28. Al-Qasasالقصص
The Stories · Meccan · 88 ayahs · 8 rukus · Nazar Ahmed
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
طٰسٓمّٓ﴿1﴾
- طٰسٓمّٓطا۔ سین۔ میم
ط س متِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ﴿2﴾
- تِلْكَیہ
- اٰيٰتُآیتیں
- الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِواضح کتاب
یہ کتاب مبین کی آیات ہیںنَتْلُوْا عَلَیْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَ فِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ﴿3﴾
- نَتْلُوْاہم پڑھتے ہیں
- عَلَيْكَتم پر
- مِنْ نَّبَاِکچھ خبر (احوال)
- مُوْسٰىموسیٰ
- وَفِرْعَوْنَاور فرعون
- بِالْحَقِّٹھیک ٹھیک
- لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں
ہم موسیٰؑ اور فرعون کا کچھ حال ٹھیک ٹھیک تمہیں سُناتے ہیں ایسے لوگوں کے فائدے کے لیے جو ایمان لائیںاِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِی الْاَرْضِ وَ جَعَلَ اَهْلَهَا شِیَعًا یَّسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ یُذَبِّحُ اَبْنَآءَهُمْ وَ یَسْتَحْیٖ نِسَآءَهُمْ١ؕ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِیْنَ﴿4﴾
- اِنَّبیشک
- فِرْعَوْنَفرعون
- عَلَاسرکشی کر رہا تھا
- فِي الْاَرْضِزمین (ملک) میں
- وَجَعَلَاور اس نے کردیا
- اَهْلَهَااس کے باشندے
- شِيَعًاالگ الگ گروہ
- يَّسْتَضْعِفُکمزور کر رکھا تھا
- طَآئِفَةًایک گروہ
- مِّنْهُمْان میں سے
- يُذَ بِّحُذبح کرتا تھا
- اَبْنَآءَهُمْان کے بیٹوں کو
- وَيَسْتَحْيٖاور زندہ چھوڑ دیتا تھا
- نِسَآءَهُمْان کی عورتوں کو
- اِنَّهٗبیشک وہ
- كَانَتھا
- مِنَسے
- الْمُفْسِدِيْنَمفسد (جمع)
واقعہ یہ ہے کہ فرعون نے زمین میں سرکشی کی اور اس کے باشندوں کو گروہوں میں تقسیم کر دیا ان میں سے ایک گروہ کو وہ ذلیل کرتا تھا، اس کے لڑکوں کو قتل کرتا اور اس کی لڑکیوں کو جیتا رہنے دیتا تھا فی الواقع وہ مفسد لوگوں میں سے تھاوَ نُرِیْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِیْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِی الْاَرْضِ وَ نَجْعَلَهُمْ اَئِمَّةً وَّ نَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِیْنَۙ﴿5﴾
- وَنُرِيْدُاور ہم چاہتے تھے
- اَنْکہ
- نَّمُنَّہم احسان کریں
- عَلَي الَّذِيْنَان لوگوں پر جو
- اسْتُضْعِفُوْاکمزور کر دئیے گئے تھے
- فِي الْاَرْضِزمین (ملک) میں
- وَنَجْعَلَهُمْاور ہم بنائیں انہیں
- اَئِمَّةًپیشوا (جمع)
- وَّنَجْعَلَهُمُاور ہم بنائیں انہیں
- الْوٰرِثِيْنَوارث (جمع)
اور ہم یہ ارادہ رکھتے تھے کہ مہربانی کریں ان لوگوں پر جو زمین میں ذلیل کر کے رکھے گئے تھے اور انہیں پیشوا بنا دیں اور انہی کو وارث بنائیںوَ نُمَكِّنَ لَهُمْ فِی الْاَرْضِ وَ نُرِیَ فِرْعَوْنَ وَ هَامٰنَ وَ جُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَحْذَرُوْنَ﴿6﴾
- وَنُمَكِّنَاور ہم قدرت (حکومت) دیں
- لَهُمْانہیں
- فِي الْاَرْضِزمین (ملک) میں
- وَنُرِيَاور ہم دکھا دیں
- فِرْعَوْنَفرعون
- وَهَامٰنَاور ہامان
- وَجُنُوْدَهُمَااور ان کے لشکر
- مِنْهُمْان اسے
- مَّاجس چیز
- كَانُوْا يَحْذَرُوْنَوہ ڈرتے تھے
اور زمین میں ان کو اقتدار بخشیں اور ان سے فرعون و ہامان اور ان کے لشکروں کو وہی کچھ دکھلا دیں جس کا انہیں ڈر تھاوَ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰۤى اُمِّ مُوْسٰۤى اَنْ اَرْضِعِیْهِ١ۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَیْهِ فَاَلْقِیْهِ فِی الْیَمِّ وَ لَا تَخَافِیْ وَ لَا تَحْزَنِیْ١ۚ اِنَّا رَآدُّوْهُ اِلَیْكِ وَ جَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ﴿7﴾
- وَاَوْحَيْنَآاور ہم نے الہام کیا
- اِلٰٓىطرف۔ کو
- اُمِّ مُوْسٰٓىموسیٰ کو
- اَنْ اَرْضِعِيْهِکہ تو دودھ پلاتی رہ اسے
- فَاِذَاپھر جب
- خِفْتِ عَلَيْهِتو اس پر ڈرے
- فَاَلْقِيْهِتو ڈالدے اسے
- فِي الْيَمِّدریا میں
- وَاور
- لَا تَخَافِيْنہ ڈر
- وَلَا تَحْزَنِيْاور نہ غم کھا
- اِنَّابیشک ہم
- رَآدُّوْهُاسے لوٹا دیں گے
- اِلَيْكِتیری طرف
- وَجَاعِلُوْهُاور اسے بنادیں گے
- مِنَسے
- الْمُرْسَلِيْنَرسولوں (جمع)
ہم نے موسیٰؑ کی ماں کو اشارہ کیا کہ "اِس کو دودھ پلا، پھر جب تجھے اُس کی جان کا خطرہ ہو تو اسے دریا میں ڈال دے اور کچھ خوف اور غم نہ کر، ہم اسے تیرے ہی پاس واپس لے آئیں گے اور اس کو پیغمبروں میں شامل کریں گے"فَالْتَقَطَهٗۤ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِیَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّ حَزَنًا١ؕ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَ هَامٰنَ وَ جُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِئِیْنَ﴿8﴾
- فَالْتَقَطَهٗٓپھر اٹھا لیا اسے
- اٰلُ فِرْعَوْنَفرعون کے گھر والے
- لِيَكُوْنَتاکہ وہ ہو
- لَهُمْان کے لیے
- عَدُوًّادشمن
- وَّحَزَنًااور غم کا باعث
- اِنَّبیشک
- فِرْعَوْنَفرعون
- وَهَامٰنَاور ہامان
- وَجُنُوْدَهُمَااور ان کے لشکر
- كَانُوْاتھے
- خٰطِئِيْنَخطا کار (جمع)
آ خرکار فرعون کے گھر والوں نے اسے (دریا سے) نکال لیا تاکہ وہ ان کا دشمن اور ان کے لیے سببِ رنج بنے، واقعی فرعون اور ہامان اور اس کے لشکر (اپنی تدبیر میں) بڑے غلط کار تھےوَ قَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَیْنٍ لِّیْ وَ لَكَ١ؕ لَا تَقْتُلُوْهُ١ۖۗ عَسٰۤى اَنْ یَّنْفَعَنَاۤ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّ هُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ﴿9﴾
- وَقَالَتِاور کہا
- امْرَاَتُبیوی
- فِرْعَوْنَفرعون
- قُرَّةُٹھنڈک
- عَيْنٍ لِّيْمیری آنکھوں کے لیے
- وَلَكَاور تیرے لیے
- لَا تَقْتُلُوْهُتو قتل نہ کر اسے
- عَسٰٓىشاید
- اَنْ يَّنْفَعَنَآکہ نفع پہنچائے ہمیں
- اَوْ نَتَّخِذَهٗیا ہم بنالیں اسے
- وَلَدًابیٹا
- وَّهُمْاور وہ
- لَا يَشْعُرُوْنَ(حقیقت حال) نہیں جانتے تھے
فرعون کی بیوی نے (اس سے) کہا "یہ میرے اور تیرے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک ہے، اسے قتل نہ کرو، کیا عجب کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو، یا ہم اسے بیٹا ہی بنا لیں" اور وہ (انجام سے) بے خبر تھےوَ اَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًا١ؕ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِیْ بِهٖ لَوْ لَاۤ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ﴿10﴾
- وَاَصْبَحَاور ہوگیا
- فُؤَادُدل
- اُمِّ مُوْسٰىموسیٰ کی ماں
- فٰرِغًاصبر سے خالی (بیقرار)
- اِنْتحقیق
- كَادَتْقریب تھا
- لَتُبْدِيْکہ ظاہر کردیتی
- بِهٖاس کو
- لَوْلَآاگر نہ ہوتا
- اَنْ رَّبَطْنَاکہ گرہ لگاتے ہم
- عَلٰي قَلْبِهَااس کے دل پر
- لِتَكُوْنَکہ وہ رہے
- مِنَسے
- الْمُؤْمِنِيْنَیقین کرنے والے
اُدھر موسیٰؑ کی ماں کا دل اڑا جا رہا تھا وہ اس راز کو فاش کر بیٹھتی اگر ہم اس کی ڈھارس نہ بندھا دیتے تاکہ وہ (ہمارے وعدے پر) ایمان لانے والوں میں سے ہووَ قَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّیْهِ١٘ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّ هُمْ لَا یَشْعُرُوْنَۙ﴿11﴾
- وَقَالَتْاور اس نے (موسی کی والدہ نے) کہا
- لِاُخْتِهٖاس کی بہن کو
- قُصِّيْهِاس کے پیچھے جا
- فَبَصُرَتْپھر دیکھتی رہ
- بِهٖاس کو
- عَنْ جُنُبٍدور سے
- وَّهُمْاور وہ
- لَا يَشْعُرُوْنَ(حقیقت حال) نہ جانتے تھے
اُس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا چنانچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ (دشمنوں کو) اس کا پتہ نہ چلاوَ حَرَّمْنَا عَلَیْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰۤى اَهْلِ بَیْتٍ یَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَ هُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ﴿12﴾
- وَحَرَّمْنَااور ہم نے روک رکھا
- عَلَيْهِاس سے
- الْمَرَاضِعَدودھ پلانیوالی (دوائیاں)
- مِنْ قَبْلُپہلے سے
- فَقَالَتْوہ (موسی کی بہن) بولی
- هَلْ اَدُلُّكُمْکیا میں بتلاؤں تمہیں
- عَلٰٓي اَهْلِ بَيْتٍایک گھر والے
- يَّكْفُلُوْنَهٗوہ اس کی پرورش کریں
- لَكُمْتمہارے لیے
- وَهُمْاور وہ
- لَهٗاس کے لیے
- نٰصِحُوْنَخیر خواہ
اور ہم نے بچّے پر پہلے ہی دُودھ پِلانے والیوں کی چھاتیاں حرام کر رکھی تھیں (یہ حالت دیکھ کر) اُس لڑکی نے اُن سے کہا "میں تمہیں ایسے گھر کا پتہ بتاؤں جس کے لوگ اس کی پرورش کا ذمّہ لیں اور خیر خواہی کے ساتھ اسے رکھیں؟"فَرَدَدْنٰهُ اِلٰۤى اُمِّهٖ كَیْ تَقَرَّ عَیْنُهَا وَ لَا تَحْزَنَ وَ لِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ۠ع﴿13﴾
- فَرَدَدْنٰهُتو ہم نے لوٹا دیا اس کو
- اِلٰٓى اُمِّهٖاس کی ماں کی طرف
- كَيْ تَقَرَّتاکہ ٹھنڈی رہے
- عَيْنُهَااس کی آنکھ
- وَلَا تَحْزَنَاور وہ غمگین نہ ہو
- وَلِتَعْلَمَاور تاکہ جان لے
- اَنَّکہ
- وَعْدَ اللّٰهِاللہ کا وعدہ
- حَقٌّسچا
- وَّلٰكِنَّاور لیکن
- اَكْثَرَهُمْان میں سے بیشتر
- لَا يَعْلَمُوْنَوہ نہیں جانتے
اس طرح ہم موسیٰؑ کو اس کی ماں کے پاس پلٹا لائے تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غمگین نہ ہو اور جان لے کہ اللہ کا وعدہ سچا تھا، مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتےوَ لَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَ اسْتَوٰۤى اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّ عِلْمًا١ؕ وَ كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ﴿14﴾
- وَلَمَّااور جب
- بَلَغَ اَشُدَّهٗوہ پہنچا اپنی جوانی
- وَاسْتَوٰٓىاور پورا (توانا) ہوگیا
- اٰتَيْنٰهُہم نے عطا کیا اسے
- حُكْمًاحکمت
- وَّعِلْمًااور علم
- وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
- نَجْزِيہم بدلہ دیا کرتے ہیں
- الْمُحْسِنِيْنَنیکی کرنے والے
پھر جب موسیٰؑ اپنی پوری جوانی کو پہنچ گیا اور اس کا نشوونما مکمل ہو گیا تو ہم نے اسے حکم اور علم عطا کیا، ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیںوَ دَخَلَ الْمَدِیْنَةَ عَلٰى حِیْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِیْهَا رَجُلَیْنِ یَقْتَتِلٰنِ١٘ۗ هٰذَا مِنْ شِیْعَتِهٖ وَ هٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖ١ۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِیْ مِنْ شِیْعَتِهٖ عَلَى الَّذِیْ مِنْ عَدُوِّهٖ١ۙ فَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَیْهِ١٘ۗ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّیْطٰنِ١ؕ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِیْنٌ﴿15﴾
- وَدَخَلَاور وہ داخل ہوا
- الْمَدِيْنَةَشہر
- عَلٰي حِيْنِوقت پر
- غَفْلَةٍغفلت
- مِّنْ اَهْلِهَااس کے باشندے
- فَوَجَدَتو اس نے پایا
- فِيْهَااس میں
- رَجُلَيْنِدو آدمی
- يَقْتَتِلٰنِوہ باہم لڑتے ہوئے
- هٰذَایہ (ایک)
- مِنْسے
- شِيْعَتِهٖاس کی برادری
- وَهٰذَااور وہ (دوسرا)
- مِنْسے
- عَدُوِّهاس کے دشمن کا
- فَاسْتَغَاثَهُتو اس نے اس (موسی) سے مدد مانگی
- الَّذِيْوہ جو
- مِنْ شِيْعَتِهٖاس کی برادری سے
- عَلَياس پر
- الَّذِيْوہ جو
- مِنْ عَدُوِّهٖاس کے دشمن سے
- فَوَكَزَهٗتو ایک مکا مارا اس کو
- مُوْسٰىموسیٰ
- فَقَضٰىپھر کام تمام کردیا
- عَلَيْهِاس کا
- قَالَاس نے کہا
- هٰذَایہ
- مِنْسے
- عَمَلِ الشَّيْطٰنِشیطان کا کام (حرکت)
- اِنَّهٗبیشک وہ
- عَدُوٌّدشمن
- مُّضِلٌّبہکانے والا
- مُّبِيْنٌصریح (کھلا)
(ایک روز) وہ شہر میں ایسے وقت میں داخل ہوا جبکہ اہلِ شہر غفلت میں تھے وہاں اس نے دیکھا کہ دو آدمی لڑ رہے ہیں ایک اس کی اپنی قوم کا تھا اور دُوسرا اس کی دشمن قوم سے تعلق رکھتا تھا اس کی قوم کے آدمی نے دشمن قوم والے کے خلاف اسے مدد کے لیے پکارا موسیٰؑ نے اس کو ایک گھونسا مارا اور اس کا کام تمام کر دیا (یہ حرکت سرزد ہوتے ہی) موسیٰؑ نے کہا "یہ شیطان کی کارفرمائی ہے، وہ سخت دشمن اور کھلا گمراہ کن ہے"قَالَ رَبِّ اِنِّیْ ظَلَمْتُ نَفْسِیْ فَاغْفِرْ لِیْ فَغَفَرَ لَهٗ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ﴿16﴾
- قَالَاس نے عرض کیا
- رَبِّاے میرے رب
- اِنِّىْبیشک میں
- ظَلَمْتُمیں نے ظلم کیا
- نَفْسِيْاپنی جان
- فَاغْفِرْ لِيْپس بخشدے مجھے
- فَغَفَرَتو اس نے بخشدیا
- لَهٗاس کو
- اِنَّهٗبیشک وہ
- هُوَوہی
- الْغَفُوْرُبخشنے والا
- الرَّحِيْمُنہایت مہربان
پھر وہ کہنے لگا "اے میرے رب، مَیں نے اپنے نفس پر بڑا ظلم کر ڈالا، میری مغفرت فرما دے" چنانچہ اللہ نے اس کی مغفرت فرما دی، وہ غفور رحیم ہےقَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَنْعَمْتَ عَلَیَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِیْرًا لِّلْمُجْرِمِیْنَ﴿17﴾
- قَالَاس نے کہا
- رَبِّ بِمَآاے میرے رب جیسا کہ
- اَنْعَمْتَتونے انعام کیا
- عَلَيَّمجھ پر
- فَلَنْ اَكُوْنَتو میں ہرگز نہ ہوں گا
- ظَهِيْرًامددگار
- لِّلْمُجْرِمِيْنَمجرموں کا
موسیٰؑ نے عہد کیا کہ "“اے میرے رب، یہ احسان جو تو نے مجھ پر کیا ہے اِس کے بعد اب میں کبھی مجرموں کا مدد گار نہ بنوں گا"فَاَصْبَحَ فِی الْمَدِیْنَةِ خَآئِفًا یَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِی اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ یَسْتَصْرِخُهٗ١ؕ قَالَ لَهٗ مُوْسٰۤى اِنَّكَ لَغَوِیٌّ مُّبِیْنٌ﴿18﴾
- فَاَصْبَحَپس صبح ہوئی اس کی
- فِي الْمَدِيْنَةِشہر میں
- خَآئِفًاڈرتا ہوا
- يَّتَرَقَّبُانتظار کرتا ہوا
- فَاِذَا الَّذِيتو ناگہاں وہ جس
- اسْتَنْصَرَهٗاس نے مددمانگی تھی اس سے
- بِالْاَمْسِکل
- يَسْتَصْرِخُهٗوہ (پھر) اس سے فریاد کر رہا ہے
- قَالَکہا
- لَهٗاس کو
- مُوْسٰٓىموسیٰ
- اِنَّكَبیشک تو
- لَغَوِيٌّالبتہ گمراہ
- مُّبِيْنٌکھلا
دُوسرے روز وہ صبح سویرے ڈرتا اور ہر طرف سے خطرہ بھانپتا ہوا شہر میں جا رہا تھا کہ یکایک کیا دیکھتا ہے کہ وہی شخص جس نے کل اسے مدد کے لیے پکارا تھا آج پھر اسے پکار رہا ہے موسیٰؑ نے کہا "تُو تو بڑا ہی بہکا ہُوا آدمی ہے"فَلَمَّاۤ اَنْ اَرَادَ اَنْ یَّبْطِشَ بِالَّذِیْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا١ۙ قَالَ یٰمُوْسٰۤى اَتُرِیْدُ اَنْ تَقْتُلَنِیْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِالْاَمْسِ١ۖۗ اِنْ تُرِیْدُ اِلَّاۤ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِی الْاَرْضِ وَ مَا تُرِیْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِیْنَ﴿19﴾
- فَلَمَّآپھر جب
- اَنْکہ
- اَرَادَاس نے چاہا
- اَنْکہ
- يَّبْطِشَہاتھ ڈالے
- بِالَّذِيْاس پر جو
- هُوَوہ
- عَدُوٌّ لَّهُمَاان دونوں کا دشمن
- قَالَاس نے کہا
- يٰمُوْسٰٓىاے موسیٰ
- اَتُرِيْدُکیا تو چاہتا ہے
- اَنْکہ
- تَقْتُلَنِيْتو قتل کردے مجھے
- كَمَا قَتَلْتَجیسے قتل کیا تونے
- نَفْسًۢاایک آدمی
- بِالْاَمْسِکل
- اِنْنہیں
- تُرِيْدُتو چاہتا
- اِلَّآمگر۔ صرف
- اَنْ تَكُوْنَکہ تو ہو
- جَبَّارًازبردستی کرتا
- فِي الْاَرْضِسرزمین میں
- وَمَا تُرِيْدُاور تو نہیں چاہتا
- اَنْ تَكُوْنَکہ تو ہو
- مِنَسے
- الْمُصْلِحِيْنَ(واحد) مصلح
پھر جب موسیٰؑ نے ارادہ کیا کہ دشمن قوم کے آدمی پر حملہ کرے تو وہ پکار اٹھا "اے موسیٰؑ، کیا آج تو مجھے اُسی طرح قتل کرنے لگا ہے جس طرح کل ایک شخص کو قتل کر چکا ہے، تو اس ملک میں جبّار بن کر رہنا چاہتا ہے، اصلاح نہیں کرنا چاہتا"وَ جَآءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَا الْمَدِیْنَةِ یَسْعٰى١٘ قَالَ یٰمُوْسٰۤى اِنَّ الْمَلَاَ یَاْتَمِرُوْنَ بِكَ لِیَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّیْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِیْنَ﴿20﴾
- وَجَآءَاور آیا
- رَجُلٌایک آدمی
- مِّنْسے
- اَقْصَا الْمَدِيْنَةِشہر کا پرلا سرا
- يَسْعٰىدوڑتا ہوا
- قَالَاس نے کہا
- يٰمُوْسٰٓىاے موسیٰ
- اِنَّبیشک
- الْمَلَاَسردار
- يَاْتَمِرُوْنَوہ مشورہ کر رہے ہیں
- بِكَتیرے بارے میں
- لِيَقْتُلُوْكَتاکہ قتل کر ڈالیں تجھے
- فَاخْرُجْپس تو نکل جا
- اِنِّىْبیشک میں
- لَكَتیرے لیے
- مِنَسے
- النّٰصِحِيْنَخیر خواہ (جمع)
اس کے بعد ایک آدمی شہر کے پرلے سِرے سے دَوڑتا ہوا آیا اور بولا "موسیٰؑ، سرداروں میں تیرے قتل کے مشورے ہو رہے ہیں، یہاں سے نکل جا، میں تیرا خیر خواہ ہوں"فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا یَّتَرَقَّبُ١٘ قَالَ رَبِّ نَجِّنِیْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ۠ع﴿21﴾
- فَخَرَجَپس وہ نکلا
- مِنْهَاوہاں سے
- خَآئِفًاڈرتے ہوئے
- يَّتَرَقَّبُانتظار کرتے ہوئے
- قَالَاس نے کہا (دعا کی)
- رَبِّاے میرے پروردگار
- نَجِّنِيْمجھے بچا لے
- مِنَسے
- الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَظالموں کی قوم
یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ "اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا"وَ لَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْیَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّیْۤ اَنْ یَّهْدِیَنِیْ سَوَآءَ السَّبِیْلِ﴿22﴾
- وَلَمَّااور جب
- تَوَجَّهَاس نے رخ کیا
- تِلْقَآءَطرف
- مَدْيَنَمدین
- قَالَکہا
- عَسٰىامید ہے
- رَبِّيْٓمیرا رب
- اَنْ يَّهْدِيَنِيْکہ مجھے دکھائے
- سَوَآءَ السَّبِيْلِسیدھا راستہ
(مصر سے نکل کر) جب موسیٰؑ نے مَدیَن کا رُخ کیا تو اُس نے کہا "اُمید ہے کہ میرا رب مجھے ٹھیک راستے پر ڈال دے گا"وَ لَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْیَنَ وَجَدَ عَلَیْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ یَسْقُوْنَ١٘۬ وَ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَیْنِ تَذُوْدٰنِ١ۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا١ؕ قَالَتَا لَا نَسْقِیْ حَتّٰى یُصْدِرَ الرِّعَآءُ١ٚ وَ اَبُوْنَا شَیْخٌ كَبِیْرٌ﴿23﴾
- وَلَمَّااور جب
- وَرَدَوہ آیا
- مَآءَپانی
- مَدْيَنَمدین
- وَجَدَاس نے پایا
- عَلَيْهِاس پر
- اُمَّةًایک گروہ
- مِّنَسے۔ کا
- النَّاسِلوگ
- يَسْقُوْنَپانی پلا رہے ہیں
- وَوَجَدَاور اس نے پایا (دیکھا
- مِنْ دُوْنِهِمُان سے علیحدہ
- امْرَاَتَيْنِدو عورتیں
- تَذُوْدٰنِروکے ہوئے ہیں
- قَالَاس نے کہا
- مَا خَطْبُكُمَاتمہارا کیا حال ہے
- قَالَتَاوہ دونوں بولیں
- لَا نَسْقِيْہم پانی نہیں پلاتیں
- حَتّٰىجب تک کہ
- يُصْدِرَواپس لے جائیں
- الرِّعَآءُچرواہے
- وَاَبُوْنَااور ہمارے ابا
- شَيْخٌ كَبِيْرٌبہت بوڑھے
اور جب وہ مَدیَن کے کنوئیں پر پہنچا تو اُس نے دیکھا کہ بہت سے لوگ اپنے جانوروں کو پانی پلا رہے ہیں اور ان سے الگ ایک طرف دو عورتیں اپنے جانوروں کو روک رہی ہیں موسیٰؑ نے اِن عورتوں سے پوچھا "تمہیں کیا پریشانی ہے؟" انہوں نے کہا "ہم اپنے جانوروں کو پانی نہیں پلا سکتیں جب تک یہ چرواہے اپنے جانور نکال کر نہ لے جائیں، اور ہمارے والد ایک بہت بوڑھے آدمی ہیں"فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰۤى اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّیْ لِمَاۤ اَنْزَلْتَ اِلَیَّ مِنْ خَیْرٍ فَقِیْرٌ﴿24﴾
- فَسَقٰىتو اس نے پانی پلایا
- لَهُمَاان کے لیے
- ثُمَّ تَوَلّيٰٓپھر وہ پھر آیا
- اِلَى الظِّلِّسایہ کی طرف
- فَقَالَپھر عرض کیا
- رَبِّاے میرے رب
- اِنِّىْبیشک میں
- لِمَآاس کا جو
- اَنْزَلْتَتو اتارے
- اِلَيَّمیری طرف
- مِنْ خَيْرٍکوئی بھلائی (نعمت)
- فَقِيْرٌمحتاج
یہ سن کو موسیٰؑ نے ان کے جانوروں کو پانی پلا دیا، پھر ایک سائے کی جگہ جا بیٹھا اور بولا "پروردگار، جو خیر بھی تو مجھ پر نازل کر دے میں اس کا محتاج ہوں"فَجَآءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِیْ عَلَى اسْتِحْیَآءٍ١٘ قَالَتْ اِنَّ اَبِیْ یَدْعُوْكَ لِیَجْزِیَكَ اَجْرَ مَا سَقَیْتَ لَنَا١ؕ فَلَمَّا جَآءَهٗ وَ قَصَّ عَلَیْهِ الْقَصَصَ١ۙ قَالَ لَا تَخَفْ١۫ٙ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ﴿25﴾
- فَجَآءَتْهُپھر اس کے پاس آئی
- اِحْدٰىهُمَاان دونوں میں سے ایک
- تَمْشِيْچلتی ہوئی
- عَلَي اسْتِحْيَآءٍشرم سے
- قَالَتْوہ بولی
- اِنَّبیشک
- اَبِيْمیرا والد
- يَدْعُوْكَتجھے بلاتا ہے
- لِيَجْزِيَكَتاکہ تجھے دے وہ
- اَجْرَصلہ
- مَا سَقَيْتَجو تونے پانی پلایا
- لَنَاہمارے لیے
- فَلَمَّاپس جب
- جَآءَهٗاس کے پاس گیا
- وَقَصَّاور بیان کیا
- عَلَيْهِاس سے
- الْقَصَصَاحوال
- قَالَاس نے کہا
- لَا تَخَفْڈرو نہیں
- نَجَوْتَتم بچ آئے
- مِنَسے
- الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَظالموں کی قوم
(کچھ دیر نہ گزری تھی کہ) ان دونوں عورتوں میں سے ایک شرم و حیا سے چلتی ہوئی اس کے پاس آئی اور کہنے لگی "میرے والد آپ کو بُلا رہے ہیں تاکہ آپ نے ہمارے جانوروں کو پانی جو پلایا ہے اس کا اجر آپ کو دیں" موسیٰؑ جب اس کے پاس پہنچا اور اپنا سارا قصہ اسے سُنایا تو اس نے کہا "کچھ خوف نہ کرو، اب تم ظالموں سے بچ نکلے ہو"قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا یٰۤاَبَتِ اسْتَاْجِرْهُ١٘ اِنَّ خَیْرَ مَنِ اسْتَاْجَرْتَ الْقَوِیُّ الْاَمِیْنُ﴿26﴾
- قَالَتْبولی وہ
- اِحْدٰىهُمَاان میں سے ایک
- يٰٓاَبَتِاے میرے باپ
- اسْتَاْجِرْهُاسے ملازم رکھ لو
- اِنَّبیشک
- خَيْرَبہتر
- مَنِجو۔ جسے
- اسْتَاْجَرْتَتم ملازم رکھو
- الْقَوِيُّطاقتور
- الْاَمِيْنُامانت دار
ان دونوں عورتوں میں سے ایک نے اپنے باپ سے کہا "ابّا جان، اس شخص کو نوکر رکھ لیجیے، بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہو سکتا ہے جو مضبُوط اور امانت دار ہو"قَالَ اِنِّیْۤ اُرِیْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَیَّ هٰتَیْنِ عَلٰۤى اَنْ تَاْجُرَنِیْ ثَمٰنِیَ حِجَجٍ١ۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ١ۚ وَ مَاۤ اُرِیْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَیْكَ١ؕ سَتَجِدُنِیْۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ﴿27﴾
- قَالَ(شعیب نے) کہا
- اِنِّىْٓ اُرِيْدُبیشک میں چاہتا ہوں
- اَنْکہ
- اُنْكِحَكَنکاح کردوں تجھ سے
- اِحْدَىایک
- ابْنَتَيَّاپنی دو بیٹیاں
- هٰتَيْنِیہ دو
- عَلٰٓي(اس شرط) پر
- اَنْکہ
- تَاْجُرَنِيْتم میری ملازمت کرو
- ثَمٰنِيَ حِجَجٍآٹھ سال (جمع)
- فَاِنْپھر اگر
- اَتْمَمْتَتم پورے کرو
- عَشْرًادس
- فَمِنْ عِنْدِكَتو تمہاری طرف سے
- وَاور
- مَآ اُرِيْدُنہیں چاہتا میں
- اَنْ اَشُقَّکہ میں مشقت ڈالوں
- عَلَيْكَتم پر
- سَتَجِدُنِيْٓعنقریب تم پاؤگے مجھے
- اِنْ شَآءَ اللّٰهُانشا اللہ (اگر اللہ نے چاہا)
- مِنَسے
- الصّٰلِحِيْنَنیک (خوش معاملہ (لوگ (جمع)
اس کے باپ نے (موسیٰؑ سے) کہا "میں چاہتا ہوں کہ اپنی اِن دو بیٹیوں میں سے ایک کا نکاح تمہارے ساتھ کر دوں بشرطیکہ تم آٹھ سال تک میرے ہاں ملازمت کرو، اور اگر دس سال پُورے کر دو تو یہ تمہاری مرضی ہے میں تم پر سختی نہیں کرنا چاہتا تم اِن شاءاللہ مجھے نیک آدمی پاؤ گے"قَالَ ذٰلِكَ بَیْنِیْ وَ بَیْنَكَ١ؕ اَیَّمَا الْاَجَلَیْنِ قَضَیْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَیَّ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِیْلٌ۠ع﴿28﴾
- قَالَاس نے کہا
- ذٰلِكَیہ
- بَيْنِيْمیرے درمیان
- وَبَيْنَكَاور تمہارے درمیان
- اَيَّمَاجو
- الْاَجَلَيْنِمدت دونوں میں
- قَضَيْتُمیں پوری کروں
- فَلَا عُدْوَانَکوئی جبر (مطالبہ) نہیں
- عَلَيَّمجھ پر
- وَاللّٰهُاور اللہ
- عَلٰيپر
- مَا نَقُوْلُجو ہم کہہ رہے ہیں
- وَكِيْلٌگواہ
موسیٰ نے جواب دیا "یہ بات میرے اور آپ کے درمیان طے ہو گئی ان دونوں مدتوں میں سے جو بھی میں پُوری کر دوں اُس کے بعد پھر کوئی زیادتی مجھ پر نہ ہو، اور جو کچھ قول قرار ہم کر رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے"فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَ سَارَ بِاَهْلِهٖۤ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًا١ۚ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْۤا اِنِّیْۤ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّیْۤ اٰتِیْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ﴿29﴾
- فَلَمَّاپھر جب
- قَضٰىپوری کردی
- مُوْسَىموسیٰ
- الْاَجَلَمدت
- وَسَارَاور چلا وہ
- بِاَهْلِهٖٓساتھ اپنے گھروالی
- اٰنَسَاس نے دیکھی
- مِنْسے
- جَانِبِطرف
- الطُّوْرِکوہ طور
- نَارًاایک آگ
- قَالَاس نے کہا
- لِاَهْلِهِاپنے گھر والوں سے
- امْكُثُوْٓاتم ٹھہرو
- اِنِّىْٓ اٰنَسْتُبیشک میں نے دیکھی
- نَارًاآگ
- لَّعَلِّيْٓشاید میں
- اٰتِيْكُمْمیں لاؤں تمہارے لیے
- مِّنْهَااس سے
- بِخَبَرٍکوئی خبر
- اَوْ جَذْوَةٍیا چنگاری
- مِّنَ النَّارِآگ سے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَصْطَلُوْنَآگ تاپو
جب موسیٰؑ نے مدت پوری کر دی اور وہ اپنے اہل و عیال کو لے کر چلا تو طُور کی جانب اس کو ایک آگ نظر آئی اُس نے اپنے گھر والوں سے کہا "ٹھیرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید میں وہاں سے کوئی خبر لے آؤں یا اس آگ سے کوئی انگارہ ہی اُٹھا لاؤں جس سے تم تاپ سکو"فَلَمَّاۤ اَتٰىهَا نُوْدِیَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَیْمَنِ فِی الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ یّٰمُوْسٰۤى اِنِّیْۤ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَۙ﴿30﴾
- فَلَمَّآپھر جب
- اَتٰىهَاوہ آیا اس کے پاس
- نُوْدِيَندا دی گئی
- مِنْ شَاطِیٴِکنارہ سے
- الْوَادِ الْاَيْمَنِمیدان وادیاں
- فِي الْبُقْعَةِجگہ میں
- الْمُبٰرَكَةِبرکت والی
- مِنَ الشَّجَرَةِایک درخت سے
- اَنْکہ
- يّٰمُوْسٰٓياے موسیٰ
- اِنِّىْٓ اَنَابیشک میں
- اللّٰهُاللہ
- رَبُّ الْعٰلَمِيْنَجہانوں کا پروردگار
وہاں پہنچا تو وادی کے داہنے کنارے پر مبارک خطے میں ایک درخت سے پکارا گیا کہ "اے موسیٰؑ، میں ہی اللہ ہوں، سارے جہان والوں کا مالک"وَ اَنْ اَلْقِ عَصَاكَ١ؕ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَآنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّ لَمْ یُعَقِّبْ١ؕ یٰمُوْسٰۤى اَقْبِلْ وَ لَا تَخَفْ١۫ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِیْنَ﴿31﴾
- وَاَنْاور یہ کہ
- اَلْقِڈالو
- عَصَاكَاپنا عصا
- فَلَمَّا رَاٰهَاپھر جب اس نے اسے دیکھا
- تَهْتَزُّلہراتے ہوئے
- كَاَنَّهَاگویا کہ وہ
- جَآنٌّسانپ
- وَّلّٰىوہ لوٹا
- مُدْبِرًاپیٹھ پھیر کر
- وَّاور
- َمْ يُعَقِّبْپیچھے مڑ کر نہ دیکھا
- يٰمُوْسٰٓياے موسیٰ
- اَقْبِلْآگے آ
- وَلَا تَخَفْاور تو ڈر نہیں
- اِنَّكَبیشک تو
- مِنَسے
- الْاٰمِنِيْنَامن پانے والے
اور (حکم دیا گیا کہ) پھینک دے اپنی لاٹھی جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا کہ وہ لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے مڑ کر بھی نہ دیکھا (ارشاد ہوا) "موسیٰؑ، پلٹ آ اور خوف نہ کر، تو بالکل محفوظ ہےاُسْلُكْ یَدَكَ فِیْ جَیْبِكَ تَخْرُجْ بَیْضَآءَ مِنْ غَیْرِ سُوْٓءٍ١٘ وَّ اضْمُمْ اِلَیْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَ مَلَاۡئِهٖ١ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِیْنَ﴿32﴾
- اُسْلُكْتو ڈال لے
- يَدَكَاپنا ہاتھ
- فِيْ جَيْبِكَاپنے گریبان
- تَخْرُجْوہ نکلے گا
- بَيْضَآءَروشن سفید
- مِنْسے۔ کے
- غَيْرِ سُوْٓءٍبغیر کسی عیب
- وَّاضْمُمْاور ملا لینا
- اِلَيْكَاپنی طرف
- جَنَاحَكَاپنا بازو
- مِنَ الرَّهْبِخوف سے
- فَذٰنِكَپس یہ دونوں
- بُرْهَانٰنِدو دلیلیں
- مِنْ رَّبِّكَتیرے رب (کی طرف) سے
- اِلٰىطرف
- فِرْعَوْنَفرعون
- وَمَلَا۟ئِهٖاور اس کے سردار (جمع)
- اِنَّهُمْبیشک وہ
- كَانُوْاہیں
- قَوْمًاایک گروہ
- فٰسِقِيْنَنافرمان
اپنا ہاتھ گریبان میں ڈال، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے اور خوف سے بچنے کے لیے اپنا بازو بھینچ لے یہ دو روشن نشانیاں ہیں تیرے رب کی طرف سے فرعون اور اس کے درباریوں کے سامنے پیش کرنے کے لیے، وہ بڑے ہی نافرمان لوگ ہیں"قَالَ رَبِّ اِنِّیْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ یَّقْتُلُوْنِ﴿33﴾
- قَالَاس نے کہا
- رَبِّاے میرے رب
- اِنِّىْ قَتَلْتُبیشک میں نے مار ڈالا
- مِنْهُمْان (میں) سے
- نَفْسًاایک شخص
- فَاَخَافُسو میں ڈرتا ہوں
- اَنْ يَّقْتُلُوْنِکہ وہ مجھے قتل کردیں گے
موسیٰؑ نے عرض کیا "میرے آقا، میں تو ان کا ایک آدمی قتل کر چکا ہوں، ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گےوَ اَخِیْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّیْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِیَ رِدْاً یُّصَدِّقُنِیْۤ١٘ اِنِّیْۤ اَخَافُ اَنْ یُّكَذِّبُوْنِ﴿34﴾
- وَاَخِيْاور میرا بھائی
- هٰرُوْنُہارون
- هُوَوہ
- اَفْصَحُزیادہ فصیح
- مِنِّيْمجھ سے
- لِسَانًازبان
- فَاَرْسِلْهُسو بھیجدے اسے
- مَعِيَمیرے ساتھ
- رِدْاًمددگار
- يُّصَدِّقُنِيْٓاور تصدیق کرے میری
- اِنِّىْٓ اَخَافُبیشک میں ڈرتا ہوں
- اَنْکہ
- يُّكَذِّبُوْنِوہ جھٹلائیں گے مجھے
اور میرا بھائی ہارونؑ مجھے سے زیادہ زبان آور ہے، اسے میرے ساتھ مدد گار کے طور پر بھیج تاکہ وہ میری تائید کرے، مجھے اندیشہ ہے کہ وہ لوگ مجھے جھٹلائیں گے"قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِیْكَ وَ نَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا یَصِلُوْنَ اِلَیْكُمَا١ۛۚ بِاٰیٰتِنَاۤ١ۛۚ اَنْتُمَا وَ مَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ﴿35﴾
- قَالَفرمایا
- سَنَشُدُّہم ابھی مضبوط کردیں گے
- عَضُدَكَتیرا بازو
- بِاَخِيْكَتیرے بھائی سے
- وَنَجْعَلُاور ہم عطا کریں گے
- لَكُمَاتمہارے لیے
- سُلْطٰنًاغلبہ
- فَلَا يَصِلُوْنَپس وہ نہ پہنچیں گے
- اِلَيْكُمَاتم تک
- بِاٰيٰتِنَآہماری نشانیوں کے سبب
- اَنْتُمَاتم دونوں
- وَمَنِاور جس
- اتَّبَعَكُمَاپیروی کی تمہاری
- الْغٰلِبُوْنَغالب رہو گے
فرمایا "ہم تیرے بھائی کے ذریعہ سے تیرا ہاتھ مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو ایسی سطوت بخشیں گے کہ وہ تمہارا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے ہماری نشانیوں کے زور سے غلبہ تمہارا اور تمہارے پیروؤں کا ہی ہو گا"فَلَمَّا جَآءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰیٰتِنَا بَیِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَّ مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِیْۤ اٰبَآئِنَا الْاَوَّلِیْنَ﴿36﴾
- فَلَمَّاپھر جب
- جَآءَهُمْآیا ان کے پاس
- مُّوْسٰيموسیٰ
- بِاٰيٰتِنَاہماری نشانیوں کے ساتھ
- بَيِّنٰتٍکھلی۔ واضح
- قَالُوْاوہ بولے
- مَا هٰذَآنہیں ہے یہ
- اِلَّامگر
- سِحْرٌایک جادو
- مُّفْتَرًىافترا کیا ہوا
- وَّاور
- مَا سَمِعْنَانہیں سنا ہے ہم نے
- بِهٰذَایہ۔ ایسی بات
- فِيْٓمیں
- اٰبَآئِنَا الْاَوَّلِيْنَاپنے اگلے باپ دادا
پھر جب موسیٰؑ اُن لوگوں کے پاس ہماری کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر پہنچا تو انہوں نے کہا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر بناوٹی جادوگر اور یہ باتیں تو ہم نے اپنے باپ دادا کے زمانے میں کبھی سُنیں ہی نہیںوَ قَالَ مُوْسٰى رَبِّیْۤ اَعْلَمُ بِمَنْ جَآءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِ١ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ﴿37﴾
- وَقَالَاور کہا
- مُوْسٰيموسیٰ
- رَبِّيْٓمیرا رب
- اَعْلَمُخوب جانتا ہے
- بِمَنْاس کو جو
- جَآءَلایا
- بِالْهُدٰىہدایت
- مِنْ عِنْدِهٖاس کے پاس سے
- وَمَنْاور جس
- تَكُوْنُہوگا۔ ہے
- لَهٗاس کے لیے
- عَاقِبَةُ الدَّارِآخرت کا اچھا گھر
- اِنَّهٗبیشک وہ
- لَا يُفْلِحُنہیں فلاح پائیں گے
- الظّٰلِمُوْنَظالم (جمع)
موسیٰؑ نے جواب دیا "میرا رب اُس شخص کے حال سے خوب واقف ہے جو اس کی طرف سے ہدایت لے کر آیا ہے اور وہی بہتر جانتا ہے کہ آخری انجام کس کا اچھا ہونا ہے، حق یہ ہے کہ ظالم کبھی فلاح نہیں پاتے"وَ قَالَ فِرْعَوْنُ یٰۤاَیُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرِیْ١ۚ فَاَوْقِدْ لِیْ یٰهَامٰنُ عَلَى الطِّیْنِ فَاجْعَلْ لِّیْ صَرْحًا لَّعَلِّیْۤ اَطَّلِعُ اِلٰۤى اِلٰهِ مُوْسٰى١ۙ وَ اِنِّیْ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الْكٰذِبِیْنَ﴿38﴾
- وَقَالَاور کہا
- فِرْعَوْنُفرعون نے
- يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُاے سردارو
- مَا عَلِمْتُنہیں جانتا میں
- لَكُمْتمہارے لیے
- مِّنْکوئی
- اِلٰهٍمعبود
- غَيْرِيْاپنے سوا
- فَاَوْقِدْ لِيْپس آگ جلا میرے لیے
- يٰهَامٰنُاے ہامان
- عَلَي الطِّيْنِمٹی پر
- فَاجْعَلْ لِّيْپھر میرے لیے بنا (تیار کر)
- صَرْحًاایک بلند محل
- لَّعَلِّيْٓتاکہ میں
- اَطَّلِعُمیں جھانکوں
- اِلٰٓىطرف
- اِلٰهِمعبود
- مُوْسٰيموسیٰ
- وَاِنِّىْاور بیشک میں
- لَاَظُنُّهٗالبتہ سمجھا ہوں اسے
- مِنَسے
- الْكٰذِبِيْنَجھوٹے
اور فرعون نے کہا "اے اہل دربار میں تو اپنے سوا تمہارے کسی خدا کو نہیں جانتا ہامان، ذرا اینٹیں پکوا کر میرے لیے ایک اونچی عمارت تو بنوا، شاید کہ اس پر چڑھ کر میں موسیٰؑ کے خدا کو دیکھ سکوں، میں تو اسے جھُوٹا سمجھتا ہوں"وَ اسْتَكْبَرَ هُوَ وَ جُنُوْدُهٗ فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ وَ ظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ اِلَیْنَا لَا یُرْجَعُوْنَ﴿39﴾
- وَاسْتَكْبَرَاور مغرور ہوگیا
- هُوَوہ
- وَجُنُوْدُهٗاور اس کا لشکر
- فِي الْاَرْضِزمین (دنیا) میں
- بِغَيْرِ الْحَقِّناحق
- وَظَنُّوْٓااور وہ سمجھ بیٹھے
- اَنَّهُمْکہ وہ
- اِلَيْنَاہماری طرف
- لَا يُرْجَعُوْنَنہیں لوٹائے جائیں گے
اُس نے اور اس کے لشکروں نے زمین میں بغیر کسی حق کے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور سمجھے کہ انہیں کبھی ہماری طرف پلٹنا نہیں ہےفَاَخَذْنٰهُ وَ جُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِی الْیَمِّ١ۚ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِیْنَ﴿40﴾
- فَاَخَذْنٰهُتو ہم نے پکڑا اسے
- وَجُنُوْدَهٗاور اس کا لشکر
- فَنَبَذْنٰهُمْپھر ہم نے پھینک دیا انہیں
- فِي الْيَمِّدریا میں
- فَانْظُرْسو دیکھو
- كَيْفَکیسا
- كَانَہوا
- عَاقِبَةُانجام
- الظّٰلِمِيْنَظالم (جمع)
آخر کار ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سمندر میں پھینک دیا اب دیکھ لو کہ ان ظالموں کا کیسا انجام ہواوَ جَعَلْنٰهُمْ اَئِمَّةً یَّدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ١ۚ وَ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ لَا یُنْصَرُوْنَ﴿41﴾
- وَاور
- جَعَلْنٰهُمْہم نے بنایا انہیں
- اَئِمَّةًسردار
- يَّدْعُوْنَوہ بلاتے ہیں
- اِلَى النَّارِجہنم کی طرف
- وَاور
- يَوْمَ الْقِيٰمَةِروز قیامت
- لَا يُنْصَرُوْنَوہ مدد نہ دئیے جائیں گے
ہم نے انہیں جہنم کی طرف دعوت دینے والے پیش رو بنا دیا اور قیامت کے روز وہ کہیں سے کوئی مدد نہ پا سکیں گےوَ اَتْبَعْنٰهُمْ فِیْ هٰذِهِ الدُّنْیَا لَعْنَةً١ۚ وَ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ هُمْ مِّنَ الْمَقْبُوْحِیْنَ۠ع﴿42﴾
- وَاَتْبَعْنٰهُمْاور ہم نے لگا دی ان کے پیچھے
- فِيْمیں
- هٰذِهِ الدُّنْيَااس دنیا
- لَعْنَةًلعنت
- وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِاور روز قیامت
- هُمْوہ
- مِّنَسے
- الْمَقْبُوْحِيْنَبدحال لوگ (جمع)
ہم نے اِس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور قیامت کے روز وہ بڑی قباحت میں مبتلا ہوں گےوَ لَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَاۤ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَ هُدًى وَّ رَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ﴿43﴾
- وَلَقَدْ اٰتَيْنَااور تحقیق ہم نے عطا کی
- مُوْسَىموسیٰ
- الْكِتٰبَکتاب (توریت
- مِنْۢ بَعْدِاس کے بعد
- مَآ اَهْلَكْنَاکہ ہلاک کیں ہم نے
- الْقُرُوْنَامتیں
- الْاُوْلٰىپہلی
- بَصَآئِرَ(جمع) بصیرت
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- وَهُدًىاور ہدایت
- وَّرَحْمَةًاور رحمت
- لَّعَلَّهُمْتاکہ وہ
- يَتَذَكَّرُوْنَنصیحت پکڑیں
پچھلی نسلوں کو ہلاک کرنے کے بعد ہم نے موسیٰؑ کو کتاب عطا کی، لوگوں کے لیے بصیرتوں کا سامان بنا کر، تاکہ شاید لوگ سبق حاصل کریںوَ مَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِیِّ اِذْ قَضَیْنَاۤ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَ مَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِیْنَۙ﴿44﴾
- وَمَا كُنْتَاور آپ نہ تھے
- بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّمغربی جانب
- اِذْجب
- قَضَيْنَآہم نے بھیجا
- اِلٰى مُوْسَىموسیٰ کی طرف
- الْاَمْرَحکم (وحی)
- وَاور
- مَا كُنْتَآپ نہ تھے
- مِنَسے
- الشّٰهِدِيْنَدیکھنے والے
(اے محمدؐ) تم اُس وقت مغربی گوشے میں موجود نہ تھے جب ہم نے موسیٰؑ کو یہ فرمان شریعت عطا کیا، اور نہ تم شاہدین میں شامل تھےوَ لٰكِنَّاۤ اَنْشَاْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ١ۚ وَ مَا كُنْتَ ثَاوِیًا فِیْۤ اَهْلِ مَدْیَنَ تَتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِنَا١ۙ وَ لٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِیْنَ﴿45﴾
- وَلٰكِنَّآاور لیکن ہم نے
- اَنْشَاْنَاہم نے پیدا کیں
- قُرُوْنًابہت سی امتیں
- فَتَطَاوَلَطویل ہوگئی
- عَلَيْهِمُان کی، ان پر
- الْعُمُرُمدت
- وَمَا كُنْتَاور آپ نہ تھے
- ثَاوِيًارہنے والے
- فِيْٓمیں
- اَهْلِ مَدْيَنَاہل مدین
- تَتْلُوْاتم پڑھتے
- عَلَيْهِمْان پر
- اٰيٰتِنَاہمارے احکام
- وَلٰكِنَّااور لیکن ہم
- كُنَّاہم تھے
- مُرْسِلِيْنَرسول بنا کر بھیجنے والے
بلکہ اس کے بعد (تمہارے زمانے تک) ہم بہت سی نسلیں اٹھا چکے ہیں اور ان پر بہت زمانہ گزر چکا ہے تم اہلِ مَدیَن کے درمیان بھی موجود نہ تھے کہ اُن کو ہماری آیات سُنا رہے ہوتے، مگر (اُس وقت کی یہ خبریں) بھیجنے والے ہم ہیںوَ مَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَیْنَا وَ لٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّاۤ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِیْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ﴿46﴾
- وَمَا كُنْتَاور آپ نہ تھے
- بِجَانِبِکنارہ
- الطُّوْرِطور
- اِذْ نَادَيْنَاجب ہم نے پکارا
- وَلٰكِنْاور لیکن
- رَّحْمَةًرحمت
- مِّنْ رَّبِّكَاپنے رب سے
- لِتُنْذِرَتاکہ ڈر سناؤ
- قَوْمًاوہ قوم
- مَّآ اَتٰىهُمْنہیں آیا ان کے پاس
- مِّنْ نَّذِيْرٍکوئی ڈرانے والا
- مِّنْ قَبْلِكَآپ سے پہلے
- لَعَلَّهُمْتاکہ وہ
- يَتَذَكَّرُوْنَنصیحت پکڑیں
اور تم طور کے دامن میں بھی اُس وقت موجود نہ تھے جب ہم نے (موسیٰؑ کو پہلی مرتبہ) پکارا تھا، مگر یہ تمہارے رب کی رحمت ہے (کہ تم کو یہ معلومات دی جار ہی ہیں) تاکہ تم اُن لوگوں کو متنبّہ کر دو جن کے پاس تم سے پہلے کوئی متنبّہ کرنے والا نہیں آیا، شاید کہ وہ ہوش میں آئیںوَ لَوْ لَاۤ اَنْ تُصِیْبَهُمْ مُّصِیْبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْهِمْ فَیَقُوْلُوْا رَبَّنَا لَوْ لَاۤ اَرْسَلْتَ اِلَیْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰیٰتِكَ وَ نَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ﴿47﴾
- وَلَوْلَآاور اگر نہ ہوتا
- اَنْ تُصِيْبَهُمْکہ پہنچے انہیں
- مُّصِيْبَةٌکوئی مصیبت
- بِمَا قَدَّمَتْاس کے سبب۔ جو بھیجا
- اَيْدِيْهِمْان کے ہاتھ (ان کے اعمال)
- فَيَقُوْلُوْاتو وہ کہتے
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- لَوْلَآکیوں نہ
- اَرْسَلْتَبھیجا تونے
- اِلَيْنَاہماری طرف
- رَسُوْلًاکوئی رسول
- فَنَتَّبِعَپس پیروی کرتے ہم
- اٰيٰتِكَتیرے احکام
- وَنَكُوْنَاور ہم ہوتے
- مِنَسے
- الْمُؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
(اور یہ ہم نے اس لیے کیا کہ) کہیں ایسا نہ ہو کہ اُن کے اپنے کیے کرتوتوں کی بدولت کوئی مصیبت جب اُن پر آئے تو وہ کہیں "اے پروردگار، تُو نے کیوں نہ ہماری طرف کوئی رسول بھیجا کہ ہم تیری آیات کی پیروی کرتے اور اہلِ ایمان میں سے ہوتے"فَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْ لَاۤ اُوْتِیَ مِثْلَ مَاۤ اُوْتِیَ مُوْسٰى١ؕ اَوَ لَمْ یَكْفُرُوْا بِمَاۤ اُوْتِیَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ١ۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَا١ٙ۫ وَ قَالُوْۤا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ﴿48﴾
- فَلَمَّاپھر جب
- جَآءَهُمُآیا ان کے پاس
- الْحَقُّحق
- مِنْ عِنْدِنَاہماری طرف سے
- قَالُوْاکہنے لگے
- لَوْلَآ اُوْتِيَکیوں نہ دیا گیا
- مِثْلَجیسا
- مَآ اُوْتِيَجو دیا گیا
- مُوْسٰيموسیٰ
- اَوَکیا
- لَمْ يَكْفُرُوْانہیں انکار کیا انہوں نے
- بِمَآ اُوْتِيَاس کا جو دیا گیا
- مُوْسٰيموسیٰ
- مِنْ قَبْلُاس سے قبل
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- سِحْرٰنِوہ دونوں جادو
- تَظٰهَرَاایک دوسرے کے پشت پناہ
- وَقَالُوْٓااور انہوں نے کہا
- اِنَّاہم بیشک
- بِكُلٍّہر ایک کا
- كٰفِرُوْنَانکار کرنے والے
مگر جب ہمارے ہاں سے حق ان کے پاس آ گیا تو وہ کہنے لگے "کیوں نہ دیا گیا اِس کو وہی کچھ جو موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟" کیا یہ لوگ اُس کا انکار نہیں کر چکے ہیں جو اس سے پہلے موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟ انہوں نے کہا "دونوں جادوگر ہیں جو ایک دُوسرے کی مدد کرتے ہیں" اور کہا "ہم کسی کو نہیں مانتے"قُلْ فَاْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَاۤ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ﴿49﴾
- قُلْفرما دیں
- فَاْتُوْاپس لاؤ
- بِكِتٰبٍکوئی کتاب
- مِّنْسے
- عِنْدِ اللّٰهِاللہ کے پاس
- هُوَوہ
- اَهْدٰىزیادہ ہدایت
- مِنْهُمَآان دونوں سے
- اَتَّبِعْهُمیں پیروی کروں اس کی
- اِنْ كُنْتُمْاگر تم ہو
- صٰدِقِيْنَسچے (جمع)
(اے نبیؐ،) ان سے کہو، "اچھا تو لاؤ اللہ کی طرف سے کوئی کتاب جو اِن دونوں سے زیادہ ہدایت بخشنے والی ہو اگر تم سچے ہو، میں اسی کی پیروی اختیار کروں گا"فَاِنْ لَّمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا یَتَّبِعُوْنَ اَهْوَآءَهُمْ١ؕ وَ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَیْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ۠ع﴿50﴾
- فَاِنْپھر اگر
- لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْاوہ قبول نہ کریں
- لَكَتمہارے لیے (تمہاری بات)
- فَاعْلَمْتو جان لو
- اَنَّمَاکہ صرف
- يَتَّبِعُوْنَوہ پیروی کرتے ہیں
- اَهْوَآءَهُمْاپنی خواہشات
- وَمَنْاور کون
- اَضَلُّزیادہ گمراہ
- مِمَّنِ اتَّبَعَاس سے جس نے پیروی کی
- هَوٰىهُاپنی خواہش
- بِغَيْرِ هُدًىہدایت کے بغیر
- مِّنَ اللّٰهِاللہ سے (منجانب اللہ)
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ
- لَا يَهْدِيہدایت نہیں دیتا
- الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَظالم لوگّ (جمع)
اب اگر وہ تمہارا یہ مطالبہ پورا نہیں کرتے تو سمجھ لو کہ دراصل یہ اپنی خواہشات کے پیرو ہیں، اور اُس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہو گا جو خدائی ہدایت کے بغیر بس اپنی خواہشات کی پیروی کرے؟ اللہ ایسے ظالموں کو ہرگز ہدایت نہیں بخشتاوَ لَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَؕ﴿51﴾
- وَلَقَدْ وَصَّلْنَااور البتہ ہم نے مسلسل بھیجا
- لَهُمُان کے لیے
- الْقَوْلَ(اپنا) کلام
- لَعَلَّهُمْتاکہ وہ
- يَتَذَكَّرُوْنَنصیحت پکڑیں
اور (نصیحت کی) بات پے در پے ہم انہیں پہنچا چکے ہیں تاکہ وہ غفلت سے بیدار ہوںاَلَّذِیْنَ اٰتَیْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ یُؤْمِنُوْنَ﴿52﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ جو
- اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَجنہیں ہم نے کتاب دی
- مِنْ قَبْلِهٖاس سے قبل
- هُمْ بِهٖوہ اس (قرآن) پر
- يُؤْمِنُوْنَایمان لاتے ہیں
جن لوگوں کو اس سے پہلے ہم نے کتاب دی تھی وہ اِس (قرآن) پر ایمان لاتے ہیںوَ اِذَا یُتْلٰى عَلَیْهِمْ قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِهٖۤ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَاۤ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِیْنَ﴿53﴾
- وَاِذَااور جب
- يُتْلٰى عَلَيْهِمْپڑھا جاتا ہے ان پر (سامنے)
- قَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
- اٰمَنَّا بِهٖٓہم ایمان لائے اس پر
- اِنَّهُبیشک یہ
- الْحَقُّحق
- مِنْ رَّبِّنَآہمارے رب (کیطرف) سے
- اِنَّا كُنَّابیشک ہم تھے
- مِنْ قَبْلِهٖاس کے پہلے ہی
- مُسْلِمِيْنَفرماں بردار
اور جب یہ اُن کو سُنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ "ہم اِس پر ایمان لائے، یہ واقعی حق ہے ہمارے رب کی طرف سے، ہم تو پہلے ہی سے مسلم ہیں"اُولٰٓئِكَ یُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَیْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَ یَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ وَ مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ یُنْفِقُوْنَ﴿54﴾
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- يُؤْتَوْنَدیا جائے گا انہیں
- اَجْرَهُمْان کا اجر
- مَّرَّتَيْنِدہرا
- بِمَا صَبَرُوْااس لیے کہ انہوں نے صبر کیا
- وَيَدْرَءُوْنَاور دور کرتے ہیں
- بِالْحَسَنَةِبھلائی سے
- السَّيِّئَةَبرائی کو
- وَمِمَّااور اس سے جو
- رَزَقْنٰهُمْہم نے دیا انہیں
- يُنْفِقُوْنَوہ خرچ کرتے ہیں
یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ان کا اجر دو بار دیا جائے گا اُس ثابت قدمی کے بدلے جو انہوں نے دکھائی وہ بُرائی کو بھَلائی سے دفع کرتے ہیں اور جو کچھ رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیںوَ اِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَ قَالُوْا لَنَاۤ اَعْمَالُنَا وَ لَكُمْ اَعْمَالُكُمْ١٘ سَلٰمٌ عَلَیْكُمْ١٘ لَا نَبْتَغِی الْجٰهِلِیْنَ﴿55﴾
- وَاِذَاور جب
- سَمِعُواوہ سنتے ہیں
- اللَّغْوَبیہودہ بات
- اَعْرَضُوْاوہ کنارہ کرتے ہیں
- عَنْهُاس سے
- وَقَالُوْااور کہتے ہیں
- لَنَآ اَعْمَالُنَاہمارے لیے ہمارے عمل
- وَلَكُمْاور تمہارے لیے
- اَعْمَالُكُمْتمہارے عمل (جمع)
- سَلٰمٌسلام
- عَلَيْكُمْتم پر
- لَا نَبْتَغِيہم نہیں چاہتے
- الْجٰهِلِيْنَجاہل (جمع)
اور جب انہوں نے بیہودہ بات سنی تو یہ کہہ کر اس سے کنارہ کش ہو گئے کہ "ہمارے اعمال ہمارے لیے اور تمہارے اعمال تمہارے لیے، تم کو سلام ہے، ہم جاہلوں کا سا طریقہ اختیار نہیں کرنا چاہتے"اِنَّكَ لَا تَهْدِیْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ١ۚ وَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِیْنَ﴿56﴾
- اِنَّكَبیشک تم
- لَا تَهْدِيْہدایت نہیں دے سکتے
- مَنْ اَحْبَبْتَجس کو تم چاہو
- وَلٰكِنَّ اللّٰهَاور لیکن (بلکہ) اللہ
- يَهْدِيْہدایت دیتا ہے
- مَنْ يَّشَآءُجس کو وہ چاہتا ہے
- وَهُوَاور وہ
- اَعْلَمُخوب جانتا ہے
- بِالْمُهْتَدِيْنَہدایت پانے والوں کو
اے نبیؐ، تم جسے چاہو اسے ہدایت نہیں دے سکتے، مگر اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو ہدایت قبول کرنے والے ہیںوَ قَالُوْۤا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَا١ؕ اَوَ لَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا یُّجْبٰۤى اِلَیْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَیْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ﴿57﴾
- وَقَالُوْٓااور وہ کہتے ہیں
- اِنْ نَّتَّبِعِاگر ہم پیروی کریں
- الْهُدٰىہدایت
- مَعَكَتمہارے ساتھ
- نُتَخَطَّفْہم اچک لیے جائیں گے
- مِنْ اَرْضِنَااپنی سرزمین سے
- اَوَکیا
- لَمْ نُمَكِّنْنہیں دیا ٹھکانہ ہم نے
- لَّهُمْانہیں
- حَرَمًا اٰمِنًاحرمت والا مقام امن
- يُّجْبٰٓىکھنچے چلے آتے ہیں
- اِلَيْهِاس کی طرف
- ثَمَرٰتُپھل
- كُلِّ شَيْءٍہر شے (قسم)
- رِّزْقًابطور رزق
- مِّنْ لَّدُنَّاہماری طرف سے
- وَلٰكِنَّاور لیکن
- اَكْثَرَهُمْان میں اکثر
- لَا يَعْلَمُوْنَنہیں جانتے
وہ کہتے ہیں "اگر ہم تمہارے ساتھ اِس ہدایت کی پیروی اختیار کر لیں تو اپنی زمین سے اُچک لیے جائیں گے" کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے ایک پرامن حرم کو ان کے لیے جائے قیام بنا دیا جس کی طرف ہر طرح کے ثمرات کھچے چلے آتے ہیں، ہماری طرف سے رزق کے طور پر؟ مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیںوَ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْیَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِیْشَتَهَا١ۚ فَتِلْكَ مَسٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِّنْۢ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَلِیْلًا١ؕ وَ كُنَّا نَحْنُ الْوٰرِثِیْنَ﴿58﴾
- وَكَمْاور کتنی
- اَهْلَكْنَاہلاک کردیں ہم نے
- مِنْ قَرْيَةٍبستیاں
- بَطِرَتْاتراتی
- مَعِيْشَتَهَااپنی معیشت
- فَتِلْكَسو۔ یہ
- مَسٰكِنُهُمْان کے مسکن
- لَمْ تُسْكَنْنہ آباد ہوئے
- مِّنْۢ بَعْدِهِمْان کے بعد
- اِلَّامگر
- قَلِيْلًاقلیل
- وَكُنَّااور ہوئے ہم
- نَحْنُہم
- الْوٰرِثِيْنَوارث (جمع)
اور کتنی ہی ایسی بستیاں ہم تباہ کر چکے ہیں جن کے لوگ اپنی معیشت پر اترا گئے تھے سو دیکھ لو، وہ ان کے مسکن پڑے ہوئے ہیں جن میں ان کے بعد کم ہی کوئی بسا ہے، آ خرکار ہم ہی وارث ہو کر رہےوَ مَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى یَبْعَثَ فِیْۤ اُمِّهَا رَسُوْلًا یَّتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِنَا١ۚ وَ مَا كُنَّا مُهْلِكِی الْقُرٰۤى اِلَّا وَ اَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ﴿59﴾
- وَمَا كَانَاور نہیں ہے
- رَبُّكَتمہارا رب
- مُهْلِكَہلاک کرنے والا
- الْقُرٰىبستیاں
- حَتّٰىجب تک
- يَبْعَثَبھیجدے
- فِيْٓ اُمِّهَااس کی بڑی بستی میں
- رَسُوْلًاکوئی رسول
- يَّتْلُوْاوہ پڑھے
- عَلَيْهِمْان پر
- اٰيٰتِنَاہماری آیات
- وَمَا كُنَّااور ہم نہیں
- مُهْلِكِيہلاک کرنے والے
- الْقُرٰٓىبستیاں
- اِلَّامگر (جب تک)
- وَاَهْلُهَااسکے رہنے والے
- ظٰلِمُوْنَظالم (جمع)
اور تیرا رب بستیوں کو ہلاک کرنے والا نہ تھا جب تک کہ ان کے مرکز میں ایک رسُول نہ بھیج دیتا جو ان کو ہماری آیات سُناتا اور ہم بستیوں کو ہلاک کرنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے رہنے والے ظالم نہ ہو جاتےوَ مَاۤ اُوْتِیْتُمْ مِّنْ شَیْءٍ فَمَتَاعُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَ زِیْنَتُهَا١ۚ وَ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَیْرٌ وَّ اَبْقٰى١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ۠ع﴿60﴾
- وَمَآ اُوْتِيْتُمْاور جو دی گئی تمہیں
- مِّنْ شَيْءٍکوئی چیز
- فَمَتَاعُسو سامان
- الْحَيٰوةِزندگی
- الدُّنْيَادنیا
- وَزِيْنَتُهَااور اس کی زینت
- وَمَااور جو
- عِنْدَ اللّٰهِاللہ کے پاس
- خَيْرٌبہتر
- وَّاَبْقٰىاور باقی رہنے والا۔ تادیر
- اَفَلَا تَعْقِلُوْنَسو کیا تم سمجھتے نہیں
تم لوگوں کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے وہ محض دُنیا کی زندگی کا سامان اور اس کی زینت ہے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ اس سے بہتر اور باقی تر ہے کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے؟اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِیْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ثُمَّ هُوَ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِیْنَ﴿61﴾
- اَفَمَنْسو کیا جو
- وَّعَدْنٰهُہم نے وعدہ کیا اس سے
- وَعْدًا حَسَنًاوعدہ اچھا
- فَهُوَپھر وہ
- لَاقِيْهِپانے والا اس کو
- كَمَنْاس کی طرح جسے
- مَّتَّعْنٰهُہم نے بہرہ مند کیا اسے
- مَتَاعَسامان
- الْحَيٰوةِ الدُّنْيَادنیا کی زندگی
- ثُمَّپھر
- هُوَوہ
- يَوْمَ الْقِيٰمَةِروز قیامت
- مِنَسے
- الْمُحْضَرِيْنَحاضر کیے جانے والے
بھلا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا ہو اور وہ اسے پانے والا ہو کبھی اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جسے ہم نے صرف حیات دنیا کا سروسامان دے دیا ہو اور پھر وہ قیامت کے روز سزا کے لیے پیش کیا جانے والا ہو؟وَ یَوْمَ یُنَادِیْهِمْ فَیَقُوْلُ اَیْنَ شُرَكَآءِیَ الَّذِیْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ﴿62﴾
- وَيَوْمَاور جس دن
- يُنَادِيْهِمْوہ پکارے گا انہیں
- فَيَقُوْلُپس کہے گا وہ
- اَيْنَکہاں
- شُرَكَآءِيَمیرے شریک
- الَّذِيْنَوہ جنہیں
- كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَتم گمان کرتے تھے
اور (بھول نہ جائیں یہ لوگ) اُس دن کو جب کہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا "کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟"قَالَ الَّذِیْنَ حَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰۤؤُلَآءِ الَّذِیْنَ اَغْوَیْنَا١ۚ اَغْوَیْنٰهُمْ كَمَا غَوَیْنَا١ۚ تَبَرَّاْنَاۤ اِلَیْكَ١٘ مَا كَانُوْۤا اِیَّانَا یَعْبُدُوْنَ﴿63﴾
- قَالَکہیں گے
- الَّذِيْنَوہ جو
- حَقَّثابت ہوگیا
- عَلَيْهِمُان پر
- الْقَوْلُحکم (عذاب)
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- هٰٓؤُلَآءِیہ ہیں
- الَّذِيْنَوہ جنہیں
- اَغْوَيْنَاہم نے بہکایا
- اَغْوَيْنٰهُمْہم نے بہکایا انہیں
- كَمَاجیسے
- غَوَيْنَاہم بہکے
- تَبَرَّاْنَآہم بیزاری کرتے ہیں
- اِلَيْكَتیری طرف
- مَا كَانُوْٓاوہ نہ تھے
- اِيَّانَاصرف ہماری
- يَعْبُدُوْنَبندگی کرتے
یہ قول جن پر چسپاں ہو گا وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، بے شک یہی لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا، اِنہیں ہم نے اُسی طرح گمراہ کیا جیسے ہم خود گمراہ ہوئے ہم آپ کے سامنے براءت کا اظہار کرتے ہیں یہ ہماری تو بندگی نہیں کرتے تھے"وَ قِیْلَ ادْعُوْا شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَهُمْ وَ رَاَوُا الْعَذَابَ١ۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوْا یَهْتَدُوْنَ﴿64﴾
- وَقِيْلَاور کہا جائے گا
- ادْعُوْاتم پکارو
- شُرَكَآءَكُمْاپنے شریکوں کو
- فَدَعَوْهُمْسو وہ انہیں پکاریں گے
- فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْاتو وہ جواب نہ دیں گے
- لَهُمْانہیں
- وَرَاَوُااور وہ دیکھیں گے
- الْعَذَابَعذاب
- لَوْ اَنَّهُمْکاش وہ
- كَانُوْا يَهْتَدُوْنَوہ ہدایت یافتہ ہوتے
پھر اِن سے کہا جائے گا کہ پکارو اب اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو یہ انہیں پکاریں گے مگر وہ اِن کو کوئی جواب نہ دیں گے اور یہ لوگ عذاب دیکھ لیں گے کاش یہ ہدایت اختیار کرنے والے ہوتےوَ یَوْمَ یُنَادِیْهِمْ فَیَقُوْلُ مَا ذَاۤ اَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِیْنَ﴿65﴾
- وَيَوْمَاور جس دن
- يُنَادِيْهِمْوہ پکارے گا انہیں
- فَيَقُوْلُتو فرمائے گا
- مَاذَآکیا
- اَجَبْتُمُتم نے جواب دیا
- الْمُرْسَلِيْنَپیغمبر (جمع)
اور (فراموش نہ کریں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا کہ "جو رسول بھیجے گئے تھے انہیں تم نے کیا جواب دیا تھا؟"فَعَمِیَتْ عَلَیْهِمُ الْاَنْۢبَآءُ یَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا یَتَسَآءَلُوْنَ﴿66﴾
- فَعَمِيَتْپس نہ سوجھے گی
- عَلَيْهِمُان کو
- الْاَنْۢبَآءُخبریں (باتیں)
- يَوْمَئِذٍاس دن
- فَهُمْپس وہ
- لَا يَتَسَآءَلُوْنَآپس میں سوال نہ کریں گے
اُس وقت کوئی جواب اِن کو نہ سُوجھے گا اور نہ یہ آپس میں ایک دُوسرے سے پوچھ ہی سکیں گےفَاَمَّا مَنْ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰۤى اَنْ یَّكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِیْنَ﴿67﴾
- فَاَمَّاسو لیکن
- مَنْ تَابَجس نے توبہ کی
- وَاٰمَنَاور ایمان لایا
- وَعَمِلَاور اس نے عمل کیے
- صَالِحًااچھے
- فَعَسٰٓيتو امید ہے
- اَنْ يَّكُوْنَکہ وہ ہو
- مِنَسے
- الْمُفْلِحِيْنَکامیابی پانے والے
البتہ جس نے آج توبہ کر لی اور ایمان لے آیا اور نیک عمل کیے وہی یہ توقع کر سکتا ہے کہ وہاں فلاح پانے والوں میں سے ہو گاوَ رَبُّكَ یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ وَ یَخْتَارُ١ؕ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ١ؕ سُبْحٰنَ اللّٰهِ وَ تَعٰلٰى عَمَّا یُشْرِكُوْنَ﴿68﴾
- وَرَبُّكَاور تمہارا رب
- يَخْلُقُپیدا کرتا ہے
- مَا يَشَآءُجو وہ چاہتا ہے
- وَيَخْتَارُاور وہ پسند کرتا ہے
- مَا كَانَنہیں ہے
- لَهُمُان کے لیے
- الْخِيَرَةُاختیار
- سُبْحٰنَ اللّٰهِاللہ پاک ہے
- وَتَعٰلٰىاور برتر
- عَمَّا يُشْرِكُوْنَاس سے جو وہ شریک کرتے ہیں
تیرا رب پیدا کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے اور (وہ خود ہی اپنے کام کے لیے جسے چاہتا ہے) منتخب کر لیتا ہے، یہ انتخاب اِن لوگوں کے کرنے کا کام نہیں ہے، اللہ پاک ہے اور بہت بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیںوَ رَبُّكَ یَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَ مَا یُعْلِنُوْنَ﴿69﴾
- وَرَبُّكَاور تمہارا رب
- يَعْلَمُوہ جانتا ہے
- مَاجو
- تُكِنُّچھپا ہے
- صُدُوْرُهُمْان کے سینے
- وَمَااور جو
- يُعْلِنُوْنَوہ ظاہر کرتے ہیں
تیرا رب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ یہ ظاہر کرتے ہیںوَ هُوَ اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ١ؕ لَهُ الْحَمْدُ فِی الْاُوْلٰى وَ الْاٰخِرَةِ١٘ وَ لَهُ الْحُكْمُ وَ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ﴿70﴾
- وَهُوَ اللّٰهُاور وہی اللہ
- لَآ اِلٰهَنہیں کوئی معبود
- اِلَّا هُوَاس کے سوا
- لَهُ الْحَمْدُاسی کے لیے تمام تعریفیں
- فِي الْاُوْلٰىدنیا میں
- وَالْاٰخِرَةِاور آخرت
- وَلَهُ الْحُكْمُاور اسی کے لیے فرمانروائی
- وَاِلَيْهِاور اسی کی طرف
- تُرْجَعُوْنَتم لوٹ کر جاؤگے
وہی ایک اللہ ہے جس کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں اسی کے لیے حمد ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، فرماں روائی اسی کی ہے اور اسی کی طرف تم سب پلٹائے جانے والے ہوقُلْ اَرَءَیْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَیْكُمُ الَّیْلَ سَرْمَدًا اِلٰى یَوْمِ الْقِیٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَیْرُ اللّٰهِ یَاْتِیْكُمْ بِضِیَآءٍ١ؕ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ﴿71﴾
- قُلْفرما دیں
- اَرَءَيْتُمْبھلا تم دیکھو تو
- اِنْاگر
- جَعَلَکردے (رکھے)
- اللّٰهُاللہ
- عَلَيْكُمُتم پر
- الَّيْلَرات
- سَرْمَدًاہمیشہ
- اِلٰىتک
- يَوْمِ الْقِيٰمَةِروز قیامت
- مَنْکون
- اِلٰهٌمعبود
- غَيْرُ اللّٰهِاللہ کے سوا
- يَاْتِيْكُمْلے آئے تمہارے پاس
- بِضِيَآءٍروشنی
- اَفَلَا تَسْمَعُوْنَتو کیا تم سنتے نہیں
اے نبیؐ، اِن سے کہو کبھی تم لوگوں نے غور کیا کہ اگر اللہ قیامت تک تم پر ہمیشہ کے لیے رات طاری کر دے تو اللہ کے سوا وہ کونسا معبود ہے جو تمہیں روشنی لا دے؟ کیا تم سُنتے نہیں ہو؟قُلْ اَرَءَیْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَیْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى یَوْمِ الْقِیٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَیْرُ اللّٰهِ یَاْتِیْكُمْ بِلَیْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِیْهِ١ؕ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ﴿72﴾
- قُلْفرما دیں
- اَرَءَيْتُمْبھلا تم دیکھو تو
- اِنْاگر
- جَعَلَبنائے (رکھے)
- اللّٰهُاللہ
- عَلَيْكُمُتم پر
- النَّهَارَدن
- سَرْمَدًاہمیشہ
- اِلٰىتک
- يَوْمِ الْقِيٰمَةِروز قیامت
- مَنْکون
- اِلٰهٌمعبود
- غَيْرُ اللّٰهِاللہ کے سوا
- يَاْتِيْكُمْلے آئے تمہارے لیے
- بِلَيْلٍرات
- تَسْكُنُوْنَتم آرام کرو
- فِيْهِاس میں
- اَفَلَا تُبْصِرُوْنَتو کیا تمہیں سوجھتا نہیں
اِن سے پوچھو، کبھی تم نے سوچا کہ اگر اللہ قیامت تک تم پر ہمیشہ کے لیے دن طاری کر دے تو اللہ کے سوا وہ کونسا معبُود ہے جو تمہیں رات لا دے تاکہ تم اس میں سکون حاصل کر سکو؟ کیا تم کو سُوجھتا نہیں؟وَ مِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّیْلَ وَ النَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِیْهِ وَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ﴿73﴾
- وَمِنْ رَّحْمَتِهٖاور اپنی رحمت سے
- جَعَلَ لَكُمُاس نے تمہارے لیے بنایا
- الَّيْلَرات
- وَالنَّهَارَاور دن
- لِتَسْكُنُوْاتاکہ تم آرام کرو
- فِيْهِاس میں
- وَلِتَبْتَغُوْااور تاکہ تم تلاش کرو
- مِنْ فَضْلِهٖاس کا فضل (روزی)
- وَلَعَلَّكُمْاور تاکہ تم
- تَشْكُرُوْنَتم شکر کرو
یہ اسی کی رحمت ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے تاکہ تم (رات میں) سکون حاصل کرو اور (دن کو) اپنے رب کا فضل تلاش کرو، شاید کہ تم شکر گزار بنووَ یَوْمَ یُنَادِیْهِمْ فَیَقُوْلُ اَیْنَ شُرَكَآءِیَ الَّذِیْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ﴿74﴾
- وَيَوْمَاور جس دن
- يُنَادِيْهِمْوہ پکارے گا انہیں
- فَيَقُوْلُتو وہ کہے گا
- اَيْنَکہاں
- شُرَكَآءِيَمیرے شریک
- الَّذِيْنَوہ جو
- كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَتم گمان کرتے تھے
(یاد رکھیں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ انہیں پکارے گا پھر پوچھے گا "کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟"وَ نَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِیْدًا فَقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوْۤا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ۠ع﴿75﴾
- وَنَزَعْنَااور ہم نکال کر لائینگے
- مِنْسے
- كُلِّ اُمَّةٍہر امت
- شَهِيْدًاایک گواہ
- فَقُلْنَاپھر ہم کہیں گے
- هَاتُوْاتم لاؤ (پیش کرو)
- بُرْهَانَكُمْاپنی دلیل
- فَعَلِمُوْٓاسو وہ جان لیں گے
- اَنَّکہ
- الْحَقَّسچی بات
- لِلّٰهِاللہ کی
- وَضَلَّاور گم ہوجائیں گی
- عَنْهُمْان سے
- مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَجو وہ گھڑتے تھے
اور ہم ہر امّت میں سے ایک گواہ نکال لائیں گے پھر کہیں گے کہ "لاؤ اب اپنی دلیل" اس وقت انہیں معلوم ہو جائے گا کہ حق اللہ کی طرف سے ہے، اور گم ہو جائیں گے ان کے وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے گھڑ رکھے تھےاِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَیْهِمْ١۪ وَ اٰتَیْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَاۤ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْٓاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِی الْقُوَّةِ١ۗ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْفَرِحِیْنَ﴿76﴾
- اِنَّبیشک
- قَارُوْنَقارون
- كَانَتھا
- مِنْسے
- قَوْمِ مُوْسٰيموسیٰ کی قوم
- فَبَغٰىسو اس نے زیادتی کی
- عَلَيْهِمْان پر
- وَاٰتَيْنٰهُاور ہم نے دئیے تھے اس کو
- مِنَ الْكُنُوْزِخزانے
- مَآ اِنَّاتنے کہ
- مَفَاتِحَهٗاس کی کنجیاں
- لَتَنُوْٓاُبھاری ہوتیں
- بِالْعُصْبَةِایک جماعت پر
- اُولِي الْقُوَّةِزور آور
- اِذْ قَالَجب کہا
- لَهٗاس کو
- قَوْمُهٗاس کی قوم
- لَا تَفْرَحْنہ خوش ہو (نہ اترا)
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ
- لَا يُحِبُّپسند نہیں کرتا
- الْفَرِحِيْنَخوش ہونے (اترانے) والے
یہ ایک واقعہ ہے کہ قارون موسیٰؑ کی قوم کا ایک شخص تھا، پھر وہ اپنی قوم کے خلاف سرکش ہو گیا اور ہم نے اس کو اتنے خزانے دے رکھے تھے کہ ان کی کنجیاں طاقت ور آدمیوں کی ایک جماعت مشکل سے اُٹھا سکتی تھی ایک دفعہ جب اس کی قوم کے لوگوں نے اُس سے کہا "پھول نہ جا، اللہ پھولنے والوں کو پسند نہیں کرتاوَ ابْتَغِ فِیْمَاۤ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَ لَا تَنْسَ نَصِیْبَكَ مِنَ الدُّنْیَا وَ اَحْسِنْ كَمَاۤ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَیْكَ وَ لَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِی الْاَرْضِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْمُفْسِدِیْنَ﴿77﴾
- وَابْتَغِاور طلب کر
- فِيْمَآاس سے جو
- اٰتٰىكَتجھے دیا
- اللّٰهُاللہ
- الدَّارَ الْاٰخِرَةَآخرت کا گھر
- وَلَا تَنْسَاور نہ بھول تو
- نَصِيْبَكَاپنا حصہ
- مِنَسے
- الدُّنْيَادنیا
- وَاَحْسِنْاور نیکی کر
- كَمَآجیسے
- اَحْسَنَ اللّٰهُاللہ نے نیکی کی
- اِلَيْكَتیری طرف (ساتھ)
- وَلَا تَبْغِاور نہ چاہ
- الْفَسَادَفساد
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- اِنَّ اللّٰهَکہ اللہ
- لَا يُحِبُّپسند نہیں کرتا
- الْمُفْسِدِيْنَفساد کرنے والے
جو مال اللہ نے تجھے دیا ہے اس سے آخرت کا گھر بنانے کی فکر کر اور دُنیا میں سے بھی اپنا حصہ فراموش نہ کر احسان کر جس طرح اللہ نے تیرے ساتھ احسان کیا ہے اور زمین میں فساد برپا کرنے کی کوشش نہ کر، اللہ مفسدوں کو پسند نہیں کرتا"قَالَ اِنَّمَاۤ اُوْتِیْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِیْ١ؕ اَوَ لَمْ یَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّ اَكْثَرُ جَمْعًا١ؕ وَ لَا یُسْئَلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ﴿78﴾
- قَالَکہنے لگا
- اِنَّمَآیہ تو
- اُوْتِيْتُهٗمجھے دیا گیا ہے
- عَلٰي عِلْمٍایک علم (ہنر) سے
- عِنْدِيْمیرے پاس
- اَوَکیا
- لَمْ يَعْلَمْوہ نہیں جانتا
- اَنَّ اللّٰهَکہ اللہ
- قَدْ اَهْلَكَبلاشبہ ہلاک کردیا
- مِنْ قَبْلِهٖاس سے قبل
- مِنَسے (کتنی)
- الْقُرُوْنِجماعتیں
- مَنْجو
- هُوَ اَشَدُّوہ زیادہ سخت
- مِنْهُاس سے جو
- قُوَّةًقوت میں
- وَّاَكْثَرُاور زیادہ
- جَمْعًاجمعیت
- وَلَا يُسْئَلُاور نہ سوال کیا جائے گا
- عَنْسے (بابت)
- ذُنُوْبِهِمُان کے گناہ
- الْمُجْرِمُوْنَ(جمع) مجرم
تو اُس نے کہا "یہ سب کچھ تو مجھے اُس علم کی بنا پر دیا گیا ہے جو مجھ کو حاصل ہے" کیا اس کو علم نہ تھا کہ اللہ اس سے پہلے بہت سے ایسے لوگوں کو ہلاک کر چکا ہے جو اس سے زیادہ قوت اور جمعیت رکھتے تھے؟ مجرموں سے تو ان کے گناہ نہیں پوچھے جاتےفَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِیْ زِیْنَتِهٖ١ؕ قَالَ الَّذِیْنَ یُرِیْدُوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا یٰلَیْتَ لَنَا مِثْلَ مَاۤ اُوْتِیَ قَارُوْنُ١ۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِیْمٍ﴿79﴾
- فَخَرَجَپھر وہ نکلا
- عَلٰيپر (سامنے)
- قَوْمِهٖاپنی قوم
- فِيْمیں (ساتھ)
- زِيْنَتِهٖاپنی زیب و زینت
- قَالَکہا
- الَّذِيْنَوہ لوگ جو
- يُرِيْدُوْنَچاہتے تھے
- الْحَيٰوةَ الدُّنْيَادنیا کی زندگی
- يٰلَيْتَاے کاش
- لَنَا مِثْلَہمارے پاس ہوتا ایسا
- مَآ اُوْتِيَجو دیا گیا
- قَارُوْنُقارون
- اِنَّهٗبیشک وہ
- لَذُوْ حَظٍّنصیب والا
- عَظِيْمٍبڑا
ایک روز وہ اپنی قوم کے سامنے اپنے پُورے ٹھاٹھ میں نکلا جو لوگ حیات دنیا کے طالب تھے وہ اسے دیکھ کر کہنے لگے "کاش ہمیں بھی وہی کچھ ملتا جو قارون کو دیا گیا ہے، یہ تو بڑا نصیبے والا ہے"وَ قَالَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَیْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَیْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا١ۚ وَ لَا یُلَقّٰىهَاۤ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ﴿80﴾
- وَقَالَاور کہا
- الَّذِيْنَوہ لوگ جنہیں
- اُوْتُوا الْعِلْمَدیا گیا تھا علم
- وَيْلَكُمْافسوس تم پر
- ثَوَابُ اللّٰهِاللہ کا ثواب
- خَيْرٌبہتر
- لِّمَنْاس کے لیے جو
- اٰمَنَایمان لایا
- وَاور
- عَمِلَاس نے عمل کیا
- صَالِحًااچھا
- وَلَا يُلَقّٰىهَآاور وہ نصیب نہیں ہوتا
- اِلَّاسوائے
- الصّٰبِرُوْنَصبر کرنے والے
مگر جو لوگ علم رکھنے والے تھے وہ کہنے لگے "افسوس تمہارے حال پر، اللہ کا ثواب بہتر ہے اُس شخص کے لیے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اور یہ دولت نہیں ملتی مگر صبر کرنے والوں کو"فَخَسَفْنَا بِهٖ وَ بِدَارِهِ الْاَرْضَ١۫ فَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ یَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ١ۗ وَ مَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِیْنَ﴿81﴾
- فَخَسَفْنَاپھر ہم نے دھنسا دیا
- بِهٖاس کو
- وَبِدَارِهِاور اس کے گھر کو
- الْاَرْضَزمین
- فَمَا كَانَسو نہ ہوئی
- لَهٗاس کے لیے
- مِنْ فِئَةٍکوئی جماعت
- يَّنْصُرُوْنَهٗمدد کرتی اس کو
- مِنْ دُوْنِ اللّٰهِاللہ کے سوائے
- وَمَا كَانَاور نہ ہوا وہ
- مِنَسے
- الْمُنْتَصِرِيْنَبدلہ لینے والے
آخر کار ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دَھنسا دیا پھر کوئی اس کے حامیوں کا گروہ نہ تھا جو اللہ کے مقابلہ میں اس کی مدد کو آتا اور نہ وہ خود اپنی مدد آپ کر سکاوَ اَصْبَحَ الَّذِیْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ یَقُوْلُوْنَ وَیْكَاَنَّ اللّٰهَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَ یَقْدِرُ١ۚ لَوْ لَاۤ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَیْنَا لَخَسَفَ بِنَا١ؕ وَیْكَاَنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ۠ع﴿82﴾
- وَاَصْبَحَاور صبح کے وقت
- الَّذِيْنَجو لوگ
- تَمَنَّوْاتمنا کرتے تھے
- مَكَانَهٗاس کا مقام
- بِالْاَمْسِکل
- يَقُوْلُوْنَکہنے لگے
- وَيْكَاَنَّہائے شامت
- اللّٰهَاللہ
- يَبْسُطُفراخ کردیتا ہے
- الرِّزْقَرزق
- لِمَنْ يَّشَآءُجس کے لیے چاہے
- مِنْسے
- عِبَادِهٖاپنے بندے
- وَيَقْدِرُاور تنگ کردیتا ہے
- لَوْلَآاگر نہ
- اَنْیہ کہ
- مَّنَّ اللّٰهُاحسان کرتا اللہ
- عَلَيْنَاہم پر
- لَخَسَفَ بِنَاالبتہ ہمیں دھنسا دیتا
- وَيْكَاَنَّهٗہائے شامت
- لَا يُفْلِحُفلاح نہیں پاتے
- الْكٰفِرُوْنَکافر (جمع)
اب وہی لوگ جو کل اس کی منزلت کی تمنا کر رہے تھے کہنے لگے "افسوس، ہم بھول گئے تھے کہ اللہ اپنے بندوں میں سے جس کا رزق چاہتا ہے کشادہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے نَپا تلا دیتا ہے اگر اللہ نے ہم پر احسان نہ کیا ہوتا تو ہمیں بھی زمین میں دَھنسا دیتا افسوس ہم کو یاد نہ رہا کہ کافر فلاح نہیں پایا کرتے"تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِیْنَ لَا یُرِیْدُوْنَ عُلُوًّا فِی الْاَرْضِ وَ لَا فَسَادًا١ؕ وَ الْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِیْنَ﴿83﴾
- تِلْكَیہ
- الدَّارُ الْاٰخِرَةُآخرت کا گھر
- نَجْعَلُهَاہم کرتے ہیں اسے
- لِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے جو
- لَا يُرِيْدُوْنَوہ نہیں چاہتے
- عُلُوًّابرتری
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- وَاور
- لَا فَسَادًانہ فساد
- وَالْعَاقِبَةُاور انجام (نیک)
- لِلْمُتَّقِيْنَاور انجام (نیک)
وہ آخرت کا گھر تو ہم اُن لوگوں کے لیے مخصوص کر دیں گے جو زمین میں اپنی بڑائی نہیں چاہتے اور نہ فساد کرنا چاہتے ہیں اور انجام کی بھَلائی متقین ہی کے لیے ہےمَنْ جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَیْرٌ مِّنْهَا١ۚ وَ مَنْ جَآءَ بِالسَّیِّئَةِ فَلَا یُجْزَى الَّذِیْنَ عَمِلُوا السَّیِّاٰتِ اِلَّا مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ﴿84﴾
- مَنْ جَآءَجو آیا
- بِالْحَسَنَةِنیکی کے ساتھ
- فَلَهٗتو اس کے لیے
- خَيْرٌ مِّنْهَااس سے بہتر
- وَمَنْاور جو
- جَآءَآیا
- بِالسَّيِّئَةِبرائی کے ساتھ
- فَلَا يُجْزَىتو بدلہ نہ ملے گا
- الَّذِيْنَان لوگوں کو جنہوں نے
- عَمِلُوا السَّيِّاٰتِانہوں نے برے کام کیے
- اِلَّامگر۔ سوا
- مَاجو
- كَانُوْا يَعْمَلُوْنَوہ کرتے تھے
جو کوئی بھَلائی لے کر آئے گا اس کے لیے اس سے بہتر بھَلائی ہے، اور جو بُرائی لے کر آئے تو بُرائیاں کرنے والوں کو ویسا ہی بدلہ ملے گا جیسے عمل وہ کرتے تھےاِنَّ الَّذِیْ فَرَضَ عَلَیْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَآدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ١ؕ قُلْ رَّبِّیْۤ اَعْلَمُ مَنْ جَآءَ بِالْهُدٰى وَ مَنْ هُوَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ﴿85﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْوہ (اللہ) جس نے
- فَرَضَلازم کیا
- عَلَيْكَتم پر
- الْقُرْاٰنَقرآن
- لَرَآدُّكَضرور پھیر لائے گا تمہیں
- اِلٰى مَعَادٍلوٹنے کی جگہ
- قُلْفرما دیں
- رَّبِّيْٓمیرا رب
- اَعْلَمُخوب جانتا ہے
- مَنْکون
- جَآءَآیا
- بِالْهُدٰىہدایت کے ساتھ
- وَمَنْ هُوَاور وہ کون
- فِيْمیں
- ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍکھلی گمراہی
اے نبیؐ، یقین جانو کہ جس نے یہ قرآن تم پر فرض کیا ہے وہ تمہیں ایک بہترین انجام کو پہنچانے والا ہے اِن لوگوں سے کہہ دو کہ "میرا رب خُوب جانتا ہے کہ ہدایت لے کر کون آیا ہے اور کھُلی گمراہی میں کون مُبتلا ہے"وَ مَا كُنْتَ تَرْجُوْۤا اَنْ یُّلْقٰۤى اِلَیْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِیْرًا لِّلْكٰفِرِیْنَ٘﴿86﴾
- وَمَا كُنْتَاور تم نہ تھے
- تَرْجُوْٓاامید رکھتے
- اَنْ يُّلْقٰٓىکہ اتاری جائے گی
- اِلَيْكَتمہاری طرف
- الْكِتٰبُکتاب
- اِلَّامگر
- رَحْمَةًرحمت
- مِّنْسے
- رَّبِّكَتمہارا رب
- فَلَا تَكُوْنَنَّسو تو ہرگز نہ ہوتا
- ظَهِيْرًامددگار
- لِّلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
تم اس بات کے ہرگز امیدوار نہ تھے کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی، یہ تو محض تمہارے رب کی مہربانی سے (تم پر نازل ہوئی ہے)، پس تم کافروں کے مدد گار نہ بنووَ لَا یَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰیٰتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَیْكَ وَ ادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَ لَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَۚ﴿87﴾
- وَلَا يَصُدُّنَّكَاور وہ تمہیں ہرگز نہ روکیں
- عَنْسے
- اٰيٰتِ اللّٰهِاللہ کے احکام
- بَعْدَبعد
- اِذْجبکہ
- اُنْزِلَتْنازل کیے گئے
- اِلَيْكَتمہاری طرف
- وَادْعُاور آپ بلائیں
- اِلٰى رَبِّكَاپنے رب کی طرف
- وَاور
- لَا تَكُوْنَنَّتم ہرگز نہ ہونا
- مِنَسے
- الْمُشْرِكِيْنَجمع مشرک
اور ایسا کبھی نہ ہونے پائے کہ اللہ کی آیات جب تم پر نازل ہوں تو کفّار تمہیں اُن سے باز رکھیں اپنے رب کی طرف دعوت دو اور ہرگز مشرکوں میں شامل نہ ہووَ لَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ١ۘ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ١۫ كُلُّ شَیْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ١ؕ لَهُ الْحُكْمُ وَ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ۠ع﴿88﴾
- وَلَا تَدْعُاور نہ پکارو تم
- مَعَ اللّٰهِاللہ کے ساتھ
- اِلٰهًاکوئی معبود
- اٰخَرَدوسرا
- لَآنہیں
- اِلٰهَکوئی معبود
- اِلَّا هُوَاس کے سوا
- كُلُّ شَيْءٍہر چیز
- هَالِكٌفنا ہونے والی
- اِلَّاسوا اس کی ذات
- وَجْهَهٗاس کی ذات
- لَهُاسی کے لیے۔ کا
- الْحُكْمُحکم
- وَاور
- اِلَيْهِاس کی طرف
- تُرْجَعُوْنَتم لوٹ کر جاؤگے
اور اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو اُس کے سوا کوئی معبُود نہیں ہے ہر چیز ہلاک ہونے والی ہے سوائے اُس کی ذات کے فرماں روائی اُسی کی ہے اور اُسی کی طرف تم سب پلٹائے جاؤ گے