طرف سے اللہ نے ان کی برائیاں اُن سے دور کر دیں اور ان کا حال درست کر دیاذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَ اَنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ١ؕ كَذٰلِكَ یَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ﴿3﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّاس لئے کہ
- الَّذِيْنَجن لوگوں نے
- كَفَرُواکفر کیا
- اتَّبَعُواانہوں نے پیروی کی
- الْبَاطِلَباطل کی
- وَاَنَّ الَّذِيْنَاور یہ کہ جو لوگ
- اٰمَنُواایمان لائے
- اتَّبَعُواانہوں نے پیروی کی
- الْحَقَّحق کی
- مِنْسے
- رَّبِّهِمْ ۭاپنا رب
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يَضْرِبُ اللّٰهُاللہ بیان کرتا ہے
- لِلنَّاسِلوگوں کے لئے
- اَمْثَالَهُمْان کی مثالیں
یہ اس لیے کہ کفر کرنے والوں نے باطل کی پیروی کی اور ایمان لانے والوں نے اُس حق کی پیروی کی جو ان کے رب کی طرف سے آیا ہے اِس طرح اللہ لوگوں کو اُن کی ٹھیک ٹھیک حیثیت بتائے دیتا ہےفَاِذَا لَقِیْتُمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِ١ؕ حَتّٰۤى اِذَاۤ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ١ۙۗ فَاِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَ اِمَّا فِدَآءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا١ۛ۫ۚ۬ ذٰؔلِكَ١ۛؕ وَ لَوْ یَشَآءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَ لٰكِنْ لِّیَبْلُوَاۡ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ١ؕ وَ الَّذِیْنَ قُتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ فَلَنْ یُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ﴿4﴾
- فَاِذَاپھر جب تم
- لَقِيْتُمُبھڑ جاؤ
- الَّذِيْنَجن لوگوں نے
- كَفَرُوْاکفر کیا (کافر)
- فَضَرْبَتو مارو
- الرِّقَابِ ۭگردنیں
- حَتّىٰٓیہاں تک کہ
- اِذَآجب
- اَثْخَنْتُمُوْهُمْخوب خونریزی کرچکو ان کی
- فَشُدُّواتو مضبوط کرلو
- الْوَثَاقَ ڎقید
- فَاِمَّا مَنًّۢاپس یا احسان کرو
- بَعْدُاس کے بعد
- وَاِمَّا فِدَآءًاور یا معاوضہ
- حَتّٰىیہاں تک
- تَضَعَرکھ دے
- الْحَرْبُلڑائی (لڑنے والے)
- اَوْزَارَهَاڃاپنے ہتھیار
- ذٰ۩لِكَ ړیہ
- وَلَوْ يَشَآءُ اللّٰهُاور اگر اللہ چاہتا
- لَانْتَصَرَضرور انتقام لیتا
- مِنْهُمْان سے
- وَلٰكِنْاور لیکن
- لِّيَبْلُوَا۟تاکہ آزمائے
- بَعْضَكُمْتم سے بعض کو
- بِبَعْضٍ ۭبعض سے
- وَالَّذِيْنَاور جو لوگ
- قُتِلُوْامارے گئے
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- فَلَنْتو ہرگز نہ
- يُّضِلَّضائع کرے گا
- اَعْمَالَهُمْان کے عمل
پس جب اِن کافروں سے تمہاری مڈ بھیڑ ہو تو پہلا کام گردنیں مارنا ہے، یہاں تک کہ جب تم ان کو اچھی طرح کچل دو تب قیدیوں کو مضبوط باندھو، اس کے بعد (تمہیں اختیار ہے) احسان کرو یا فدیے کا معاملہ کر لو، تا آنکہ لڑائی اپنے ہتھیار ڈال دے یہ ہے تمہارے کرنے کا کام اللہ چاہتا تو خود ہی اُن سے نمٹ لیتا، مگر (یہ طریقہ اُس نے اس لیے اختیار کیا ہے) تاکہ تم لوگوں کو ایک دوسرے کے ذریعہ سے آزمائے اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں گے اللہ ان کے اعمال کو ہرگز ضائع نہ کرے گاسَیَهْدِیْهِمْ وَ یُصْلِحُ بَالَهُمْۚ﴿5﴾
- سَيَهْدِيْهِمْوہ جلد ان کو ہدایت دے گا
- وَيُصْلِحُاور سنوارے گا
- بَالَهُمْان کا حال
وہ ان کی رہنمائی فرمائے گا، ان کا حال درست کر دے گاوَ یُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ﴿6﴾
- وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَاور داخل کرے گا انہیں جنت میں
- عَرَّفَهَااس نے اس سے شناسا کردیا ہے
- لَهُمْانہیں
اور ان کو اس جنت میں داخل کرے گا جس سے وہ ان کو واقف کرا چکا ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ یَنْصُرْكُمْ وَ یُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ﴿7﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَجو لوگ
- اٰمَنُوْٓاایمان لائے
- اِنْ تَنْصُرُوااگر تم مدد کروگے
- اللّٰهَاللہ کی
- يَنْصُرْكُمْوہ مدد کریگا تمہاری
- وَيُثَبِّتْاور جمادے گا
- اَقْدَامَكُمْتمہارے قدم
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم مضبوط جما دے گاوَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ﴿8﴾
- وَالَّذِيْنَاور جن لوگوں نے
- كَفَرُوْاکفر کیا
- فَتَعْسًاتو تباہی ہے
- لَّهُمْان کے لئے
- وَاَضَلَّاور اس نے ضائع کردئیے
- اَعْمَالَهُمْان کے عمل
رہے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے، تو اُن کے لیے ہلاکت ہے اور اللہ نے ان کے اعمال کو بھٹکا دیا ہےذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ﴿9﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّهُمْاس لئے کہ انہوں نے
- كَرِهُوْاناپسند کیا
- مَآ اَنْزَلَجو نازل کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- فَاَحْبَطَتو اکارت کردئیے
- اَعْمَالَهُمْان کے عمل
کیونکہ انہوں نے اُس چیز کو ناپسند کیا جسے اللہ نے نازل کیا ہے، لہٰذا اللہ نے اُن کے اعمال ضائع کر دیےاَفَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ١ؕ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ١٘ وَ لِلْكٰفِرِیْنَ اَمْثَالُهَا﴿10﴾
- اَفَلَمْکیا نہیں
- يَسِيْرُوْاوہ چلے پھرے
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- فَيَنْظُرُوْاتو وہ دیکھ لیتے
- كَيْفَ كَانَکیسا ہوا
- عَاقِبَةُانجام
- الَّذِيْنَان لوگوں کا جو
- مِنْ قَبْلِهِمْ ۭان سے پہلے
- دَمَّرَ اللّٰهُتباہی ڈالدی اللہ نے
- عَلَيْهِمْ ۡان پر
- وَلِلْكٰفِرِيْنَاور کافروں کے لئے
- اَمْثَالُهَاان کے مانند
کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہ تھے کہ اُن لوگوں کا انجام دیکھتے جو ان سے پہلے گزر چکے ہیں؟ اللہ نے اُن کا سب کچھ اُن پر الٹ دیا، اور ایسے نتائج اِن کافروں کے لیے مقدر ہیںذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ اَنَّ الْكٰفِرِیْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ۠ع﴿11﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّ اللّٰهَاس لئے کہ اللہ
- مَوْلَىکارساز
- الَّذِيْنَان لوگوں کا جو
- اٰمَنُوْاایمان لائے
- وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَاور یہ کہ کافروں
- لَا مَوْلٰىکوئی کارساز نہیں
- لَهُمْان کے لئے
یہ اس لیے کہ ایمان لانے والوں کا حامی و ناصر اللہ ہے اور کافروں کا حامی و ناصر کوئی نہیںاِنَّ اللّٰهَ یُدْخِلُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ١ؕ وَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یَتَمَتَّعُوْنَ وَ یَاْكُلُوْنَ كَمَا تَاْكُلُ الْاَنْعَامُ وَ النَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ﴿12﴾
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ
- يُدْخِلُداخل کرتا ہے
- الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاجو لوگ ایمان لائے
- وَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کئے
- الصّٰلِحٰتِنیک
- جَنّٰتٍباغات
- تَجْرِيْبہتی ہیں
- مِنْ تَحْتِهَاان کے نیچے
- الْاَنْهٰرُ ۭنہریں
- وَالَّذِيْنَاور جن لوگوں نے
- كَفَرُوْاکفر کیا
- يَتَمَتَّعُوْنَوہ فائدہ اٹھاتے ہیں
- وَيَاْكُلُوْنَاور وہ کھاتے ہیں
- كَمَاجیسے
- تَاْكُلُکھاتے ہیں
- الْاَنْعَامُچوپائے
- وَالنَّارُاور آگ
- مَثْوًىٹھکانا
- لَّهُمْان کیلئے
ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو اللہ اُن جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، اور کفر کرنے والے بس دنیا کی چند روزہ زندگی کے مزے لوٹ رہے ہیں، جانوروں کی طرح کھا پی رہے ہیں، اور اُن کا آخری ٹھکانا جہنم ہےوَ كَاَیِّنْ مِّنْ قَرْیَةٍ هِیَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْیَتِكَ الَّتِیْۤ اَخْرَجَتْكَ١ۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ﴿13﴾
- وَكَاَيِّنْاور بہت سی
- مِّنْ قَرْيَةٍبستیاں
- هِىَ اَشَدُّوہ بہت ہی سخت
- قُوَّةًقوت میں
- مِّنْ قَرْيَتِكَآپ کی بستی سے
- الَّتِيْٓوہ جس
- اَخْرَجَتْكَ ۚآپ کو نکال دیا
- اَهْلَكْنٰهُمْہم نے ہلاک کردیا انہیں
- فَلَاتو نہ
- نَاصِرَکوئی مدد کرنے والا
- لَهُمْان کے لئے
اے نبیؐ، کتنی ہی بستیاں ایسی گزر چکی ہیں جو تمہاری اُس بستی سے بہت زیادہ زور آور تھیں جس نے تمہیں نکال دیا ہے اُنہیں ہم نے اِس طرح ہلاک کر دیا کہ کوئی ان کا بچانے والا نہ تھااَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَیِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُیِّنَ لَهٗ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ وَ اتَّبَعُوْۤا اَهْوَآءَهُمْ﴿14﴾
- اَفَمَنْپس کیا جو
- كَانَہے
- عَلٰي بَيِّنَةٍروشن (راستہ) پر
- مِّنْ رَّبِّهٖاپنے رب سے، کے
- كَمَنْاس کی طرح
- زُيِّنَآراستہ دکھائے گئے
- لَهٗاس کو
- سُوْٓءُبُرے
- عَمَلِهٖاس کے عمل
- وَاتَّبَعُوْٓااور انہوں نے پیروی کی
- اَهْوَآءَهُمْاپنی خواہشات
بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جو اپنے رب کی طرف سے ایک صاف و صریح ہدایت پر ہو، وہ اُن لوگوں کی طرح ہو جائے جن کے لیے اُن کا برا عمل خوشنما بنا دیا گیا ہے اور وہ اپنی خواہشات کے پیرو بن گئے ہیں؟مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِیْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ١ؕ فِیْهَاۤ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّآءٍ غَیْرِ اٰسِنٍ١ۚ وَ اَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ یَتَغَیَّرْ طَعْمُهٗ١ۚ وَ اَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِیْنَ١ۚ۬ وَ اَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى١ؕ وَ لَهُمْ فِیْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَ مَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ١ؕ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِی النَّارِ وَ سُقُوْا مَآءً حَمِیْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَآءَهُمْ﴿15﴾
- مَثَلُمثال (کیفیت)
- الْجَنَّةِجنت
- الَّتِيْوہ جو
- وُعِدَوعدہ کی گئی
- الْمُتَّقُوْنَ ۭپرہیزگاروں
- فِيْهَآاس میں
- اَنْهٰرٌنہریں
- مِّنْ مَّآءٍپانی کی
- غَيْرِ اٰسِنٍ ۚبدبو نہ کرنے والے
- وَاَنْهٰرٌاور نہریں
- مِّنْ لَّبَنٍدودھ کی
- لَّمْ يَتَغَيَّرْنہ متغیر ہونے والا
- طَعْمُهٗ ۚاس کا ذائقہ
- وَاَنْهٰرٌاور نہریں
- مِّنْ خَمْرٍشراب کی
- لَّذَّةٍسراسر لذت
- لِّلشّٰرِبِيْنَ ڬپینے والوں کے لئے
- وَاَنْهٰرٌاور نہریں
- مِّنْ عَسَلٍشہد کی
- مُّصَفًّى ۭمصفی
- وَلَهُمْاور انکے لئے
- فِيْهَااس میں
- مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِہر قسم کے پھل
- وَمَغْفِرَةٌاور بخشش
- مِّنْ رَّبِّهِمْ ۭان کے رب سے
- كَمَنْ هُوَاس کی طرح جو وہ
- خَالِدٌہمیشہ رہنے والا
- فِي النَّارِآگ میں
- وَسُقُوْااور انہیں پلایاجائیگا
- مَآءًپانی
- حَمِيْمًاگرم
- فَقَطَّعَٹکڑے ٹکڑے کرڈالے گا
- اَمْعَآءَهُمْان کی انتڑیاں
پرہیز گاروں کے لیے جس جنت کا وعدہ کیا گیا ہے اس کی شان تو یہ ہے کہ اس میں نہریں بہہ رہی ہوں گی نتھرے ہوئے پانی کی، نہریں بہہ رہی ہوں گی ایسے دودھ کی جس کے مزے میں ذرا فرق نہ آیا ہو گا، نہریں بہہ رہی ہوں گی ایسی شراب کی جو پینے والوں کے لیے لذیذ ہوگی، نہریں بہہ رہی ہوں گی صاف شفاف شہد کی اُس میں اُن کے لیے ہر طرح کے پھل ہوں گے اور اُن کے رب کی طرف سے بخشش (کیا وہ شخص جس کے حصہ میں یہ جنت آنے والی ہے) اُن لوگوں کی طرح ہو سکتا ہے جو جہنم میں ہمیشہ رہیں گے اور جنہیں ایسا گرم پانی پلایا جائے گا جو ان کی آنتیں تک کاٹ دے گا؟وَ مِنْهُمْ مَّنْ یَّسْتَمِعُ اِلَیْكَ١ۚ حَتّٰۤى اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَا ذَا قَالَ اٰنِفًا١۫ اُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَ اتَّبَعُوْۤا اَهْوَآءَهُمْ﴿16﴾
- وَمِنْهُمْاور ان میں سے
- مَّنْ يَّسْتَمِعُجو سنتا ہے
- اِلَيْكَ ۚآپ کی طرف
- حَتّىٰٓیہاں تک کہ
- اِذَا خَرَجُوْاجب وہ نکلتے ہیں
- مِنْ عِنْدِكَآپ کے پاس سے
- قَالُوْاوہ کہتے ہیں
- لِلَّذِيْنَان لوگوں کو جنہیں
- اُوْتُوا الْعِلْمَعلم دیا گیا (اہل علم)
- مَاذَاکیا
- قَالَاس نے کہا
- اٰنِفًا ۣابھی
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- الَّذِيْنَوہ جو
- طَبَعَمہر کردی
- اللّٰهُاللہ نے
- عَلٰي قُلُوْبِهِمْان کے دلوں پر
- وَاتَّبَعُوْٓااور انہوں نے پیروی کی
- اَهْوَآءَهُمْاپنی خواہشات
اِن میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں اور پھر جب تمہارے پاس سے نکلتے ہیں تو اُن لوگوں سے جنہیں علم کی نعمت بخشی گئی ہے پوچھتے ہیں کہ ابھی ابھی اِنہوں نے کیا کہا تھا؟ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے ٹھپہ لگا دیا ہے اور یہ اپنی خواہشات کے پیرو بنے ہوئے ہیںوَ الَّذِیْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّ اٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ﴿17﴾
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ جنہوں نے
- اهْتَدَوْاہدایت پائی
- زَادَهُمْاور زیادہ دی انہیں
- هُدًىہدایت
- وَّاٰتٰىهُمْاور انہیں عطا کی
- تَقْوٰىهُمْان کی پرہیزگاری
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہدایت پائی ہے، اللہ اُن کو اور زیادہ ہدایت دیتا ہے اور انہیں اُن کے حصے کا تقویٰ عطا فرماتا ہےفَهَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَاْتِیَهُمْ بَغْتَةً١ۚ فَقَدْ جَآءَ اَشْرَاطُهَا١ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ﴿18﴾
- فَهَلْپس نہیں وہ
- يَنْظُرُوْنَمنتظر
- اِلَّا السَّاعَةَمگر قیامت
- اَنْ تَاْتِيَهُمْکہ آجائے ان پر
- بَغْتَةً ۚاچانک
- فَقَدْ جَآءَسو آچکی ہیں
- اَشْرَاطُهَا ۚاسکی علامات
- فَاَنّٰى لَهُمْتو کہاں ان کیلئے، کو
- اِذَاجب
- جَآءَتْهُمْوہ آگئی ان کے پاس
- ذِكْرٰىهُمْان کا نصیحت (قبول کرنا)
اب کیا یہ لوگ بس قیامت ہی کے منتظر ہیں کہ وہ اچانک اِن پر آ جائے؟ اُس کی علامات تو آ چکی ہیں جب وہ خود آ جائے گی تو اِن کے لیے نصیحت قبول کرنے کا کونسا موقع باقی رہ جائے گا؟فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَ اسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَ لِلْمُؤْمِنِیْنَ وَ الْمُؤْمِنٰتِ١ؕ وَ اللّٰهُ یَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَ مَثْوٰىكُمْ۠ع﴿19﴾
- فَاعْلَمْسو جان لو
- اَنَّهٗیہ کہ
- لَآ اِلٰهَنہیں کوئی معبود
- اِلَّا اللّٰهُاللہ کے سوا
- وَاسْتَغْفِرْاور بخشش مانگیں آپ
- لِذَنْۢبِكَاپنے ذنب (اپنے اوپر لگائے گئے الزام) کیلئے
- وَلِلْمُؤْمِنِيْنَاور مومن مردوں کیلئے
- وَالْمُؤْمِنٰتِ ۭاور مومن عورتوں
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَعْلَمُجانتا ہے
- مُتَقَلَّبَكُمْتمہارا چلنا پھرنا
- وَمَثْوٰىكُمْاور تمہارے رہنے سہنے کا مقام
پس اے نبیؐ، خوب جان لو کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں ہے، اور معافی مانگو اپنے قصور کے لیے بھی اور مومن مردوں اور عورتوں کے لیے بھی اللہ تمہاری سرگرمیوں کو بھی جانتا ہے اور تمہارے ٹھکانے سے بھی واقف ہےوَ یَقُوْلُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَوْ لَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ١ۚ فَاِذَاۤ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّ ذُكِرَ فِیْهَا الْقِتَالُ١ۙ رَاَیْتَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ یَّنْظُرُوْنَ اِلَیْكَ نَظَرَ الْمَغْشِیِّ عَلَیْهِ مِنَ الْمَوْتِ١ؕ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ﴿20﴾
- وَيَقُوْلُاور وہ کہتے ہیں
- الَّذِيْنَوہ لوگ جو
- اٰمَنُوْاایمان لائے
- لَوْلَا نُزِّلَتْکیوں نہ اتاری گئی
- سُوْرَةٌ ۚایک سورة
- فَاِذَآسو جب
- اُنْزِلَتْاتاری جاتی ہے
- سُوْرَةٌسورة
- مُّحْكَمَةٌصاف صاف معانی والی
- وَّذُكِرَاور ذکر کیا جاتا ہے
- فِيْهَااس میں
- الْقِتَالُ ۙجنگ
- رَاَيْتَ الَّذِيْنَتم دیکھوگے وہ لوگ
- فِيْ قُلُوْبِهِمْان کے دلوں میں
- مَّرَضٌبیماری
- يَّنْظُرُوْنَوہ دیکھتے ہیں
- اِلَيْكَآپ کی طرف
- نَظَرَدیکھنا
- الْمَغْشِيِّبیہوشی طاری ہوگئی
- عَلَيْهِاس پر
- مِنَ الْمَوْتِ ۭموت کی
- فَاَوْلٰىسو خرابی
- لَهُمْان کے لئے
جو لوگ ایمان لائے ہیں وہ کہہ رہے تھے کہ کوئی سورت کیوں نہیں نازل کی جاتی (جس میں جنگ کا حکم دیا جائے) مگر جب ایک محکم سورت نازل کر دی گئی جس میں جنگ کا ذکر تھا تو تم نے دیکھا کہ جن کے دلوں میں بیماری تھی وہ تمہاری طرف اس طرح دیکھ رہے ہیں جیسے کسی پر موت چھا گئی ہو افسوس اُن کے حال پرطَاعَةٌ وَّ قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ١۫ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ١۫ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَیْرًا لَّهُمْۚ﴿21﴾
- طَاعَةٌاطاعت
- وَّقَوْلٌاور بات
- مَّعْرُوْفٌ ۣمعقول
- فَاِذَاپھر جب
- عَزَمَ الْاَمْرُ ۣپختہ ہوجائے کام
- فَلَوْ صَدَقُواتو اگر وہ سچے ہوتے
- اللّٰهَاللہ
- لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْالبتہ ہوتا بہتر ان کیلئے
(اُن کی زبان پر ہے) اطاعت کا اقرار اور اچھی اچھی باتیں مگر جب قطعی حکم دے دیا گیا اُس وقت وہ اللہ سے اپنے عہد میں سچے نکلتے تو انہی کے لئے اچھا تھافَهَلْ عَسَیْتُمْ اِنْ تَوَلَّیْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِی الْاَرْضِ وَ تُقَطِّعُوْۤا اَرْحَامَكُمْ﴿22﴾
- فَهَلْ عَسَيْتُمْسو تم اسکے نزدیک
- اِنْ تَوَلَّيْتُمْاگر تم والی (حاکم) ہوجاؤ
- اَنْکہ
- تُفْسِدُوْاتم فساد مچاؤ
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- وَتُقَطِّعُوْٓااور تم کاٹو (توڑ ڈالو)
- اَرْحَامَكُمْاپنے رشتے
اب کیا تم لوگوں سے اِس کے سوا کچھ اور توقع کی جا سکتی ہے کہ اگر تم الٹے منہ پھر گئے تو زمین میں پھر فساد برپا کرو گے اور آپس میں ایک دوسرے کے گلے کاٹو گے؟اُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَ اَعْمٰۤى اَبْصَارَهُمْ﴿23﴾
- اُولٰٓئِكَیہی ہیں
- الَّذِيْنَوہ لوگ جن پر
- لَعَنَهُمُ اللّٰهُاللہ نے لعنت کی
- فَاَصَمَّهُمْپھر ان کو بہرا کردیا
- وَاَعْمٰٓىاور اندھا کردیا
- اَبْصَارَهُمْان کی آنکھیں
یہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور ان کو اندھا اور بہرا بنا دیااَفَلَا یَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا﴿24﴾
- اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَتو کیا وہ غور نہیں کرتے
- الْقُرْاٰنَقرآن
- اَمْکیا
- عَلٰيپر
- قُلُوْبٍدلوں
- اَقْفَالُهَاان کے تالے
کیا ان لوگوں نے قرآن پر غور نہیں کیا، یا دلوں پر اُن کے قفل چڑھے ہوئے ہیں؟اِنَّ الَّذِیْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰۤى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ الْهُدَى١ۙ الشَّیْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ١ؕ وَ اَمْلٰى لَهُمْ﴿25﴾
- اِنَّ الَّذِيْنَبیشک جو لوگ
- ارْتَدُّوْاپلٹ گئے
- عَلٰٓي اَدْبَارِهِمْاپنی پشت پر
- مِّنْۢ بَعْدِاس کے بعد
- مَا تَبَيَّنَجب واضح ہوگئی
- لَهُمُان کے لئے
- الْهُدَى ۙہدایت
- الشَّيْطٰنُشیطان
- سَوَّلَآراستہ کر دکھایا
- لَهُمْ ۭان کے لئے
- وَاَمْلٰىاور ڈھیل دی
- لَهُمْان کو
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ ہدایت واضح ہو جانے کے بعد اُس سے پھر گئے اُن کے لیے شیطان نے اِس روش کو سہل بنا دیا ہے اور جھوٹی توقعات کا سلسلہ اُن کے لیے دراز کر رکھا ہےذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِیْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِیْعُكُمْ فِیْ بَعْضِ الْاَمْرِ١ۖۚ وَ اللّٰهُ یَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ﴿26﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّهُمْاس لئے کہ وہ
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لِلَّذِيْنَان لوگوں سے جنہوں نے
- كَرِهُوْاانہوں نے ناپسند کیا
- مَا نَزَّلَ اللّٰهُجو نازل کیا اللہ نے
- سَنُطِيْعُكُمْعنقریب ہم تمہارا کہنا مان لیں گے
- فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِ ښبعض کاموں میں
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَعْلَمُجانتا ہے
- اِسْرَارَهُمْان کی خفیہ باتیں
اِسی لیے انہوں نے اللہ کے نازل کردہ دین کو ناپسند کرنے والوں سے کہہ دیا کہ بعض معاملات میں ہم تمہاری مانیں گے اللہ اُن کی یہ خفیہ باتیں خوب جانتا ہےفَكَیْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ یَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَ اَدْبَارَهُمْ﴿27﴾
- فَكَيْفَپس کیسا
- اِذَا تَوَفَّتْهُمُجب ان کی روح قبض کریں گے
- الْمَلٰٓئِكَةُفرشتے
- يَضْرِبُوْنَوہ مارتے ہیں
- وُجُوْهَهُمْان کے چہروں
- وَاَدْبَارَهُمْاور ان کی پیٹھوں
پھر اس وقت کیا حال ہوگا جب فرشتے ان کی روحیں قبض کریں گے اور اِن کے منہ اور پیٹھوں پر مارتے ہوئے انہیں لے جائیں گے؟ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَاۤ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَ كَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ۠ع﴿28﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّهُمُاس لئے کہ انہوں نے
- اتَّبَعُوْاپیروی کی
- مَآ اَسْخَطَجس نے ناراض کیا
- اللّٰهَاللہ کو
- وَكَرِهُوْااور انہوں نے پسند نہ کیا
- رِضْوَانَهٗاس کی رضا
- فَاَحْبَطَتو اس نے اکارت کردئیے
- اَعْمَالَهُمْان کے اعمال
یہ اسی لیے تو ہوگا کہ انہوں نے اُس طریقے کی پیروی کی جو اللہ کو ناراض کرنے والا ہے اور اُس کی رضا کا راستہ اختیار کرنا پسند نہ کیا اِسی بنا پر اُس نے ان کے سب اعمال ضائع کر دیےاَمْ حَسِبَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ یُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ﴿29﴾
- اَمْ حَسِبَکیا گمان کرتے ہیں
- الَّذِيْنَ(وہ لوگ) جن
- فِيْ قُلُوْبِهِمْان کے دلوں میں
- مَّرَضٌروگ
- اَنْکہ
- لَّنْ يُّخْرِجَہرگز ظاہر نہ کرے گا
- اللّٰهُاللہ
- اَضْغَانَهُمْان کے دل کی عداوتیں
کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ اللہ ان کے دلوں کے کھوٹ ظاہر نہیں کرے گا؟وَ لَوْ نَشَآءُ لَاَرَیْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِیْمٰىهُمْ١ؕ وَ لَتَعْرِفَنَّهُمْ فِیْ لَحْنِ الْقَوْلِ١ؕ وَ اللّٰهُ یَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ﴿30﴾
- وَلَوْاور اگر
- نَشَآءُہم چاہیں
- لَاَرَيْنٰكَهُمْتو تمہیں دکھادیں وہ لوگ
- فَلَعَرَفْتَهُمْسو البتہ تم انہیں پہچان لو
- بِسِيْمٰهُمْ ۭانکے چہروں سے
- وَلَتَعْرِفَنَّهُمْاور تم ضرور پہچان لوگے انہیں
- فِيْمیں، سے
- لَحْنِ الْقَوْلِ ۭطرزِ کلام
- وَاللّٰهُ يَعْلَمُاور اللہ جانتا ہے
- اَعْمَالَكُمْتمہارے اعمال
ہم چاہیں تو انہیں تم کو آنکھوں سے دکھا دیں اور اُن کے چہروں سے تم ان کو پہچان لو مگر ان کے انداز کلام سے تو تم ان کو جان ہی لو گے اللہ تم سب کے اعمال سے خوب واقف ہےوَ لَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِیْنَ مِنْكُمْ وَ الصّٰبِرِیْنَ١ۙ وَ نَبْلُوَاۡ اَخْبَارَكُمْ﴿31﴾
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْاور ہم ضرور آزمائیں گے تمہیں
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- نَعْلَمَہم جان لیں
- الْمُجٰهِدِيْنَمجاہدوں کو
- مِنْكُمْتم میں سے
- وَالصّٰبِرِيْنَ ۙاور صبر کرنے والے
- وَنَبْلُوَا۟اور ہم جانچ لیں
- اَخْبَارَكُمْتمہاری خبریں (حالات)
ہم ضرور تم لوگوں کو آزمائش میں ڈالیں گے تاکہ تمہارے حالات کی جانچ کریں اور دیکھ لیں کہ تم میں مجاہد اور ثابت قدم کون ہیںاِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ صَدُّوْا عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ شَآقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى١ۙ لَنْ یَّضُرُّوا اللّٰهَ شَیْئًا١ؕ وَ سَیُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ﴿32﴾
- اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْابیشک جن لوگوں نے کفر کیا
- وَصَدُّوْااور انہوں نے روکا
- عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے سے
- وَشَآقُّوا الرَّسُوْلَاور انہوں نے مخالفت کی رسول کی
- مِنْۢ بَعْدِ مَااس کے بعد
- تَبَيَّنَجب واضح ہوگئی
- لَهُمُان پر
- الْهُدٰى ۙہدایت
- لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَوہ ہرگز نہ بگاڑ سکیں گے اللہ کا
- شَيْئًا ۭکچھ بھی
- وَسَيُحْبِطُاور وہ جلد اکارت کردئیے گئے
- اَعْمَالَهُمْان کے اعمال
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ سے روکا اور رسول سے جھگڑا کیا جبکہ ان پر راہ راست واضح ہو چکی تھی، در حقیقت وہ اللہ کا کوئی نقصان بھی نہیں کر سکتے، بلکہ اللہ ہی ان کا سب کیا کرایا غارت کر دے گایٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَطِیْعُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوا الرَّسُوْلَ وَ لَا تُبْطِلُوْۤا اَعْمَالَكُمْ﴿33﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَجو لوگ
- اٰمَنُوْٓاایمان لائے
- اَطِيْعُوا اللّٰهَاطاعت کرو اللہ کی
- وَاَطِيْعُوااور اطاعت کرو
- الرَّسُوْلَرسول کی
- وَلَا تُبْطِلُوْٓااور باطل نہ کرو
- اَعْمَالَكُمْاپنے اعمال
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپنے اعمال کو برباد نہ کر لواِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ صَدُّوْا عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَ هُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ یَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ﴿34﴾
- اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْابیشک جن لوگوں نے کفر کیا
- وَصَدُّوْااور انہوں نے روکا
- عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے سے
- ثُمَّ مَاتُوْاپھر وہ مرگئے
- وَهُمْ كُفَّارٌاور وہ کافر ہی
- فَلَنْ يَّغْفِرَتو ہرگز نہیں بخشے گا
- اللّٰهُاللہ
- لَهُمْان کو
کفر کرنے والوں اور راہ خدا سے روکنے والوں اور مرتے دم تک کفر پر جمے رہنے والوں کو تو اللہ ہرگز معاف نہ کرے گافَلَا تَهِنُوْا وَ تَدْعُوْۤا اِلَى السَّلْمِ١ۖۗ وَ اَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ١ۖۗ وَ اللّٰهُ مَعَكُمْ وَ لَنْ یَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ﴿35﴾
- فَلَا تَهِنُوْاپس تم سستی نہ کرو
- وَتَدْعُوْٓااور نہ بلاؤ
- اِلَى السَّلْمِ ڰصلح کی طرف
- وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ ڰاور تم ہی غالب
- وَاللّٰهُاور اللہ
- مَعَكُمْتمہارے ساتھ
- وَلَنْ يَّتِرَكُمْاور وہ ہرگز کمی نہ کریگا
- اَعْمَالَكُمْتمہارے اعمال میں
پس تم بودے نہ بنو اور صلح کی درخواست نہ کرو تم ہی غالب رہنے والے ہو اللہ تمہارے ساتھ ہے اور تمہارے اعمال کو وہ ہرگز ضائع نہ کرے گااِنَّمَا الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا لَعِبٌ وَّ لَهْوٌ١ؕ وَ اِنْ تُؤْمِنُوْا وَ تَتَّقُوْا یُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَ لَا یَسْئَلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ﴿36﴾
- اِنَّمَااس کے سوا نہیں
- الْحَيٰوةُ الدُّنْيَادنیا کی زندگی
- لَعِبٌکھیل
- وَّلَهْوٌ ۭاور کود
- وَاِنْاور اگر
- تُؤْمِنُوْاایمان لے آؤ
- وَتَتَّقُوْااور تقوی اختیار کرو
- يُؤْتِكُمْوہ تمہیں دے گا
- اُجُوْرَكُمْتمہارے اجر
- وَلَا يَسْئَلْكُمْاور نہ طلب کرے گا تم سے
- اَمْوَالَكُمْتمہارے مال
یہ دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور تماشا ہے اگر تم ایمان رکھو اور تقویٰ کی روش پر چلتے رہو تو اللہ تمہارے اجر تم کو دے گا اور وہ تمہارے مال تم سے نہ مانگے گااِنْ یَّسْئَلْكُمُوْهَا فَیُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَ یُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ﴿37﴾
- اِنْاگر
- يَّسْئَلْكُمُوْهَاوہ تم سے (مال) طلب کرے
- فَيُحْفِكُمْپھر تم سے چمٹ جائے
- تَبْخَلُوْاتم بخل کرو
- وَيُخْرِجْاور ظاہر ہوجائیں
- اَضْغَانَكُمْتمہاری عداوتیں
اگر کہیں وہ تمہارے مال تم سے مانگ لے اور سب کے سب تم سے طلب کر لے تو تم بخل کرو گے اور وہ تمہارے کھوٹ ابھار لائے گاهٰۤاَنْتُمْ هٰۤؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ١ۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ یَّبْخَلُ١ۚ وَ مَنْ یَّبْخَلْ فَاِنَّمَا یَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ١ؕ وَ اللّٰهُ الْغَنِیُّ وَ اَنْتُمُ الْفُقَرَآءُ١ۚ وَ اِنْ تَتَوَلَّوْا یَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَیْرَكُمْ١ۙ ثُمَّ لَا یَكُوْنُوْۤا اَمْثَالَكُمْ۠ع﴿38﴾
- هٰٓاَنْتُمْیہ تم ہو
- هٰٓؤُلَآءِہاں ! وہ لوگ
- تُدْعَوْنَتمہیں پکارا جاتا ہے
- لِتُنْفِقُوْاکہ تم خرچ کرو
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚاللہ کے راستے میں
- فَمِنْكُمْپھر تم میں سے
- مَّنْکوئی ایسا ہے کہ
- يَّبْخَلُ ۚبخل کرتا ہے
- وَمَنْاور جو
- يَّبْخَلْبخل کرتا ہے
- فَاِنَّمَاتو اس کے سوا نہیں
- يَبْخَلُوہ بخل کرتا ہے
- عَنْ نَّفْسِهٖ ۭاپنے آپ سے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- الْغَنِيُّبےنیاز
- وَاَنْتُمُ الْفُقَرَآءُ ۚاور تم محتاج (جمع)
- وَاِنْاور اگر
- تَتَوَلَّوْاتم روگردانی کروگے
- يَسْتَبْدِلْوہ بدل دے گا
- قَوْمًادوسری قوم
- غَيْرَكُمْ ۙتمہارے سوا
- ثُمَّپھر
- لَا يَكُوْنُوْٓاوہ نہ ہوں گے
- اَمْثَالَكُمْتمہارے جیسے
دیکھو، تم لوگوں کو دعوت دی جا رہی ہے کہ اللہ کی راہ میں مال خرچ کرو اِس پر تم میں سے کچھ لوگ ہیں جو بخل کر رہے ہیں، حالانکہ جو بخل کرتا ہے وہ در حقیقت اپنے آپ ہی سے بخل کر رہا ہے اللہ تو غنی ہے، تم ہی اس کے محتاج ہو اگر تم منہ موڑو گے تو اللہ تمہاری جگہ کسی اور قوم کو لے آئے گا اور وہ تم جیسے نہ ہوں گے