12. Yusufيوسف

Joseph · Meccan · 111 ayahs · 12 rukus

Farhat Hashmi

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

  1. الٓرٰ١۫ تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ۫﴿1﴾

    1. الٓرٰا ل ر
    2. ۣ تِلْكَیہ
    3. اٰيٰتُآیات ہیں
    4. الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِکتاب روشن کی۔ واضح کتاب کی
    ا، ل، ر یہ اُس کتاب کی آیات ہیں جو اپنا مدعا صاف صاف بیان کرتی ہے
  2. اِنَّاۤ اَنْزَلْنٰهُ قُرْءٰنًا عَرَبِیًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ﴿2﴾

    1. اِنَّآبیشک ہم نے
    2. اَنْزَلْنٰهُنازل کیا ہم نے اس کو
    3. قُرْءٰنًاایک قرآن
    4. عَرَبِيًّاعربی
    5. لَّعَلَّكُمْتاکہ تم
    6. تَعْقِلُوْنَتم سمجھ سکو۔ عقل سے کام لو
    ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن بنا کر عربی زبان میں تاکہ تم (اہل عرب) اس کو اچھی طرح سمجھ سکو
  3. نَحْنُ نَقُصُّ عَلَیْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَاۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَ١ۖۗ وَ اِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِیْنَ﴿3﴾

    1. نَحْنُہم
    2. نَقُصُّبیان کرتے ہیں
    3. عَلَيْكَآپ پر
    4. اَحْسَنَ الْقَصَصِبہترین بیان۔ بہترین واقعہ۔ قصوں میں سے بہترین قصہ
    5. بِمَآ اَوْحَيْنَآساتھ اس کے جو وحی کررہے ہیں ہم
    6. اِلَيْكَآپ کی طرف
    7. ھٰذَااس
    8. الْقُرْاٰنَقرآن (نہیں)
    9. ڰ وَاِنْاور بیشک
    10. كُنْتَتھے آپ
    11. مِنْ قَبْلِهٖاس سے پہلے
    12. لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَالبتہ غافلوں میں سے
    اے محمدؐ، ہم اس قرآن کو تمہاری طرف وحی کر کے بہترین پیرایہ میں واقعات اور حقائق تم سے بیان کرتے ہیں، ورنہ اس سے پہلے تو (ان چیزو ں سے) تم بالکل ہی بے خبر تھے
  4. اِذْ قَالَ یُوْسُفُ لِاَبِیْهِ یٰۤاَبَتِ اِنِّیْ رَاَیْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ رَاَیْتُهُمْ لِیْ سٰجِدِیْنَ﴿4﴾

    1. اِذْجب
    2. قَالَکہا تھا
    3. يُوْسُفُیوسف نے
    4. لِاَبِيْهِاپنے والد سے
    5. يٰٓاَبَتِاے میرے ابا جان
    6. اِنِّىْبیشک میں نے
    7. رَاَيْتُمیں دیکھا ہے (خواب)
    8. اَحَدَ عَشَرَایک۔ دس (گیارہ)
    9. كَوْكَبًاستاروں کو
    10. وَّالشَّمْسَاور سورج
    11. وَالْقَمَرَاور چاند کو
    12. رَاَيْتُهُمْمیں نے دیکھا ان کو
    13. لِيْ سٰجِدِيْنَمیرے لیے سجدہ کررہے ہیں
    یہ اُس وقت کا ذکر ہے جب یوسفؑ نے اپنے باپ سے کہا "ابا جان، میں نے خواب دیکھا ہے کہ گیارہ ستارے ہیں اور سورج اور چاند ہیں اور وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں"
  5. قَالَ یٰبُنَیَّ لَا تَقْصُصْ رُءْیَاكَ عَلٰۤى اِخْوَتِكَ فَیَكِیْدُوْا لَكَ كَیْدًا١ؕ اِنَّ الشَّیْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ﴿5﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. يٰبُنَيَّاے میرے بیٹے
    3. لَا تَقْصُصْنہ تم بتانا۔ نہ تم بیان کرنا
    4. رُءْيَاكَاپنا خواب
    5. عَلٰٓي اِخْوَتِكَاپنے بھائیوں پر
    6. فَيَكِيْدُوْاورنہ وہ چال چلیں گے
    7. لَكَ كَيْدًاتیرے لیے ایک چال
    8. ۭ اِنَّ الشَّيْطٰنَبیشک شیطان
    9. لِلْاِنْسَانِانسان کے لیے
    10. عَدُوٌّدشمن ہے
    11. مُّبِيْنٌکھلا
    جواب میں اس کے باپ نے کہا، "بیٹا، اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کو نہ سنانا ورنہ وہ تیرے درپے آزار ہو جائیں گے، حقیقت یہ ہے کہ شیطان آدمی کا کھلا دشمن ہے
  6. وَ كَذٰلِكَ یَجْتَبِیْكَ رَبُّكَ وَ یُعَلِّمُكَ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ وَ یُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَیْكَ وَ عَلٰۤى اٰلِ یَعْقُوْبَ كَمَاۤ اَتَمَّهَا عَلٰۤى اَبَوَیْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِیْمَ وَ اِسْحٰقَ١ؕ اِنَّ رَبَّكَ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ۠ع﴿6﴾

    1. وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
    2. يَجْتَبِيْكَچن لے گا تجھ کو
    3. رَبُّكَتیرا رب
    4. وَيُعَلِّمُكَاور سکھائے گا تجھ کو
    5. مِنْ تَاْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِباتوں کا مطلب۔ باتوں کی تہہ تک پہنچنا
    6. وَيُتِمُّاور پورا کردے گا
    7. نِعْمَتَهٗاپنی نعمت کو
    8. عَلَيْكَتجھ پر
    9. وَعَلٰٓي اٰلِ يَعْقُوْبَاور آل یعقوب پر
    10. كَمَآجیسا کہ
    11. اَتَمَّهَااس نے پورا کیا اس کو
    12. عَلٰٓي اَبَوَيْكَتیرے دو باپوں پر
    13. مِنْسے
    14. قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَاس (سے) پہلے ابراہیم پر
    15. وَاِسْحٰقَاور اسحاق
    16. ۭ اِنَّ رَبَّكَبیشک تیرا رب
    17. عَلِيْمٌعلم والا
    18. حَكِيْمٌحکمت والا ہے
    اور ایسا ہی ہوگا (جیسا تو نے خواب میں دیکھا ہے کہ) تیرا رب تجھے (اپنے کام کے لیے) منتخب کرے گا اور تجھے باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھائے گا اور تیرے اوپر اور آل یعقوبؑ پر اپنی نعمت اسی طرح پوری کرے گا جس طرح اس سے پہلے وہ تیرے بزرگوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ پر کر چکا ہے، یقیناً تیرا رب علیم اور حکیم ہے"
  7. لَقَدْ كَانَ فِیْ یُوْسُفَ وَ اِخْوَتِهٖۤ اٰیٰتٌ لِّلسَّآئِلِیْنَ﴿7﴾

    1. لَقَدْالبتہ تحقیق
    2. كَانَہیں
    3. فِيْ يُوْسُفَیوسف میں
    4. وَاِخْوَتِهٖٓاور اس کے بھائیوں میں
    5. اٰيٰتٌنشانیاں
    6. لِّلسَّآئِلِيْنَسوال کرنے والوں کے لیے
    حقیقت یہ ہے کہ یوسفؑ اور اس کے بھائیوں کے قصہ میں اِن پوچھنے والوں کے لیے بڑی نشانیاں ہیں
  8. اِذْ قَالُوْا لَیُوْسُفُ وَ اَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰۤى اَبِیْنَا مِنَّا وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ١ؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنِۚۖ﴿8﴾

    1. اِذْ قَالُوْاجب انہوں نے کہا تھا
    2. لَيُوْسُفُبلاشبہ یوسف
    3. وَاَخُوْهُاور اس کا بھائی
    4. اَحَبُّزیادہ پیارے ہیں۔ محبوب ہیں
    5. اِلٰٓي اَبِيْنَاطرف ہمارے باپ کے
    6. مِنَّابہ نسبت ہمارے
    7. وَنَحْنُحالانکہ ہم
    8. عُصْبَةٌایک گروہ ہیں۔ جتھہ ہیں
    9. ۭ اِنَّ اَبَانَابیشک ہمارے والد
    10. لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنِۨالبتہ واضح بھول میں ہیں
    یہ قصہ یوں شروع ہوتا ہے کہ اس کے بھائیوں نے آپس میں کہا "یہ یوسفؑ اور اس کا بھائی، دونوں ہمارے والد کو ہم سب سے زیادہ محبوب ہیں حالانکہ ہم ایک پورا جتھا ہیں سچی بات یہ ہے کہ ہمارے ابا جان با لکل ہی بہک گئے ہیں
  9. اِ۟قْتُلُوْا یُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا یَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِیْكُمْ وَ تَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِیْنَ﴿9﴾

    1. اقْتُلُوْاقتل کردو
    2. يُوْسُفَیوسف کو
    3. اَوِ اطْرَحُوْهُیا پھینک دو اس کو
    4. اَرْضًاکسی زمین میں
    5. يَّخْلُخالی ہوجائے گا
    6. لَكُمْتمہارے لیے
    7. وَجْهُچہرہ
    8. اَبِيْكُمْتمہارے باپ کا
    9. وَتَكُوْنُوْااور تم ہوجانا
    10. مِنْۢ بَعْدِهٖاس کام کے بعد
    11. قَوْمًالوگ
    12. صٰلِحِيْنَنیک
    چلو یوسفؑ کو قتل کر دو یا اسے کہیں پھینک دو تاکہ تمہارے والد کی توجہ صرف تمہاری ہی طرف ہو جائے یہ کام کر لینے کے بعد پھر نیک بن رہنا"
  10. قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا یُوْسُفَ وَ اَلْقُوْهُ فِیْ غَیٰبَتِ الْجُبِّ یَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّیَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ﴿10﴾

    1. قَالَکہا
    2. قَآئِلٌایک کہنے والے نے
    3. مِّنْهُمْانہی میں سے
    4. لَا تَقْتُلُوْامت قتل کرو
    5. يُوْسُفَیوسف کو
    6. وَاَلْقُوْهُبلکہ ڈال دو اس کو
    7. فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّاندھیرے کنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میں
    8. يَلْتَقِطْهُاٹھا لے گا اس کو
    9. بَعْضُ السَّيَّارَةِکوئی قافلہ
    10. اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
    11. فٰعِلِيْنَکرنے والے
    اس پر ان میں سے ایک بولا "یوسفؑ کو قتل نہ کرو، اگر کچھ کرنا ہی ہے تو اسے کسی اندھے کنویں میں ڈال دو کوئی آتا جاتا قافلہ اسے نکال لے جائے گا"
  11. قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَاْمَنَّا عَلٰى یُوْسُفَ وَ اِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ﴿11﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. يٰٓاَبَانَااے ہمارے ابا جان
    3. مَالَكَکیا ہے آپ کو
    4. لَا تَاْمَنَّانہیں آپ بھروسہ کرتے ہم پر
    5. عَلٰي يُوْسُفَیوسف کے معاملے میں
    6. وَاِنَّااور بیشک ہم
    7. لَهٗاس کے لیے
    8. لَنٰصِحُوْنَیقینا خیرخواہ ہیں
    اس قرارداد پر انہوں نے جا کر اپنے باپ سے کہا "ابا جان، کیا بات ہے کہ آپ یوسفؑ کے معاملہ میں ہم پر بھروسہ نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے سچے خیر خواہ ہیں؟
  12. اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا یَّرْتَعْ وَ یَلْعَبْ وَ اِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ﴿12﴾

    1. اَرْسِلْهُبھیجئے اس کو
    2. مَعَنَاہمارے ساتھ
    3. غَدًاکل
    4. يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْوہ چرلے۔ کھالے، اور کھیلے
    5. وَاور
    6. اِنَّابیشک ہم
    7. لَهٗاس کے لیے
    8. لَحٰفِظُوْنَالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں
    کل اسے ہمارے ساتھ بھیج د یجیے، کچھ چر چگ لے گا اور کھیل کود سے بھی دل بہلائے گا ہم اس کی حفاظت کو موجود ہیں"
  13. قَالَ اِنِّیْ لَیَحْزُنُنِیْۤ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَ اَخَافُ اَنْ یَّاْكُلَهُ الذِّئْبُ وَ اَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ﴿13﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. اِنِّىْبیشک مجھے
    3. لَيَحْزُنُنِيْٓالبتہ غمگین کرتی ہے مجھ (یہ بات)
    4. اَنْکہ
    5. تَذْهَبُوْاتم لے جاؤ
    6. بِهٖاس کو
    7. وَاَخَافُاور میں ڈرتا ہوں
    8. اَنْ يَّاْكُلَهُ الذِّئْبُکہ کھاجائے گا اس کو بھیڑیا
    9. وَاَنْتُمْاس حال میں کہ تم
    10. عَنْهُاس سے
    11. غٰفِلُوْنَغافل ہو
    باپ نے کہا "تمہارا اسے لے جانا مجھے شاق گزرتا ہے اور مجھ کو اندیشہ ہے کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ پھاڑ کھا ئے جبکہ تم اس سے غافل ہو"
  14. قَالُوْا لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ﴿14﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. لَئِنْالبتہ اگر
    3. اَكَلَهُ الذِّئْبُتو کھا گیا اس کو بھیڑیا
    4. وَنَحْنُجبکہ ہم
    5. عُصْبَةٌایک گروہ ہیں
    6. اِنَّآبیشک ہم
    7. اِذًا لَّخٰسِرُوْنَتب البتہ خسارہ پانے والے ہیں
    انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے"
  15. فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَ اَجْمَعُوْۤا اَنْ یَّجْعَلُوْهُ فِیْ غَیٰبَتِ الْجُبِّ١ۚ وَ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَ هُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ﴿15﴾

    1. فَلَمَّاتو جب
    2. ذَهَبُوْاوہ لے گئے
    3. بِهٖاس کو
    4. وَاَجْمَعُوْٓااور انہوں نے اتفاق طے کرلیا
    5. اَنْ يَّجْعَلُوْهُڈالیں اس کو
    6. فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّاندھے کنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میں
    7. ۚ وَاَوْحَيْنَآاور وحی کی ہم نے
    8. اِلَيْهِاس کی طرف
    9. لَتُنَبِّئَنَّهُمْالبتہ تو ضرور آگاہ کرے گا ان کو
    10. بِاَمْرِهِمْان کے کام کے بارے میں
    11. ھٰذَااس
    12. وَهُمْاور وہ
    13. لَا يَشْعُرُوْنَشعور نہ رکھتے ہوں گے
    اِس طرح اصرار کر کے جب وہ اُسے لے گئے اور انہوں نے طے کر لیا کہ اسے ایک اندھے کنویں میں چھوڑ دیں، تو ہم نے یوسفؑ کو وحی کی کہ "ایک وقت آئے گا جب تو ان لوگوں کو ان کی یہ حرکت جتائے گا، یہ اپنے فعل کے نتائج سے بے خبر ہیں"
  16. وَ جَآءُوْۤ اَبَاهُمْ عِشَآءً یَّبْكُوْنَؕ﴿16﴾

    1. وَجَآءُوْٓااور وہ آگئے
    2. اَبَاهُمْاپنے باپ کے پاس
    3. عِشَآءًعشاء کے وقت
    4. يَّبْكُوْنَروتے پیٹتے
    شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے
  17. قَالُوْا یٰۤاَبَانَاۤ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَ تَرَكْنَا یُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُ١ۚ وَ مَاۤ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَ لَوْ كُنَّا صٰدِقِیْنَ﴿17﴾

    1. قَالُوْاکہنے لگے
    2. يٰٓاَبَانَآاے ابا جان
    3. اِنَّابیشک ہم
    4. ذَهَبْنَاہم چلے گئے تھے
    5. نَسْتَبِقُدوڑ لگانے کے لیے
    6. وَتَرَكْنَااور ہم چھوڑ گئے
    7. يُوْسُفَیوسف کو
    8. عِنْدَ مَتَاعِنَااپنے سامان کے پاس
    9. فَاَكَلَهُ الذِّئْبُپھر کھا گیا اس کو بھیڑیا
    10. ۚ وَمَآ اَنْتَاور نہیں تو
    11. بِمُؤْمِنٍماننے والا
    12. لَّنَاہم کو
    13. وَلَوْ كُنَّااور اگرچہ ہوں ہم
    14. صٰدِقِيْنَسچ بولنے والے
    اور کہا "ابا جان، ہم دوڑ کا مقابلہ کرنے میں لگ گئے تھے اور یوسفؑ کو ہم نے اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا تھا کہ اتنے میں بھیڑیا آ کر اُسے کھا گیا آپ ہماری بات کا یقین نہ کریں گے چاہے ہم سچے ہی ہوں"
  18. وَ جَآءُوْ عَلٰى قَمِیْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍ١ؕ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا١ؕ فَصَبْرٌ جَمِیْلٌ١ؕ وَ اللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ﴿18﴾

    1. وَجَآءُوْاور وہ لائے تھے
    2. عَلٰي قَمِيْصِهٖاس کی قمیص پر
    3. بِدَمٍخون
    4. كَذِبٍجھوٹا
    5. ۭ قَالَکہا
    6. بَلْ سَوَّلَتْبلکہ آسان کردیا
    7. لَكُمْتمہارے لیے
    8. اَنْفُسُكُمْتمہارے نفسوں نے
    9. اَمْرًاایک کام کو
    10. ۭ فَصَبْرٌتو صبر ہی
    11. جَمِيْلٌاچھا ہے
    12. ۭ وَاللّٰهُاور اللہ ہی ہے
    13. الْمُسْتَعَانُجس سے مدد چاہی جاسکتی ہے
    14. عَلٰي مَا تَصِفُوْنَاس کے خلاف جو تم بیان کررہے ہو
    اور وہ یوسفؑ کے قمیص پر جھوٹ موٹ کا خون لگا کر آئے تھے یہ سن کر ان کے باپ نے کہا "بلکہ تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک بڑے کام کو آسان بنا دیا اچھا، صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا، جو بات تم بنا رہے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جا سکتی ہے"
  19. وَ جَآءَتْ سَیَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ١ؕ قَالَ یٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ١ؕ وَ اَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ﴿19﴾

    1. وَجَآءَتْاور آیا
    2. سَيَّارَةٌایک قافلہ
    3. فَاَرْسَلُوْاتو انہوں نے بھیجا
    4. وَارِدَهُمْاپنا پانی پلانے والا
    5. فَاَدْلٰى دَلْوَهٗتو اس نے ڈالا اپنا ڈول
    6. ۭ قَالَبولا
    7. يٰبُشْرٰيواہ خوش خبری
    8. ھٰذَا غُلٰمٌیہ تو ایک لڑکا ہے
    9. ۭ وَاَسَرُّوْهُاور انہوں نے چھپالیا اس کو
    10. بِضَاعَةًسامان سمجھ کر۔ مال تجارت سمجھ کر
    11. ۭ وَاللّٰهُاور اللہ
    12. عَلِيْمٌۢعلم والا ہے
    13. بِمَاساتھ اس کے جو
    14. يَعْمَلُوْنَوہ کررہے تھے
    ادھر ایک قافلہ آیا اور اُس نے اپنے سقے کو پانی لانے کے لیے بھیجا سقے نے جو کنویں میں ڈول ڈالا تو (یوسفؑ کو دیکھ کر) پکار اٹھا "مبارک ہو، یہاں تو ایک لڑکا ہے" ان لوگوں نے اس کو مال تجارت سمجھ کر چھپا لیا، حالانکہ جو کچھ وہ کر رہے تھے خدا اس سے باخبر تھا
  20. وَ شَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ١ۚ وَ كَانُوْا فِیْهِ مِنَ الزَّاهِدِیْنَ۠ع﴿20﴾

    1. وَشَرَوْهُاور انہوں نے بیچ ڈالا اس کو
    2. بِثَمَنٍۢقیمت پر
    3. بَخْسٍکم
    4. دَرَاهِمَدرہموں میں
    5. مَعْدُوْدَةٍگنے چنے
    6. ۚ وَكَانُوْااور وہ تھے
    7. فِيْهِاس کے بارے میں
    8. مِنَ الزَّاهِدِيْنَبےرغبت لوگوں میں سے
    آخر کار انہوں نے اس کو تھوڑی سی قیمت پر چند درہموں کے عوض بیچ ڈالا اور وہ اس کی قیمت کے معاملہ میں کچھ زیادہ کے امیدوار نہ تھے
  21. وَ قَالَ الَّذِی اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖۤ اَكْرِمِیْ مَثْوٰىهُ عَسٰۤى اَنْ یَّنْفَعَنَاۤ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا١ؕ وَ كَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوْسُفَ فِی الْاَرْضِ١٘ وَ لِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ١ؕ وَ اللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰۤى اَمْرِهٖ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ﴿21﴾

    1. وَقَالَاور کہا
    2. الَّذِياس شخص نے
    3. اشْتَرٰىهُجس نے خریدا تھا اس کو
    4. مِنْ مِّصْرَمصر سے
    5. لِامْرَاَتِهٖٓاپنی بیوی کو
    6. اَكْرِمِيْباعزت رکھ۔ عزت کے ساتھ دے
    7. مَثْوٰىهُٹھکانہ اس کو
    8. عَسٰٓىامید ہے
    9. اَنْ يَّنْفَعَنَآکہ نفع دے گا ہم کو
    10. اَوْیا
    11. نَتَّخِذَهٗہم بنالیں گے اس کو
    12. وَلَدًابیٹا
    13. ۭ وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
    14. مَكَّنَّاٹھکانہ دیا ہم نے
    15. لِيُوْسُفَیوسف کو
    16. فِي الْاَرْضِزمین میں
    17. ۡ وَلِنُعَلِّمَهٗاور تاکہ ہم سکھائیں اس کو
    18. مِنْ تَاْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِباتوں کے مطلب مٰں سے
    19. ۭ وَاللّٰهُاور اللہ تعالیٰ
    20. غَالِبٌغالب ہے
    21. عَلٰٓيمیں۔ پر
    22. اَمْرِهٖاپنے فیصلے (میں) اپنے کام پر
    23. وَلٰكِنَّاور لیکن
    24. اَكْثَرَ النَّاسِاکثر لوگ
    25. لَا يَعْلَمُوْنَنہیں علم رکھتے
    مصر کے جس شخص نے اسے خریدا اس نے اپنی بیوی سے کہا "اِس کو اچھی طرح رکھنا، بعید نہیں کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو یا ہم اسے بیٹا بنا لیں" اس طرح ہم نے یوسفؑ کے لیے اُس سرزمین میں قدم جمانے کی صورت نکالی اور اسے معاملہ فہمی کی تعلیم دینے کا انتظام کیا اللہ اپنا کام کر کے رہتا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
  22. وَ لَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗۤ اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّ عِلْمًا١ؕ وَ كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ﴿22﴾

    1. وَلَمَّااور جب
    2. بَلَغَوہ پہنچا
    3. اَشُدَّهٗٓاپنی جوانی کو
    4. اٰتَيْنٰهُدی ہم نے اس کو
    5. حُكْمًاقوت فیصلہ
    6. وَّعِلْمًا ۭاور علم
    7. وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
    8. نَجْزِيہم جزا دیتے ہیں
    9. الْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں کو
    اور جب وہ اپنی پوری جوانی کو پہنچا تو ہم نے اسے قوت فیصلہ اور علم عطا کیا، اِس طرح ہم نیک لوگوں کو جزا دیتے ہیں
  23. وَ رَاوَدَتْهُ الَّتِیْ هُوَ فِیْ بَیْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَ غَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَ قَالَتْ هَیْتَ لَكَ١ؕ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّیْۤ اَحْسَنَ مَثْوَایَ١ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ﴿23﴾

    1. وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْاور پھسلانا چاہا اس کو اس عورت نے
    2. هُوَوہ
    3. فِيْ بَيْتِهَاجس کے گھر میں تھے
    4. عَنْ نَّفْسِهٖاس کے نفس سے
    5. وَغَلَّقَتِاور بند کرلیے
    6. الْاَبْوَابَدروازے
    7. وَقَالَتْاور بولی
    8. هَيْتَ لَكَآجاؤ
    9. ۭ قَالَبولے
    10. مَعَاذَ اللّٰهِاللہ کی پناہ
    11. اِنَّهٗبیشک وہ
    12. رَبِّيْٓمیرا رب ہے
    13. اَحْسَنَ مَثْوَايَجس نے اچھا دیا مجھے ٹھکانہ
    14. ۭ اِنَّهٗبیشک وہ
    15. لَا يُفْلِحُنہیں فلاح پاتے
    16. الظّٰلِمُوْنَوہ جو ظالم ہیں
    جس عورت کے گھر میں وہ تھا وہ اُس پر ڈورے ڈالنے لگی اور ایک روز دروازے بند کر کے بولی "آ جا" یوسفؑ نے کہا "خدا کی پناہ، میرے رب نے تو مجھے اچھی منزلت بخشی (اور میں یہ کام کروں!) ایسے ظالم کبھی فلاح نہیں پایا کرتے"
  24. وَ لَقَدْ هَمَّتْ بِهٖ١ۚ وَ هَمَّ بِهَا لَوْ لَاۤ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖ١ؕ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْٓءَ وَ الْفَحْشَآءَ١ؕ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِیْنَ﴿24﴾

    1. وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
    2. هَمَّتْ بِهٖاس عورت نے ارادہ کیا اس کا
    3. ۚ وَهَمَّاور وہ بھی ارادہ کرلیتا
    4. بِهَااس کا
    5. لَوْلَآاگر نہ
    6. اَنْ رَّاٰوہ دیکھ لیتا
    7. بُرْهَانَبرہان
    8. رَبِّهٖاپنے رب کی
    9. ۭ كَذٰلِكَاسی طرح
    10. لِنَصْرِفَتاکہ ہم پھیر دیں
    11. عَنْهُ السُّوْٓءَاس سے برائی کو
    12. وَالْفَحْشَآءَاور بےحیائی کو
    13. ۭ اِنَّهٗکیونکہ وہ
    14. مِنْسے
    15. عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَہمارے چنے ہوئے بندوں میں (سے) تھا
    وہ اُس کی طرف بڑھی اور یوسفؑ بھی اس کی طرف بڑھتا اگر اپنے رب کی برہان نہ دیکھ لیتا ایسا ہوا، تاکہ ہم اس سے بدی اور بے حیائی کو دور کر دیں، در حقیقت وہ ہمارے چنے ہوئے بندوں میں سے تھا
  25. وَ اسْتَبَقَا الْبَابَ وَ قَدَّتْ قَمِیْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّ اَلْفَیَا سَیِّدَهَا لَدَا الْبَابِ١ؕ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْٓءًا اِلَّاۤ اَنْ یُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ﴿25﴾

    1. وَاسْتَبَقَا الْبَابَاور وہ دونوں بڑھے دروازے کی طرف
    2. وَقَدَّتْاور اس عورت نے پھاڑ دیا
    3. قَمِيْصَهٗاس کا قمیص
    4. مِنْ دُبُرٍپچھلی طرف سے
    5. وَّاَلْفَيَااور دونوں نے پایا
    6. سَيِّدَهَااس کے شوہر کو
    7. لَدَا الْبَابِدروازے کے پاس
    8. ۭ قَالَتْبول اٹھی
    9. مَا جَزَآءُکیا بدلہ ہوسکتا ہے
    10. مَنْ اَرَادَجو ارادہ کرے
    11. بِاَهْلِكَتیری گھروالی کے ساتھ
    12. سُوْٓءًابرائی کا
    13. اِلَّآمگر
    14. اَنْیہ کہ
    15. يُّسْجَنَقید کیا جائے
    16. اَوْیا
    17. عَذَابٌسزا دیا جائے
    18. اَلِيْمٌدردناک
    آخر کار یوسفؑ اور وہ آگے پیچھے دروازے کی طرف بھاگے اور اس نے پیچھے سے یوسفؑ کا قمیص (کھینچ کر) پھاڑ دیا دروازے پر دونوں نے اس کے شوہر کو موجود پایا اسے دیکھتے ہی عورت کہنے لگی، "کیا سزا ہے اس شخص کی جو تیری گھر والی پر نیت خراب کرے؟ اِس کے سوا اور کیا سزا ہوسکتی ہے کہ وہ قید کیا جائے یا اسے سخت عذاب دیا جائے"
  26. قَالَ هِیَ رَاوَدَتْنِیْ عَنْ نَّفْسِیْ وَ شَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَا١ۚ اِنْ كَانَ قَمِیْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَ هُوَ مِنَ الْكٰذِبِیْنَ﴿26﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. هِىَیہ
    3. رَاوَدَتْنِيْپھسلانا چاہتی تھی تجھ کو
    4. عَنْ نَّفْسِيْمیرے نفس سے
    5. وَشَهِدَاور گواہی دی
    6. شَاهِدٌایک گواہ نے
    7. مِّنْ اَهْلِهَااس کے گھروالوں میں سے
    8. ۚ اِنْاگر
    9. كَانَہے
    10. قَمِيْصُهٗاس کی قمیص
    11. قُدَّپھاڑی گئی
    12. مِنْ قُبُلٍسامنے سے
    13. فَصَدَقَتْتو یہ سچی ہے
    14. وَهُوَاور وہ
    15. مِنَ الْكٰذِبِيْنَجھوٹوں میں سے ہے
    یوسفؑ نے کہا "یہی مجھے پھانسنے کی کوشش کر رہی تھی" اس عورت کے اپنے کنبہ والوں میں سے ایک شخص نے (قرینے کی) شہادت پیش کی کہ "اگر یوسفؑ کا قمیص آگے سے پھٹا ہو تو عورت سچی ہے اور یہ جھوٹا
  27. وَ اِنْ كَانَ قَمِیْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَ هُوَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ﴿27﴾

    1. وَاِنْاور اگر
    2. كَانَہے
    3. قَمِيْصُهٗاس کی قمیص
    4. قُدَّپھاڑی گئی
    5. مِنْسے
    6. دُبُرٍپچھلی طرف
    7. فَكَذَبَتْتو وہ جھوٹی ہے
    8. وَهُوَاور وہ
    9. مِنَ الصّٰدِقِيْنَسچوں میں سے ہے
    اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا"
  28. فَلَمَّا رَاٰ قَمِیْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَیْدِكُنَّ١ؕ اِنَّ كَیْدَكُنَّ عَظِیْمٌ﴿28﴾

    1. فَلَمَّاتو جب
    2. رَاٰاس نے دیکھا
    3. قَمِيْصَهٗاس کی قمیص کو
    4. قُدَّپھاڑ دی گئی ہے
    5. مِنْ دُبُرٍپچھلی طرف سے
    6. قَالَکہا۔ بولا
    7. اِنَّهٗبیشک وہ
    8. مِنْ كَيْدِكُنَّتم عورتوں کی چال میں سے ہے
    9. ۭ اِنَّبیشک
    10. كَيْدَكُنَّتم عورتوں کی چالیں
    11. عَظِيْمٌبہت بڑی ہوتی ہیں
    جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا "یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں
  29. یُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا١ٚ وَ اسْتَغْفِرِیْ لِذَنْۢبِكِ١ۖۚ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِئِیْنَ۠ع﴿29﴾

    1. يُوْسُفُیوسف
    2. اَعْرِضْ عَنْ ھٰذَادرگزر کرو اس سے
    3. ۫وَاسْتَغْفِرِيْاور بخشش مانگ اے عورت
    4. لِذَنْۢبِكِاپنے گناہ کی
    5. ښ اِنَّكِکیونکہ تو ہی
    6. كُنْتِہے تو
    7. مِنَ الْخٰطِِٕيْنَخطا کاروں میں سے
    یوسفؑ، اس معاملے سے درگزر کر اور اے عورت، تو اپنے قصور کی معافی مانگ، تو ہی اصل میں خطا کار تھی"
  30. وَ قَالَ نِسْوَةٌ فِی الْمَدِیْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِیْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖ١ۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا١ؕ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ﴿30﴾

    1. وَقَالَاور کہا
    2. نِسْوَةٌعورتوں نے
    3. فِي الْمَدِيْنَةِشہر میں
    4. امْرَاَتُ الْعَزِيْزِبیوی۔ عورت عزیز کی
    5. تُرَاوِدُ فَتٰىهَااکساتی ہے۔ پھسلاتی ہے
    6. عَنْ نَّفْسِهٖاس کے نفس سے
    7. ۚ قَدْتحقیق
    8. شَغَفَهَابےقابو کررکھا ہے اس کو
    9. حُبًّامحبت نے
    10. ۭ اِنَّابیشک ہم
    11. لَنَرٰىهَاالبتہ ہم دیکھتے ہیں اس کو
    12. فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍکھلی گمراہی میں
    شہر کی عورتیں آپس میں چرچا کرنے لگیں کہ "عزیز کی بیوی اپنے نوجوان غلام کے پیچھے پڑی ہوئی ہے، محبت نے اس کو بے قابو کر رکھا ہے، ہمارے نزدیک تو وہ صریح غلطی کر رہی ہے"
  31. فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَیْهِنَّ وَ اَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَاً وَّ اٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّیْنًا وَّ قَالَتِ اخْرُجْ عَلَیْهِنَّ١ۚ فَلَمَّا رَاَیْنَهٗۤ اَكْبَرْنَهٗ وَ قَطَّعْنَ اَیْدِیَهُنَّ وَ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًا١ؕ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا مَلَكٌ كَرِیْمٌ﴿31﴾

    1. فَلَمَّاتو جب
    2. سَمِعَتْاس نے سنا
    3. بِمَكْرِهِنَّان عورتوں کے مکر کو
    4. اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّاس نے بھیجا ان کی طرف (بلا بھیجنا ان کو)
    5. وَاَعْتَدَتْاور تیار کیں
    6. لَهُنَّان کے لیے
    7. مُتَّكَاًتکیہ لگانے کی جگہ (مجلس)
    8. وَّاٰتَتْاور دی
    9. كُلَّ وَاحِدَةٍہر ایک عورت کو
    10. مِّنْهُنَّان میں سے
    11. سِكِّيْنًاایک چھری
    12. وَّاور
    13. قَالَتِکہنے لگی
    14. اخْرُجْنکل آ
    15. عَلَيْهِنَّان پر
    16. ۚ فَلَمَّاتو جب
    17. رَاَيْنَهٗٓان عورتوں نے دیکھا اس کو
    18. اَكْبَرْنَهٗبڑا سمجھا اس کو۔ مرعوب ہوگئیں اس سے
    19. وَقَطَّعْنَاور کاٹ بیٹھیں
    20. اَيْدِيَهُنَّاپنے ہاتھ
    21. ۡ وَقُلْنَاور کہنے لگیں
    22. حَاشَ لِلّٰهِحاش للہ۔ پاکی ہے اللہ کے لیے
    23. مَا ھٰذَانہیں ہے یہ
    24. بَشَرًاایک انسان
    25. ۭ اِنْ ھٰذَآنہیں یہ
    26. اِلَّامگر
    27. مَلَكٌ كَرِيْمٌایک فرشتہ۔ معزز
    اس نے جو اُن کی یہ مکارانہ باتیں سنیں تو اُن کو بلاوا بھیج دیا اور ان کے لیے تکیہ دار مجلس آراستہ کی اور ضیافت میں ہر ایک کے آگے ایک چھری رکھ دی (پھر عین اس وقت جبکہ وہ پھل کاٹ کاٹ کر کھا رہی تھیں) اس نے یوسفؑ کو اشارہ کیا کہ ان کے سامنے نکل آ جب ان عورتوں کی نگاہ اس پر پڑی تو وہ دنگ رہ گئیں اور اپنے ہاتھ کاٹ بیٹھیں اور بے ساختہ پکا ر اٹھیں "حاشاللّٰہ، یہ شخص انسان نہیں ہے، یہ تو کوئی بزرگ فرشتہ ہے"
  32. قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِیْ لُمْتُنَّنِیْ فِیْهِ١ؕ وَ لَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ١ؕ وَ لَئِنْ لَّمْ یَفْعَلْ مَاۤ اٰمُرُهٗ لَیُسْجَنَنَّ وَ لَیَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِیْنَ﴿32﴾

    1. قَالَتْوہ کہنے لگی
    2. فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْتو یہ ہے وہ شخص
    3. لُمْتُنَّنِيْتم ملامت کرتی تھیں مجھ کو
    4. فِيْهِاس کے بارے میں
    5. ۭ وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
    6. رَاوَدْتُّهٗمیں نے پھسلانا چاہا اس کو
    7. عَنْ نَّفْسِهٖاس کے نفس سے
    8. فَاسْتَعْصَمَتو بچا گیا۔ بچ نکلا
    9. ۭ وَلَئِنْاور البتہ اگر
    10. لَّمْنہ
    11. يَفْعَلْکرے
    12. مَآجو
    13. اٰمُرُهٗمیں حکم دیتی ہوں اس کو
    14. لَيُسْجَنَنَّالبتہ ضرور قید کیا جائے گا
    15. وَلَيَكُوْنًااور البتہ ہوجائے گا
    16. مِّنَ الصّٰغِرِيْنَذلیل ہونے والوں میں سے
    عزیز کی بیوی نے کہا "دیکھ لیا! یہ ہے یہ وہ شخص جس کے معاملہ میں تم مجھ پر باتیں بناتی تھیں بے شک میں نے اِسے رجھانے کی کوشش کی تھی مگر یہ بچ نکلا اگر یہ میرا کہنا نہ مانے گا تو قید کیا جائے گا اور بہت ذلیل و خوار ہوگا
  33. قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَیَّ مِمَّا یَدْعُوْنَنِیْۤ اِلَیْهِ١ۚ وَ اِلَّا تَصْرِفْ عَنِّیْ كَیْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَیْهِنَّ وَ اَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِیْنَ﴿33﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. رَبِّ السِّجْنُاے میرے رب۔ قیدخانہ
    3. اَحَبُّزیادہ پیارا ہے
    4. اِلَيَّمیری طرف
    5. مِمَّااس سے جو
    6. يَدْعُوْنَنِيْٓوہ بلاتی ہیں مجھ کو
    7. اِلَيْهِاس کی طرف
    8. ۚ وَاِلَّااور اگر نہیں
    9. تَصْرِفْتو پھیرے گا
    10. عَنِّيْمجھ سے
    11. كَيْدَهُنَّان عورتوں کی چال کو
    12. اَصْبُمیں مائل ہوجاؤں گا
    13. اِلَيْهِنَّان کی طرف
    14. وَاَكُنْاور میں ہوجاؤں گا
    15. مِّنَسے
    16. الْجٰهِلِيْنَجاہلوں میں سے
    یوسفؑ نے کہا "اے میرے رب، قید مجھے منظور ہے بہ نسبت اس کے کہ میں وہ کام کروں جو یہ لوگ مجھ سے چاہتے ہیں اور اگر تو نے ان کی چالوں کو مجھ سے دفع نہ کیا تو میں ان کے دام میں پھنس جاؤں گا اور جاہلوں میں شامل ہو رہوں گا
  34. فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَیْدَهُنَّ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ﴿34﴾

    1. فَاسْتَجَابَتو دعا قبول کرلی
    2. لَهٗاس کے لیے
    3. رَبُّهٗاس کے رب نے
    4. فَصَرَفَتو دور کردیں۔ پھیر دیں
    5. عَنْهُاس سے
    6. كَيْدَهُنَّان عورتوں کی چال
    7. ۭ اِنَّهٗبیشک وہ
    8. هُوَوہ
    9. السَّمِيْعُسننے والا ہے
    10. الْعَلِيْمُجاننے والا ہے
    اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی اور اُن عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں، بے شک وہی ہے جو سب کی سنتا اور سب کچھ جانتا ہے
  35. ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰیٰتِ لَیَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِیْنٍ۠ع﴿35﴾

    1. ثُمَّپھر
    2. بَدَا لَهُمْظاہر ہوگیا ان کے لیے
    3. مِّنْۢ بَعْدِاس کے بعد
    4. مَا رَاَوُاجو انہوں نے دیکھیں
    5. الْاٰيٰتِنشانیاں
    6. لَيَسْجُنُنَّهٗالبتہ ضرور قید کردیں گے اس کو
    7. حَتّٰي حِيْنٍایک وقت تک
    پھر ان لوگوں کو یہ سوجھی کہ ایک مدت کے لیے اسے قید کر دیں حالانکہ وہ (اس کی پاکدامنی اور خود اپنی عورتوں کے برے اطوار کی) صریح نشانیاں دیکھ چکے تھے
  36. وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیٰنِ١ؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّیْۤ اَرٰىنِیْۤ اَعْصِرُ خَمْرًا١ۚ وَ قَالَ الْاٰخَرُ اِنِّیْۤ اَرٰىنِیْۤ اَحْمِلُ فَوْقَ رَاْسِیْ خُبْزًا تَاْكُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ١ؕ نَبِّئْنَا بِتَاْوِیْلِهٖ١ۚ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِیْنَ﴿36﴾

    1. وَدَخَلَاور داخل ہوئے
    2. مَعَهُ السِّجْنَاس کے بعد جو
    3. فَتَيٰنِدو غلام
    4. ۭ قَالَکہا
    5. اَحَدُهُمَآان دونوں میں سے ایک نے
    6. اِنِّىْٓبیشک میں
    7. اَرٰىنِيْٓمیں دیکھتا ہوں خود کو
    8. اَعْصِرُمیں نچوڑ رہا ہوں
    9. خَمْرًاشراب
    10. ۚ وَاور
    11. قَالَکہا
    12. الْاٰخَرُدوسرے نے
    13. اِنِّىْٓبیشک میں
    14. اَرٰىنِيْٓدیکھتا ہوں خود کو
    15. اَحْمِلُکہ میں اٹھائے ہوئے ہوں
    16. فَوْقَ رَاْسِيْاپنے سر کے اوپر
    17. خُبْزًاروٹی
    18. تَاْكُلُکھاتے ہیں
    19. الطَّيْرُ مِنْهُاس میں سے پرندے
    20. ۭ نَبِّئْنَابتاؤ ہم کو
    21. بِتَاْوِيْلِهٖاس کی تعبیر۔ مطلب
    22. ۚ اِنَّابیشک ہم
    23. نَرٰىكَہم دیکھتے ہیں تجھ کو
    24. مِنَ الْمُحْسِنِيْنَمحسنین میں سے
    قید خانہ میں دو غلام اور بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے ایک روز اُن میں سے ایک نے اُس سے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشید کر رہا ہوں" دوسرے نے کہا "میں نے دیکھا کہ میرے سر پر روٹیاں رکھی ہیں اور پرندے ان کو کھا رہے ہیں" دونوں نے کہا "ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، ہم دیکھتے ہیں کہ آپ ایک نیک آدمی ہیں"
  37. قَالَ لَا یَاْتِیْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَبَّاْتُكُمَا بِتَاْوِیْلِهٖ قَبْلَ اَنْ یَّاْتِیَكُمَا١ؕ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِیْ رَبِّیْ١ؕ اِنِّیْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَ هُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ﴿37﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. لَا يَاْتِيْكُمَانہیں آئے گا تم دونوں کے پاس
    3. طَعَامٌکھانا
    4. تُرْزَقٰنِهٖٓتم کھلائے جاتے ہو اس کو
    5. اِلَّامگر
    6. نَبَّاْتُكُمَامیں بتادوں گا تم دونوں کو
    7. بِتَاْوِيْلِهٖاس کی تعبیر
    8. قَبْلَاس سے پہلے
    9. اَنْ يَّاْتِيَكُمَاکہ وہ آئے تم دونوں کے پاس
    10. ۭ ذٰلِكُمَایہ
    11. مِمَّااس میں سے ہے جو
    12. عَلَّمَنِيْسکھایا مجھ کو
    13. رَبِّيْمیرے رب نے
    14. ۭ اِنِّىْبیشک میں
    15. تَرَكْتُمیں نے چھوڑ دیا
    16. مِلَّةَملت کو
    17. قَوْمٍایک قوم کی
    18. لَّا يُؤْمِنُوْنَجو ایمان نہیں رکھتی
    19. بِاللّٰهِاللہ پر
    20. وَهُمْ بالْاٰخِرَةِاور وہ آخرت کے ساتھ
    21. هُمْوہ
    22. كٰفِرُوْنَانکاری ہیں
    یوسفؑ نے کہا: "یہاں جو کھانا تمہیں ملا کرتا ہے اس کے آنے سے پہلے میں تمہیں اِن خوابوں کی تعبیر بتا دوں گا یہ علم اُن علوم میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے عطا کیے ہیں واقعہ یہ ہے کہ میں نے اُن لوگوں کا طریقہ چھوڑ کر جو اللہ پر ایمان نہیں لاتے اور آخرت کا انکار کرتے ہیں
  38. وَ اتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَآءِیْۤ اِبْرٰهِیْمَ وَ اِسْحٰقَ وَ یَعْقُوْبَ١ؕ مَا كَانَ لَنَاۤ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ١ؕ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَیْنَا وَ عَلَى النَّاسِ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ﴿38﴾

    1. وَاتَّبَعْتُاور میں نے پیروی کی
    2. مِلَّةَملت کی
    3. اٰبَآءِيْٓاپنے آباء کی
    4. اِبْرٰهِيْمَابراہیم
    5. وَاِسْحٰقَاور اسحاق
    6. وَيَعْقُوْبَاور یعقوب
    7. ۭ مَا كَانَ لَنَآنہیں ہے ہمارے لیے
    8. اَنْ نُّشْرِكَکہ ہم شریک ٹھہرائیں
    9. بِاللّٰهِساتھ اللہ کے
    10. مِنْ شَيْءٍکسی چیز کو
    11. ۭ ذٰلِكَیہ
    12. مِنْ فَضْلِ اللّٰهِاللہ کے فضل میں سے ہے
    13. عَلَيْنَاہم پر
    14. وَعَلَي النَّاسِاور لوگوں پر
    15. وَلٰكِنَّاور لیکن
    16. اَكْثَرَاکثر
    17. النَّاسِلوگ
    18. لَا يَشْكُرُوْنَشکرادا نہیں کرتے
    اپنے بزرگوں، ابراہیمؑ، اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا طریقہ اختیار کیا ہے ہمارا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرائیں در حقیقت یہ اللہ کا فضل ہے ہم پر اور تمام انسانوں پر (کہ اس نے اپنے سوا کسی کا بندہ ہمیں نہیں بنایا) مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
  39. یٰصَاحِبَیِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَیْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُؕ﴿39﴾

    1. يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِاے میرے دو ساتھیو۔ قیدخانے کے
    2. ءَاَرْبَابٌکیا بہت سے رب
    3. مُّتَفَرِّقُوْنَمختلف قسم کے
    4. خَيْرٌبہتر ہیں
    5. اَمِ اللّٰهُیا اللہ
    6. الْوَاحِدُجو ایک ہے
    7. الْقَهَّارُزبردست ہے
    اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟
  40. مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسْمَآءً سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ١ؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ١ؕ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّاۤ اِیَّاهُ١ؕ ذٰلِكَ الدِّیْنُ الْقَیِّمُ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ﴿40﴾

    1. مَا تَعْبُدُوْنَنہیں تم عبادت کرتے
    2. مِنْ دُوْنِهٖٓاس کے سوا
    3. اِلَّآ اَسْمَآءًمگر کچھ ناموں کی
    4. سَمَّيْتُمُوْهَآنام رکھ لیے تم نے ان کے
    5. اَنْتُمْتم نے
    6. وَاٰبَآؤُكُمْاور تمہارے آباؤ اجداد نے
    7. مَّآنہیں
    8. اَنْزَلَ اللّٰهُاتاری اللہ نے
    9. بِهَاان کے ساتھ
    10. مِنْ سُلْطٰنٍکوئی دلیل
    11. ۭ اِنِ الْحُكْمُنہیں فیصلہ۔ حکم
    12. اِلَّا لِلّٰهِمگر اللہ ہی کے لیے
    13. ۭ اَمَرَ اَلَّااس نے حکم دیا کہ نہ
    14. تَعْبُدُوْٓاتم عبادت کرو
    15. اِلَّآمگر
    16. اِيَّاهُصرف اسی کی
    17. ۭ ذٰلِكَ الدِّيْنُیہ دین ہے
    18. الْقَيِّمُدرست
    19. وَلٰكِنَّلیکن
    20. اَكْثَرَاکثر
    21. النَّاسِلوگ
    22. لَا يَعْلَمُوْنَجانتے نہیں ہیں
    اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
  41. یٰصَاحِبَیِ السِّجْنِ اَمَّاۤ اَحَدُكُمَا فَیَسْقِیْ رَبَّهٗ خَمْرًا١ۚ وَ اَمَّا الْاٰخَرُ فَیُصْلَبُ فَتَاْكُلُ الطَّیْرُ مِنْ رَّاْسِهٖ١ؕ قُضِیَ الْاَمْرُ الَّذِیْ فِیْهِ تَسْتَفْتِیٰنِؕ﴿41﴾

    1. يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِاے زنداں کے دونوں ساتھیو !
    2. اَمَّآ اَحَدُكُمَارہا تم دونوں میں سے ایک
    3. فَيَسْقِيْپسوہ پلائے گا
    4. رَبَّهٗاپنے رب کو
    5. خَمْرًاشراب
    6. ۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُاور لیکن دوسرا
    7. فَيُصْلَبُپس وہ سولی چڑھایا جائے گا
    8. فَتَاْكُلُتو کھائیں گے
    9. الطَّيْرُپرندے
    10. مِنْ رَّاْسِهٖاس کے سر میں سے
    11. ۭ قُضِيَفیصلہ کردیا گیا
    12. الْاَمْرُمعاملے کا
    13. الَّذِيْوہ جو
    14. فِيْهِجس میں
    15. تَسْتَفْتِيٰنِتم دونوں جواب مانگتے ہو
    اے زنداں کے ساتھیو، تمہارے خواب کی تعبیر یہ ہے کہ تم میں سے ایک تو اپنے رب (شاہ مصر) کو شراب پلائے گا، رہا دوسرا تو اسے سولی پر چڑھایا جائے گا اور پرندے اس کا سر نوچ نوچ کر کھائیں گے فیصلہ ہو گیا اُس بات کا جو تم پوچھ رہے تھے"
  42. وَ قَالَ لِلَّذِیْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِیْ عِنْدَ رَبِّكَ١٘ فَاَنْسٰىهُ الشَّیْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِی السِّجْنِ بِضْعَ سِنِیْنَؕ۠ع﴿42﴾

    1. وَقَالَاور کہا
    2. لِلَّذِيْاس کے لیے۔ اس کو
    3. ظَنَّکہ اس نے گمان کیا تھا
    4. اَنَّهٗکہ بیشک وہ
    5. نَاجٍ مِّنْهُمَانجات پانے والا ہے ان دونوں میں سے
    6. اذْكُرْنِيْذکر کرنا میرا
    7. عِنْدَ رَبِّكَاپنے آقا کے پاس
    8. ۡ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُتو بھلا دیا اس کو شیطان نے
    9. ذِكْرَ رَبِّهٖذکر کرنا اپنے آقا کو
    10. فَلَبِثَتو ٹھہرا رہا
    11. فِي السِّجْنِقید خانے میں
    12. بِضْعَچند
    13. سِنِيْنَسال
    پھر اُن میں سے جس کے متعلق خیال تھا کہ وہ رہا ہو جائے گا اس سے یوسفؑ نے کہا کہ "اپنے رب (شاہ مصر) سے میرا ذکر کرنا" مگر شیطان نے اسے ایسا غفلت میں ڈالا کہ وہ اپنے رب (شاہ مصر) سے اس کا ذکر کرنا بھول گیا اور یوسفؑ کئی سال قید خانے میں پڑا رہا
  43. وَ قَالَ الْمَلِكُ اِنِّیْۤ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّ سَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّ اُخَرَ یٰبِسٰتٍ١ؕ یٰۤاَیُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِیْ فِیْ رُءْیَایَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْیَا تَعْبُرُوْنَ﴿43﴾

    1. وَقَالَاور کہا
    2. الْمَلِكُبادشاہ نے
    3. اِنِّىْٓبیشک میں
    4. اَرٰيمیں دیکھتا ہوں
    5. سَبْعَ بَقَرٰتٍسات گائیں
    6. سِمَانٍموٹی
    7. يَّاْكُلُهُنَّکھا رہی ہیں ان کو
    8. سَبْعٌ عِجَافٌسات پتلی
    9. وَّسَبْعَاور سات
    10. سُنْۢبُلٰتٍبالیا
    11. خُضْرٍسرسبز
    12. وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍاور دوسری خشک
    13. ۭ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُاے اہل دربار
    14. اَفْتُوْنِيْجواب دو مجھ کو
    15. فِيْ رُءْيَايَمیرے خواب کے بارے میں
    16. اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
    17. لِلرُّءْيَاخواب کے لیے
    18. تَعْبُرُوْنَتعبیر کرتے
    ایک روز بادشاہ نے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں، اور اناج کی سات بالیں ہری ہیں اور دوسری سات سوکھی اے اہل دربار، مجھے اس خواب کی تعبیر بتاؤ اگر تم خوابوں کا مطلب سمجھتے ہو"
  44. قَالُوْۤا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ١ۚ وَ مَا نَحْنُ بِتَاْوِیْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِیْنَ﴿44﴾

    1. قَالُوْٓاانہوں نے کہا
    2. اَضْغَاثُ اَحْلَامٍگڑ بڑ۔ پراگندہ خواب ہیں
    3. ۚ وَمَااور نہیں
    4. نَحْنُہم
    5. بِتَاْوِيْلِ الْاَحْلَامِخوابوں کی تعبیر کو
    6. بِعٰلِمِيْنَجاننے والے
    لوگوں نے کہا "یہ تو پریشان خوابوں کی باتیں ہیں اور ہم اس طرح کے خوابوں کا مطلب نہیں جانتے"
  45. وَ قَالَ الَّذِیْ نَجَا مِنْهُمَا وَ ادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا اُنَبِّئُكُمْ بِتَاْوِیْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ﴿45﴾

    1. وَقَالَاور کہا
    2. الَّذِيْاس شخص نے
    3. نَجَاجو نجات پا گیا تھا
    4. مِنْهُمَاان دونوں میں سے
    5. وَادَّكَرَاور اس نے یاد کیا
    6. بَعْدَ اُمَّةٍایک مدت کے بعد
    7. اَنَا اُنَبِّئُكُمْمیں بتاتا ہوں تم کو
    8. بِتَاْوِيْلِهٖاس کی تعبیر
    9. فَاَرْسِلُوْنِپس بھیجو مجھ کو
    اُن دو قیدیوں میں سے جو شخص بچ گیا تھا اور اُسے ایک مدت دراز کے بعد اب بات یاد آئی، اُس نے کہا "میں آپ حضرات کو اس کی تاویل بتاتا ہوں، مجھے ذرا (قید خانے میں یوسفؑ کے پاس) بھیج دیجیے"
  46. یُوْسُفُ اَیُّهَا الصِّدِّیْقُ اَفْتِنَا فِیْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّ سَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّ اُخَرَ یٰبِسٰتٍ١ۙ لَّعَلِّیْۤ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَعْلَمُوْنَ﴿46﴾

    1. يُوْسُفُیوسف
    2. اَيُّهَا الصِّدِّيْقُاے سراپا سچائی
    3. اَفْتِنَاجواب دو ہم کو
    4. فِيْمیں
    5. سَبْعِسات
    6. بَقَرٰتٍگائیوں کے بارے (میں)
    7. سِمَانٍموٹی
    8. يَّاْكُلُهُنَّکھا رہی ہیں ان کو
    9. سَبْعٌسات
    10. عِجَافٌدبلی
    11. وَّسَبْعِاور سات
    12. سُنْۢبُلٰتٍبالیاں
    13. خُضْرٍسرسبز
    14. وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍاور دوسری خشک
    15. ۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُتاکہ میں لوٹوں
    16. اِلَى النَّاسِلوگوں کی طرف
    17. لَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
    18. يَعْلَمُوْنَجان لیں
    اس نے جا کر کہا "یوسفؑ، اے سراپا راستی، مجھے اس خواب کا مطلب بتا کہ سات موٹی گائیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیں ہری ہیں اور سات سوکھی شاید کہ میں اُن لوگوں کے پاس جاؤں اور شاید کہ وہ جان لیں"
  47. قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِیْنَ دَاَبًا١ۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِیْ سُنْۢبُلِهٖۤ اِلَّا قَلِیْلًا مِّمَّا تَاْكُلُوْنَ﴿47﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. تَزْرَعُوْنَتم اگاؤ گے۔ کھیتی باڑی کرو گے
    3. سَبْعَ سِنِيْنَسات سال
    4. دَاَبًامتواتر
    5. ۚ فَمَا حَصَدْتُّمْتو جو تم کاٹو گے
    6. فَذَرُوْهُتو چھوڑ دینا اس کو
    7. فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓاس کی بالی میں
    8. اِلَّا قَلِيْلًامگر تھوڑا
    9. مِّمَّااس میں سے جو
    10. تَاْكُلُوْنَتم کھاتے ہو
    یوسفؑ نے کہا "سات بر س تک لگاتار تم لوگ کھیتی باڑی کرتے رہو گے اس دوران میں جو فصلیں تم کاٹو اُن میں سے بس تھوڑا ساحصہ، جو تمہاری خوراک کے کام آئے، نکالو اور باقی کو اس کی بالوں ہی میں رہنے دو
  48. ثُمَّ یَاْتِیْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ یَّاْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِیْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ﴿48﴾

    1. ثُمَّپھر
    2. يَاْتِيْآئیں گے
    3. مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَاس کے بعد
    4. سَبْعٌسات
    5. شِدَادٌسخت سال
    6. يَّاْكُلْنَکھا جائیں گے
    7. مَا قَدَّمْتُمْجو پیش کرو گے تم
    8. لَهُنَّان کے لیے
    9. اِلَّا قَلِيْلًامگر تھوڑے
    10. مِّمَّااس میں سے جو
    11. تُحْصِنُوْنَتم روک رکھو گے
    پھر سات برس بہت سخت آئیں گے اُس زمانے میں وہ سب غلہ کھا لیا جائے گا جو تم اُس وقت کے لیے جمع کرو گے اگر کچھ بچے گا تو بس وہی جو تم نے محفوظ کر رکھا ہو
  49. ثُمَّ یَاْتِیْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِیْهِ یُغَاثُ النَّاسُ وَ فِیْهِ یَعْصِرُوْنَ۠ع﴿49﴾

    1. ثُمَّپھر
    2. يَاْتِيْآئے گا
    3. مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَاس کے بعد
    4. عَامٌایک سال
    5. فِيْهِجس میں
    6. يُغَاثُ النَّاسُفریاد رسی کی جائے گی لوگوں کی
    7. وَاور
    8. فِيْهِاس میں
    9. يَعْصِرُوْنَوہ رس نچوڑیں گے
    اس کے بعد پھر ایک سال ایسا آئے گا جس میں باران رحمت سے لوگوں کی فریاد رسی کی جائے گی اور وہ رس نچوڑیں گے"
  50. وَ قَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِیْ بِهٖ١ۚ فَلَمَّا جَآءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْئَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِیْ قَطَّعْنَ اَیْدِیَهُنَّ١ؕ اِنَّ رَبِّیْ بِكَیْدِهِنَّ عَلِیْمٌ﴿50﴾

    1. وَقَالَاور کہا
    2. الْمَلِكُبادشاہ نے
    3. ائْتُوْنِيْ بِهٖاس کو میرے پاس لے آؤ
    4. ۚ فَلَمَّاتو جب
    5. جَآءَهُ الرَّسُوْلُآیا اس کے پاس ایلچی۔ پیغام لانے والا
    6. قَالَ ارْجِعْ(یوسف نے) کہا واپس جاؤ
    7. اِلٰي رَبِّكَاپنے آقا کے پاس
    8. فَسْئَلْهُپھر اس سے پوچھو
    9. مَا بَالُکیا حال ہے
    10. النِّسْوَةِعورتوں کا
    11. الّٰتِيْجنہوں نے
    12. قَطَّعْنَکاٹ دیے تھے
    13. اَيْدِيَهُنَّاپنے ہاتھ
    14. اِنَّ رَبِّيْبیشک میرا رب
    15. بِكَيْدِهِنَّان کی چال سے
    16. عَلِيْمٌواقف ہے
    بادشاہ نے کہا اسے میرے پاس لاؤ مگر جب شاہی فرستادہ یوسفؑ کے پاس پہنچا تو اس نے کہا "اپنے رب کے پاس واپس جا اور اس سے پوچھ کہ اُن عورتوں کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے؟ میرا رب تو ان کی مکاری سے واقف ہی ہے"
  51. قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ یُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖ١ؕ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَیْهِ مِنْ سُوْٓءٍ١ؕ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِیْزِ الْئٰنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ١٘ اَنَا رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَ اِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِیْنَ﴿51﴾

    1. قَالَکہا (بادشاہ نے (
    2. مَا خَطْبُكُنَّکیا معاملہ ہے تمہارا
    3. اِذْ رَاوَدْتُّنَّجب تم سب نے پھسلانا چاہا تھا
    4. يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖیوسف کو اس کے نفس سے
    5. ۭ قُلْنَکہنے لگیں
    6. حَاشَ لِلّٰهِحاش للہ۔ پاکی اللہ کے لیے ہے
    7. مَا عَلِمْنَانہیں جانا ہم نے
    8. عَلَيْهِاس پر
    9. مِنْ سُوْٓءٍکسی برائی کو
    10. ۭ قَالَتِ امْرَاَتُکہنے لگی بیوی
    11. الْعَزِيْزِعزیز کی
    12. الْئٰنَاب
    13. حَصْحَصَ الْحَقُّواضح ہوگیا حق
    14. ۡ اَنَامیں نے
    15. رَاوَدْتُّهٗپھسلانا چاہا تھا اس کو
    16. عَنْ نَّفْسِهٖاس کے نفس سے
    17. وَاِنَّهٗاور بیشک وہ
    18. لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَالبتہ سچوں میں سے ہے
    اس پر بادشاہ نے ان عورتوں سے دریافت کیا "تمہارا کیا تجربہ ہے اُس وقت کا جب تم نے یوسفؑ کو رجھانے کی کوشش کی تھی؟" سب نے یک زبان ہو کر کہا "حاشاللہ، ہم نے تو اُس میں بدی کا شائبہ تک نہ پایا" عزیز کی بیوی بول اٹھی "اب حق کھل چکا ہے، وہ میں ہی تھی جس نے اُس کو پھسلانے کی کوشش کی تھی، بے شک وہ بالکل سچا ہے"
  52. ذٰلِكَ لِیَعْلَمَ اَنِّیْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَیْبِ وَ اَنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِیْ كَیْدَ الْخَآئِنِیْنَ﴿52﴾

    1. ذٰلِكَیہ
    2. لِيَعْلَمَتاکہ وہ جان لے
    3. اَنِّىْبیشک میں
    4. لَمْ اَخُنْهُمیں نے نہیں خیانت کی اس کی
    5. بِالْغَيْبِغائبانہ طور پر
    6. وَاَنَّ اللّٰهَاور بیشک اللہ تعالیٰ
    7. لَايَهْدِيْنہیں رہنمائی کرتا
    8. كَيْدَ الْخَآئِنِيْنَخیانت کاروں کی چال کو
    (یوسفؑ نے کہا) "اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز) یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی، اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا
  53. وَ مَاۤ اُبَرِّئُ نَفْسِیْ١ۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌۢ بِالسُّوْٓءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّیْ١ؕ اِنَّ رَبِّیْ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ﴿53﴾

    1. وَمَآ اُبَرِّيئُاور نہیں میں بری الذمہ کرتا
    2. نَفْسِيْاپنے نفس کو
    3. اِنَّ النَّفْسَبیشک نفس
    4. لَاَمَّارَةٌۢالبتہ بہت حکم دینے والا ہے
    5. بِالسُّوْٓءِبرائی کا
    6. اِلَّامگر
    7. مَارَحِمَاس کے جو رحم کرے
    8. رَبِّيْمیرا رب
    9. اِنَّ رَبِّيْمیرا رب
    10. غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌغفور، رحیم ہے
    میں کچھ اپنے نفس کی براءَت نہیں کر رہا ہوں، نفس تو بدی پر اکساتا ہی ہے الا یہ کہ کسی پر میرے رب کی رحمت ہو، بے شک میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے"
  54. وَ قَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِیْ بِهٖۤ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِیْ١ۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْیَوْمَ لَدَیْنَا مَكِیْنٌ اَمِیْنٌ﴿54﴾

    1. وَقَالَاور کہا
    2. الْمَلِكُبادشاہ نے
    3. ائْتُوْنِيْمیرے پاس لاؤ
    4. بِهٖٓاس کو
    5. اَسْتَخْلِصْهُمیں خالص کرلوں اس کو
    6. لِنَفْسِيْاپنی ذات کے لئے
    7. فَلَمَّاتو جب
    8. كَلَّمَهٗاس نے کلام کیا اس سے
    9. قَالَکہا
    10. اِنَّكَ الْيَوْمَبیشک تو آج کے دن (سے)
    11. لَدَيْنَاہمارے پاس
    12. مَكِيْنٌرتبے والا ہے
    13. اَمِيْنٌامانت دار ہے
    بادشاہ نے کہا "اُنہیں میرے پاس لاؤ تاکہ میں ان کو اپنے لیے مخصوص کر لوں" جب یوسفؑ نے اس سے گفتگو کی تو اس نے کہا "اب آپ ہمارے ہاں قدر و منزلت رکھتے ہیں اور آپ کی امانت پر پورا بھروسا ہے"
  55. قَالَ اجْعَلْنِیْ عَلٰى خَزَآئِنِ الْاَرْضِ١ۚ اِنِّیْ حَفِیْظٌ عَلِیْمٌ﴿55﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. اجْعَلْنِيْمقدر کر دیجئے مجھ کو
    3. عَلٰي خَزَآئِنِ الْاَرْضِاوپر زمین کے خزانوں کے
    4. اِنِّىْ حَفِيْظٌبیشک میں حفاظت کرنے والا ہوں
    5. عَلِيْمٌعلم رکھنے والا ہوں
    یوسفؑ نے کہا، "ملک کے خزانے میرے سپرد کیجیے، میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور علم بھی رکھتا ہوں"
  56. وَ كَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوْسُفَ فِی الْاَرْضِ١ۚ یَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَیْثُ یَشَآءُ١ؕ نُصِیْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَآءُ وَ لَا نُضِیْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِیْنَ﴿56﴾

    1. وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
    2. مَكَّنَّااقتدار دیا ہم نے
    3. لِيُوْسُفَیوسف کو
    4. فِي الْاَرْضِزمین میں
    5. يَتَبَوَّاُجگہ بنائے
    6. مِنْهَااس میں سے
    7. حَيْثُ يَشَآءُجہاں چاہے
    8. نُصِيْبُہم پہنچاتے ہیں
    9. بِرَحْمَتِنَااپنی رحمت کو
    10. مَنْ نَّشَآءُجس کو ہم چاہتے ہیں
    11. وَلَا نُضِيْعُاور نہیں ہم ضائع کرتے
    12. اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَمحسنین کا اجر
    اِس طرح ہم نے اُس سرزمین میں یوسفؑ کے لیے اقتدار کی راہ ہموار کی وہ مختار تھا کہ اس میں جہاں چاہے اپنی جگہ بنائے ہم اپنی رحمت سے جس کو چاہتے ہیں نوازتے ہیں، نیک لوگوں کا اجر ہمارے ہاں مارا نہیں جاتا
  57. وَ لَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ كَانُوْا یَتَّقُوْنَ۠ع﴿57﴾

    1. وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِاور البتہ اجر آخرت کا
    2. خَيْرٌبہتر ہے
    3. لِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لئے
    4. اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
    5. وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَاور وہ تقویٰ اختیار کرتے ہیں
    اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے
  58. وَ جَآءَ اِخْوَةُ یُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَیْهِ فَعَرَفَهُمْ وَ هُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ﴿58﴾

    1. وَجَآءَاور آئے
    2. اِخْوَةُبھائی
    3. يُوْسُفَیوسف کے
    4. فَدَخَلُوْاپھر وہ داخل ہوئے
    5. عَلَيْهِاس پر
    6. فَعَرَفَهُمْپس اس نے پہچان لیا انہیں
    7. وَهُمْاور وہ
    8. لَهٗ مُنْكِرُوْنَاس کے لئے انکار کرنے والے تھے
    یوسفؑ کے بھائی مصر آئے اور اس کے ہاں حاضر ہوئے اس نے انہیں پہچان لیا مگر وہ اس سے نا آشنا تھے
  59. وَ لَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِیْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِیْكُمْ١ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّیْۤ اُوْفِی الْكَیْلَ وَ اَنَا خَیْرُ الْمُنْزِلِیْنَ﴿59﴾

    1. وَلَمَّاپھر جب
    2. جَهَّزَهُمْاس نے تیار کیا ان کو
    3. بِجَهَازِهِمْساتھ ان کے سامان کے
    4. قَالَ ائْتُوْنِيْبولے لانا میرے پاس
    5. بِاَخٍ لَّكُمْاپنے بھائی کو
    6. مِّنْسے
    7. اَبِيْكُمْجو تمہارے باپ سے ہے
    8. اَلَا تَرَوْنَکیا تم دیکھتے نہیں ہو
    9. اَنِّىْٓبیشک میں
    10. اُوْفِي الْكَيْلَپورا پورا دیتا ہوں پیمانہ
    11. وَاَنَااور میں
    12. خَيْرُبہترین
    13. الْمُنْزِلِيْنَمہمان نواز ہوں
    پھر جب اس نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو چلتے وقت ان سے کہا، "اپنے سوتیلے بھائی کو میرے پاس لانا دیکھتے نہیں ہو کہ میں کس طرح پیمانہ بھر کر دیتا ہوں اور کیسا اچھا مہمان نواز ہوں
  60. فَاِنْ لَّمْ تَاْتُوْنِیْ بِهٖ فَلَا كَیْلَ لَكُمْ عِنْدِیْ وَ لَا تَقْرَبُوْنِ﴿60﴾

    1. فَاِنْ لَّمْپھر اگر نہ
    2. تَاْتُوْنِيْ بِهٖتم لائے اس کو میرے پاس
    3. فَلَا كَيْلَتو نہیں کوئی پیمانہ / غلہ
    4. لَكُمْتمہارے لئے
    5. عِنْدِيْمیرے پاس
    6. وَلَا تَقْرَبُوْنِاور نہ تم قریب آنا میرے
    اگر تم اسے نہ لاؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے بلکہ تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا"
  61. قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَ اِنَّا لَفٰعِلُوْنَ﴿61﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. سَنُرَاوِدُعنقریب ہم قائل کریں گے
    3. عَنْهُاس کے بارے میں
    4. اَبَاهُاس کے باپ کو
    5. وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَاور بیشک ہم البتہ کرنے والے ہیں
    انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے"
  62. وَ قَالَ لِفِتْیٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِیْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ یَعْرِفُوْنَهَاۤ اِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰۤى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ﴿62﴾

    1. وَقَالَاور کہا
    2. لِفِتْيٰنِهِاپنے غلاموں کو
    3. اجْعَلُوْارکھ دو
    4. بِضَاعَتَهُمْان کی پونجی کو/ سامان کو
    5. فِيْ رِحَالِهِمْان کی خُرجیوں میں
    6. لَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
    7. يَعْرِفُوْنَهَآاس کو پہچان جائیں
    8. اِذَا انْقَلَبُوْٓاجب وہ پلٹیں
    9. اِلٰٓى اَهْلِهِمْاپنے گھر والوں کی طرف
    10. لَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
    11. يَرْجِعُوْنَلوٹ آئیں
    یوسفؑ نے اپنے غلاموں کو اشارہ کیا کہ "اِن لوگوں نے غلے کے عوض جو مال دیا ہے وہ چپکے سے ان کے سامان ہی میں رکھ دو" یہ یوسفؑ نے اِس امید پر کیا کہ گھر پہنچ کر وہ اپنا واپس پایا ہوا مال پہچان جائیں گے (یا اِس فیاضی پر احسان مند ہوں گے) اور عجب نہیں کہ پھر پلٹیں
  63. فَلَمَّا رَجَعُوْۤا اِلٰۤى اَبِیْهِمْ قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَیْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَاۤ اَخَانَا نَكْتَلْ وَ اِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ﴿63﴾

    1. فَلَمَّاتو جب
    2. رَجَعُوْٓاوہ لوٹے
    3. اِلٰٓى اَبِيْهِمْاپنے باپ کی طرف
    4. قَالُوْا يٰٓاَبَانَاانہوں نے کہا اے ہمارے ابا جان
    5. مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُروکا گیا ہم سے غلہ
    6. فَاَرْسِلْتو بھیج دیجئے
    7. مَعَنَآہمارے ساتھ
    8. اَخَانَاہمارے بھائی کو
    9. نَكْتَلْہم غلہ لائیں
    10. وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَاور بیشک ہم اس کے لئے البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
    جب وہ اپنے باپ کے پاس گئے تو کہا "ابا جان، آئندہ ہم کو غلہ دینے سے انکار کر دیا گیا ہے، لہٰذا آپ ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیج دیجیے تاکہ ہم غلہ لے کر آئیں اور اس کی حفاظت کے ہم ذمہ دار ہیں"
  64. قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَیْهِ اِلَّا كَمَاۤ اَمِنْتُكُمْ عَلٰۤى اَخِیْهِ مِنْ قَبْلُ١ؕ فَاللّٰهُ خَیْرٌ حٰفِظًا١۪ وَّ هُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ﴿64﴾

    1. قَالَکہا
    2. هَلْکیا
    3. اٰمَنُكُمْمیں بھروسہ کرلوں تم پر
    4. عَلَيْهِاس کے معاملے میں
    5. اِلَّا كَمَآمگر جیسا کہ
    6. اَمِنْتُكُمْمیں نے بھروسہ کیا تم پر
    7. عَلٰٓي اَخِيْهِاس کے بھائی کے معاملے میں
    8. مِنْ قَبْلُاس سے قبل
    9. فَاللّٰهُپس اللہ
    10. خَيْرٌبہترین
    11. حٰفِظًاحفاظت کرنے والا ہے
    12. وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَاور وہ سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے سب رحم کرنے والوں (سے)
    باپ نے جواب دیا "کیا میں اُس کے معاملہ میں تم پر ویسا ہی بھروسہ کروں جیسا اِس سے پہلے اُس کے بھائی کے معاملہ میں کر چکا ہوں؟ اللہ ہی بہتر محافظ ہے اور وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے"
  65. وَ لَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَیْهِمْ١ؕ قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مَا نَبْغِیْ١ؕ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَیْنَا١ۚ وَ نَمِیْرُ اَهْلَنَا وَ نَحْفَظُ اَخَانَا وَ نَزْدَادُ كَیْلَ بَعِیْرٍ١ؕ ذٰلِكَ كَیْلٌ یَّسِیْرٌ﴿65﴾

    1. وَلَمَّااور جب
    2. فَتَحُوْاانہوں نے کھولا
    3. مَتَاعَهُمْاپنے سامان کو
    4. وَجَدُوْاانہوں نے پایا
    5. بِضَاعَتَهُمْاپنا سرمایہ
    6. رُدَّتْلوٹادیا گیا تھا
    7. اِلَيْهِمْان کی طرف
    8. قَالُوْاانہوں نے کہا
    9. يٰٓاَبَانَااے ہمارے ابا جان
    10. مَا نَبْغِيْکیا ہم (اور) چاہتے ہیں
    11. هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَایہ ہماری پونچی ہے
    12. رُدَّتْ اِلَيْنَاہماری طرف لوٹائی گئی ہے
    13. وَنَمِيْرُاور ہم غلہ لائیں گے
    14. اَهْلَنَااپنے گھر والوں کے لئے
    15. وَنَحْفَظُاور ہم حفاظت کریں گے
    16. اَخَانَااپنے بھائی کی
    17. وَنَزْدَادُاور ہم زیادہ لائیں گے
    18. كَيْلَ بَعِيْرٍاونٹ بھر غلہ
    19. ذٰلِكَیہ
    20. كَيْلٌ يَّسِيْرٌغلہ ہے آسان
    پھر جب انہوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کا مال بھی انہیں واپس کر دیا گیا ہے یہ دیکھ کر وہ پکار اٹھے "ابا جان، اور ہمیں کیا چاہیے، دیکھیے یہ ہمارا مال بھی ہمیں واپس دے دیا گیا ہے بس اب ہم جائیں گے اور اپنے اہل و عیال کے لیے رسد لے آئیں گے، اپنے بھائی کی حفاظت بھی کریں گے اور ایک بارشتر اور زیادہ بھی لے آئیں گے، اتنے غلہ کا اضافہ آسانی کے ساتھ ہو جائے گا"
  66. قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَاْتُنَّنِیْ بِهٖۤ اِلَّاۤ اَنْ یُّحَاطَ بِكُمْ١ۚ فَلَمَّاۤ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِیْلٌ﴿66﴾

    1. قَالَکہا
    2. لَنْ اُرْسِلَهٗہرگز نہ میں بھیجوں گا اس کو
    3. مَعَكُمْتمہارے ساتھ
    4. حَتّٰىیہاں تک کہ
    5. تُؤْتُوْنِتم دو مجھ کو
    6. مَوْثِقًاپختہ وعدہ اپنا
    7. مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
    8. لَتَاْتُنَّنِيْالبتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاس
    9. بِهٖٓاس کو
    10. اِلَّآمگر
    11. اَنْیہ کہ
    12. يُّحَاطَگھیر لیا جائے
    13. بِكُمْتمہیں
    14. فَلَمَّآپھر جب
    15. اٰتَوْهُانہوں نے دیا اس کو
    16. مَوْثِقَهُمْپختہ وعدہ اپنا
    17. قَالَاس نے کہا
    18. اللّٰهُاللہ
    19. عَلٰياس پر
    20. مَا نَقُوْلُجو ہم کہتے ہیں
    21. وَكِيْلٌکار ساز ہے/ نگہبان ہے
    ان کے باپ نے کہا "میں اس کو ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ تم اللہ کے نام سے مجھ کو پیمان نہ دے دو کہ اِسے میرے پا س ضرور واپس لے کر آؤ گے الا یہ کہ کہیں تم گھیر ہی لیے جاؤ" جب انہوں نے اس کو اپنے اپنے پیمان دے دیے تو اس نے کہا "دیکھو، ہمارے اس قول پر اللہ نگہبان ہے"
  67. وَ قَالَ یٰبَنِیَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّ ادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ١ؕ وَ مَاۤ اُغْنِیْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ١ؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ١ؕ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ١ۚ وَ عَلَیْهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ﴿67﴾

    1. وَقَالَ يٰبَنِيَّاور اس نے کہا اے میرے بچو
    2. لَا تَدْخُلُوْانہ تم داخل ہونا
    3. مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍایک دروازے سے
    4. وَّادْخُلُوْابلکہ داخل ہونا
    5. مِنْ اَبْوَابٍدروازوں سے
    6. مُّتَفَرِّقَةٍمختلف
    7. وَمَآ اُغْنِيْاور نہیں میں بچا سکتا
    8. عَنْكُمْتم کو
    9. مِّنَ اللّٰهِاللہ سے
    10. مِنْ شَيْءٍکسی چیز سے
    11. اِنِ الْحُكْمُنہیں فیصلہ
    12. اِلَّامگر
    13. لِلّٰهِاللہ کے لئے
    14. عَلَيْهِاسی پر
    15. تَوَكَّلْتُمیں نے توکل کیا
    16. وَعَلَيْهِاور اسی پر
    17. فَلْيَتَوَكَّلِپس چاہیے کہ توکل کیا کریں
    18. الْمُتَوَكِّلُوْنَتوکل کرنے والے
    پھر اس نے کہا "میرے بچو، مصر کے دارالسطنت میں ایک دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے جانا مگر میں اللہ کی مشیت سے تم کو نہیں بچا سکتا، حکم اُس کے سوا کسی کا بھی نہیں چلتا، اسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور جس کو بھی بھروسہ کرنا ہو اسی پر کرے"
  68. وَ لَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَیْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْ١ؕ مَا كَانَ یُغْنِیْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِیْ نَفْسِ یَعْقُوْبَ قَضٰىهَا١ؕ وَ اِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ۠ع﴿68﴾

    1. وَلَمَّااور جب
    2. دَخَلُوْاوہ داخل ہوئے
    3. مِنْ حَيْثُجہاں سے
    4. اَمَرَهُمْحکم دیا تھا ان کو
    5. اَبُوْهُمْان کے باپ نے
    6. مَا كَانَنہ تھا کہ
    7. يُغْنِيْکام آتا
    8. عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِان کو اللہ سے
    9. مِنْ شَيْءٍکچھ بھی
    10. اِلَّامگر
    11. حَاجَةًایک حاجت تھی
    12. فِيْمیں
    13. نَفْسِ يَعْقُوْبَیعقوب کے دل (میں)
    14. قَضٰىهَااس نے پورا کیا اس کو
    15. وَاِنَّهٗاور بیشک وہ
    16. لَذُوْ عِلْمٍالبتہ علم والا تھا
    17. لِّمَاواسطے اس کے جو
    18. عَلَّمْنٰهُسکھایا تھا ہم نے اس کو
    19. وَلٰكِنَّلیکن
    20. اَكْثَرَ النَّاسِاکثر لوگ
    21. لَا يَعْلَمُوْنَعلم نہیں رکھتے
    اور واقعہ بھی یہی ہوا کہ جب وہ اپنے باپ کی ہدایت کے مطابق شہر میں (متفرق دروازوں سے) داخل ہوئے تو اس کی یہ احتیاطی تدبیر اللہ کی مشیت کے مقابلے میں کچھ بھی کام نہ آسکی ہاں بس یعقوبؑ کے دل میں جو ایک کھٹک تھی اسے دور کرنے کے لیے اس نے اپنی سی کوشش کر لی بے شک وہ ہماری دی ہوئی تعلیم سے صاحب علم تھا مگر اکثر لوگ معاملہ کی حقیقت کو جانتے نہیں ہیں
  69. وَ لَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى یُوْسُفَ اٰوٰۤى اِلَیْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّیْۤ اَنَا اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ﴿69﴾

    1. وَلَمَّااور جب
    2. دَخَلُوْاوہ داخل ہوئے
    3. عَلٰي يُوْسُفَیوسف پر
    4. اٰوٰٓى اِلَيْهِٹھہرایا اپنے پاس/ جگہ دی اپنی طرف
    5. اَخَاهُاپنے بھائی کو
    6. قَالَاس نے کہا
    7. اِنِّىْٓبیشک میں
    8. اَنَامیں ہی
    9. اَخُوْكَتیرا بھائی ہوں
    10. فَلَا تَبْتَئِسْپس نہ رنج کر
    11. بِمَا كَانُوْابوجہ اس کے جو تھے وہ
    12. يَعْمَلُوْنَعمل کرتے
    یہ لوگ یوسفؑ کے حضور پہنچے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتا دیا کہ "میں تیرا وہی بھائی ہوں (جو کھویا گیا تھا) اب تو اُن باتوں کا غم نہ کر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں"
  70. فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَایَةَ فِیْ رَحْلِ اَخِیْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَیَّتُهَا الْعِیْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ﴿70﴾

    1. فَلَمَّاپھر جب
    2. جَهَّزَهُمْاس نے تیار کرکے دیا ان کو
    3. بِجَهَازِهِمْان کا سامان
    4. جَعَلَ السِّقَايَةَاس نے رکھ دیا پانی کا ایک پیالہ/ آب خوردہ
    5. فِيْمیں
    6. رَحْلِ اَخِيْهِاپنے بھائی کے سامان م (میں)
    7. ثُمَّ اَذَّنَپھر پکارا
    8. مُؤَذِّنٌایک پکارنے والے نے
    9. اَيَّتُهَا الْعِيْرُاے قافلے والو
    10. اِنَّكُمْبیشک تم
    11. لَسٰرِقُوْنَالبتہ چور ہو
    جب یوسفؑ ان بھائیوں کا سامان لدوانے لگا تو اس نے اپنے بھائی کے سامان میں اپنا پیالہ رکھ دیا پھر ایک پکارنے والے نے پکار کر کہا "اے قافلے والو، تم لو گ چور ہو"
  71. قَالُوْا وَ اَقْبَلُوْا عَلَیْهِمْ مَّا ذَا تَفْقِدُوْنَ﴿71﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. وَاَقْبَلُوْااور وہ آئے / متوجہ ہوئے
    3. عَلَيْهِمْان پر
    4. مَّاذَا تَفْقِدُوْنَکیا کچھ تم گم پاتے ہو
    انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟ "
  72. قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَ لِمَنْ جَآءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِیْرٍ وَّ اَنَا بِهٖ زَعِیْمٌ﴿72﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. نَفْقِدُہم گم پاتے ہیں
    3. صُوَاعَ الْمَلِكِبادشاہ کا پیمانہ
    4. وَلِمَنْ جَآءَ بِهٖاور واسطے اس کے جو اس کو لائے
    5. حِمْلُ بَعِيْرٍبوجھ ہے ایک اونٹ کا
    6. وَّاَنَااور میں
    7. بِهٖساتھ اس کے ذمہ دار ہوں
    8. زَعِيْمٌکفیل ہوں
    سرکاری ملازموں نے کہا "بادشاہ کا پیمانہ ہم کو نہیں ملتا" (اور ان کے جمعدار نے کہا) "جو شخص لا کر دے گا اُس کے لیے ایک بارشتر انعام ہے، اس کا میں ذمہ لیتا ہوں"
  73. قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِی الْاَرْضِ وَ مَا كُنَّا سٰرِقِیْنَ﴿73﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. تَاللّٰهِاللہ کی قسم
    3. لَقَدْالبتہ تحقیق
    4. عَلِمْتُمْجان لیا تم نے
    5. مَّا جِئْنَانہیں آئے تھے ہم
    6. لِنُفْسِدَکہ ہم فساد کریں
    7. فِي الْاَرْضِزمین میں
    8. وَمَا كُنَّااور نہیں ہیں ہم
    9. سٰرِقِيْنَچور
    ان بھائیوں نے کہا "خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں"
  74. قَالُوْا فَمَا جَزَآؤُهٗۤ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِیْنَ﴿74﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. فَمَا جَزَآؤُهٗٓتو کیا بدلہ ہے اس کا / سزا ہے اس کی
    3. اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
    4. كٰذِبِيْنَجھوٹے
    اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟"
  75. قَالُوْا جَزَآؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِیْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَآؤُهٗ١ؕ كَذٰلِكَ نَجْزِی الظّٰلِمِیْنَ﴿75﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. جَزَآؤُهٗاس کی جزاء /اس کا بدلہ
    3. مَنْ وُّجِدَوہ ہے جو وہ پایا گیا ہے
    4. فِيْ رَحْلِهٖاس کے سامان میں
    5. فَهُوَ جَزَآؤُهٗتو وہی بدلہ ہے اس کا
    6. كَذٰلِكَاس طرح
    7. نَجْزِي الظّٰلِمِيْنَہم بدلہ دیتے ہیں ظالموں کو
    اُنہوں نے کہا "اُس کی سزا؟ جس کے سامان میں سے چیز نکلے وہ آپ ہی اپنی سزا میں رکھ لیا جائے، ہمارے ہاں تو ایسے ظالموں کو سزا دینے کا یہی طریقہ ہے"
  76. فَبَدَاَ بِاَوْعِیَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ اَخِیْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَآءِ اَخِیْهِ١ؕ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِیُوْسُفَ١ؕ مَا كَانَ لِیَاْخُذَ اَخَاهُ فِیْ دِیْنِ الْمَلِكِ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ١ؕ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَآءُ١ؕ وَ فَوْقَ كُلِّ ذِیْ عِلْمٍ عَلِیْمٌ﴿76﴾

    1. فَبَدَاَتو وہ شروع ہوگیا
    2. بِاَوْعِيَتِهِمْان کے تھیلوں کے ساتھ
    3. قَبْلَ وِعَآءِپہلے تھیلے کے
    4. اَخِيْهِاپنے بھائی کے
    5. ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَاپھر نکال لیا اس کو
    6. مِنْ وِّعَآءِ اَخِيْهِاپنے بھائی کے تھیلے سے
    7. كَذٰلِكَاسی طرح
    8. كِدْنَاتدبیر کی ہم
    9. لِيُوْسُفَیوسف کے لئے
    10. مَا كَانَنہ تھا (مناسب)
    11. لِيَاْخُذَ اَخَاهُکہ لے لے اپنے بھائی کو
    12. فِيْ دِيْنِدین میں (قانون میں)
    13. الْمَلِكِبادشاہ کے
    14. اِلَّآمگر
    15. اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُیہ کہ چاہتا ہے اللہ
    16. نَرْفَعُہم بلند کرتے ہیں
    17. دَرَجٰتٍدرجے
    18. مَّنْجس کے
    19. نَّشَآءُہم چاہتے ہیں
    20. وَفَوْقَاور اوپر
    21. كُلِّہر
    22. ذِيْ عِلْمٍعلم والے کے
    23. عَلِيْمٌایک علم والا ہے
    تب یوسفؑ نے اپنے بھائی سے پہلے اُن کی خرجیوں کی تلاشی لینی شروع کی، پھر اپنے بھائی کی خرجی سے گم شدہ چیز برآمد کر لی اِس طرح ہم نے یوسفؑ کی تائید اپنی تدبیر سے کی اُس کا یہ کام نہ تھا کہ بادشاہ کے دین (یعنی مصر کے شاہی قانون) میں اپنے بھائی کو پکڑتا الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے ہم جس کے درجے چاہتے ہیں بلند کر دیتے ہیں، اور ایک علم رکھنے والا ایسا ہے جو ہر صاحب علم سے بالا تر ہے
  77. قَالُوْۤا اِنْ یَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ١ۚ فَاَسَرَّهَا یُوْسُفُ فِیْ نَفْسِهٖ وَ لَمْ یُبْدِهَا لَهُمْ١ۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا١ۚ وَ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ﴿77﴾

    1. قَالُوْٓاانہوں نے کہا
    2. اِنْ يَّسْرِقْاگر اس نے چوری کی ہے
    3. فَقَدْتو تحقیق
    4. سَرَقَچوری کی تھی
    5. اَخٌ لَّهٗاس کے بھائی نے
    6. مِنْ قَبْلُاس کے قبل
    7. فَاَسَرَّهَاتو چھپالیا اس بات کو
    8. يُوْسُفُیوسف نے
    9. فِيْ نَفْسِهٖاپنے دل میں
    10. وَلَمْ يُبْدِهَااور نہیں ظاہر کیا اس کو
    11. لَهُمْان کے لئے
    12. قَالَکہا
    13. اَنْتُمْتم
    14. شَرٌّبرے ہو
    15. مَّكَانًامقام میں
    16. وَاللّٰهُاور اللہ
    17. اَعْلَمُخوب جانتا ہے
    18. بِمَا تَصِفُوْنَساتھ اس کے جو کچھ تم بیان کر رہے ہو
    ان بھائیوں نے کہا "یہ چوری کرے تو کچھ تعجب کی بات بھی نہیں، اس سے پہلے اس کا بھائی (یوسفؑ) بھی چوری کر چکا ہے" یوسفؑ ان کی یہ بات سن کر پی گیا، حقیقت ان پر نہ کھولی بس (زیر لب) اتنا کہہ کر رہ گیا کہ "بڑے ہی برے ہو تم لوگ، (میرے منہ در منہ مجھ پر) جو الزام تم لگا رہے ہو اس کی حقیقت خدا خوب جانتا ہے"
  78. قَالُوْا یٰۤاَیُّهَا الْعَزِیْزُ اِنَّ لَهٗۤ اَبًا شَیْخًا كَبِیْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ١ۚ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِیْنَ﴿78﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. يٰٓاَيُّهَااے
    3. الْعَزِيْزُعزیز
    4. اِنَّبیشک
    5. لَهٗٓاس کا
    6. اَبًاباپ
    7. شَيْخًا كَبِيْرًابڑا بوڑھا ہے
    8. فَخُذْپس لے لے
    9. اَحَدَنَاہم میں سے کسی ایک کو
    10. مَكَانَهٗاس کی جگہ
    11. اِنَّابیشک ہم
    12. نَرٰىكَہم دیکھتے ہیں تجھ کو
    13. مِنَ الْمُحْسِنِيْنَمحسنین میں سے
    انہوں نے کہا "اے سردار ذی اقتدار (عزیز)، اس کا باپ بہت بوڑھا آدمی ہے، اس کی جگہ آپ ہم میں سے کسی کو رکھ لیجیے، ہم آپ کو بڑا ہی نیک نفس انسان پاتے ہیں"
  79. قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّاْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗۤ١ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ۠ع﴿79﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. مَعَاذَپناہ
    3. اللّٰهِاللہ کی
    4. اَنْ نَّاْخُذَکہ ہم لیں
    5. اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَامگر اسے جس کو پایا ہم نے
    6. مَتَاعَنَااپنا سامان
    7. عِنْدَهٗٓاس کے پاس
    8. اِنَّآبیشک ہم
    9. اِذًا لَّظٰلِمُوْنَتب البتہ ظالم ہوں گے
    یوسفؑ نے کہا "پناہ بخدا، دوسرے کسی شخص کو ہم کیسے رکھ سکتے ہیں جس کے پاس ہم نے اپنا مال پایا ہے اس کو چھوڑ کر دوسرے کو رکھیں گے تو ہم ظالم ہوں گے"
  80. فَلَمَّا اسْتَیْئَسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِیًّا١ؕ قَالَ كَبِیْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْۤا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَیْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَ مِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِیْ یُوْسُفَ١ۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى یَاْذَنَ لِیْۤ اَبِیْۤ اَوْ یَحْكُمَ اللّٰهُ لِیْ١ۚ وَ هُوَ خَیْرُ الْحٰكِمِیْنَ﴿80﴾

    1. فَلَمَّا اسْتَيْئَسُوْاپھر جب وہ مایوس ہوگئے
    2. مِنْهُاس سے
    3. خَلَصُوْااکیلے بیٹھے
    4. نَجِيًّاسرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کو
    5. قَالَکہا
    6. كَبِيْرُهُمْان کے بڑے نے
    7. اَلَمْ تَعْلَمُوْٓاکیا تم جانتے نہیں ہو
    8. اَنَّ اَبَاكُمْکہ تمہارے والد نے
    9. قَدْتحقیق
    10. اَخَذَلیا
    11. عَلَيْكُمْتم پر
    12. مَّوْثِقًاپکا وعدہ
    13. مِّنَ اللّٰهِاللہ کے نام سے
    14. وَمِنْ قَبْلُاور اس سے پہلے
    15. مَا فَرَّطْتُّمْجو کوتاہی کی تم نے
    16. فِيْ يُوْسُفَیوسف کے معاملے میں
    17. فَلَنْ اَبْرَحَتو ہرگز نہ میں ٹلوں گا
    18. الْاَرْضَاس زمین سے
    19. حَتّٰىیہاں تک کہ
    20. يَاْذَنَ لِيْٓاجازت دے مجھ کو
    21. اَبِيْٓمیرا باپ
    22. اَوْیا
    23. يَحْكُمَ اللّٰهُفیصلہ کردے اللہ
    24. لِيْمیرے لئے
    25. وَهُوَاور وہ
    26. خَيْرُبہترین
    27. الْحٰكِمِيْنَفیصلہ کرنے والا ہے
    جب وہ یوسفؑ سے مایوس ہو گئے تو ایک گوشے میں جا کر آپس میں مشورہ کرنے لگے ان میں جو سب سے بڑا تھا وہ بولا "تم جانتے نہیں ہو کہ تمہارے والد تم سے خدا کے نام پر کیا عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں جو زیادتی تم کر چکے ہو وہ بھی تم کو معلوم ہے اب میں تو یہاں سے ہرگز نہ جاؤں گا جب تک کہ میرے والد مجھے اجازت نہ دیں، یا پھر اللہ ہی میرے حق میں کوئی فیصلہ فرما دے کہ وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
  81. اِرْجِعُوْۤا اِلٰۤى اَبِیْكُمْ فَقُوْلُوْا یٰۤاَبَانَاۤ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ١ۚ وَ مَا شَهِدْنَاۤ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَ مَا كُنَّا لِلْغَیْبِ حٰفِظِیْنَ﴿81﴾

    1. اِرْجِعُوْٓالوٹ آؤ
    2. اِلٰٓى اَبِيْكُمْاپنے باپ کی طرف
    3. فَقُوْلُوْاپھر کہو
    4. يٰٓاَبَانَآاے ہمارے ابا جان
    5. اِنَّ ابْنَكَبیشک تیرے بیٹے نے
    6. سَرَقَچوری کی ہے
    7. وَمَا شَهِدْنَآاور ہم نے دیکھا نہیں
    8. اِلَّامگر
    9. بِمَا عَلِمْنَاجو ہم کو معلوم ہوا
    10. وَمَااور نہیں
    11. كُنَّاہیں ہم
    12. لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَغیب کے لئے حفاظت کرنے والے
    تم جا کر اپنے والد سے کہو کہ "ابا جان، آپ کے صاحبزادے نے چوری کی ہے ہم نے اسے چوری کرتے ہوئے نہیں دیکھا، جو کچھ ہمیں معلوم ہوا ہے بس وہی ہم بیان کر رہے ہیں، اور غیب کی نگہبانی تو ہم نہ کر سکتے تھے
  82. وَ سْئَلِ الْقَرْیَةَ الَّتِیْ كُنَّا فِیْهَا وَ الْعِیْرَ الَّتِیْۤ اَقْبَلْنَا فِیْهَا١ؕ وَ اِنَّا لَصٰدِقُوْنَ﴿82﴾

    1. وَسْئَلِاور پوچھ لو
    2. الْقَرْيَةَبستی والوں سے
    3. الَّتِيْوہ جو
    4. كُنَّاتھے ہم
    5. فِيْهَااس میں
    6. وَالْعِيْرَاور اہل قافلہ سے
    7. الَّتِيْٓوہ جو
    8. اَقْبَلْنَاہم آئے ہیں
    9. فِيْهَااس میں
    10. وَاِنَّااور بیشک ہم
    11. لَصٰدِقُوْنَالبتہ سچے ہیں
    آپ اُس بستی کے لوگوں سے پوچھ لیجیے جہاں ہم تھے اُس قافلے سے دریافت کر لیجیے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ہم اپنے بیان میں بالکل سچے ہیں"
  83. قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا١ؕ فَصَبْرٌ جَمِیْلٌ١ؕ عَسَى اللّٰهُ اَنْ یَّاْتِیَنِیْ بِهِمْ جَمِیْعًا١ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِیْمُ الْحَكِیْمُ﴿83﴾

    1. قَالَکہا
    2. بَلْبلکہ
    3. سَوَّلَتْآسان کردیا
    4. لَكُمْتمہارے لئے
    5. اَنْفُسُكُمْتمہارے نفسوں نے
    6. اَمْرًاایک کام کو
    7. فَصَبْرٌ جَمِيْلٌتو صبر ہی اچھا ہے
    8. عَسَى اللّٰهُامید ہے کہ اللہ
    9. اَنْ يَّاْتِيَنِيْلے آئے گا میرے پاس
    10. بِهِمْان کو
    11. جَمِيْعًاسب کے سب کو
    12. اِنَّهٗکیونکہ وہ
    13. هُوَ الْعَلِيْمُوہ علم والا
    14. الْحَكِيْمُحکمت والا ہے
    باپ نے یہ داستان سن کر کہا "دراصل تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک اور بڑی بات کو سہل بنا دیا اچھا اس پر بھی صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا کیا بعید ہے کہ اللہ ان سب کو مجھ سے لا ملا ئے، وہ سب کچھ جانتا ہے اور اس کے سب کام حکمت پر مبنی ہیں"
  84. وَ تَوَلّٰى عَنْهُمْ وَ قَالَ یٰۤاَسَفٰى عَلٰى یُوْسُفَ وَ ابْیَضَّتْ عَیْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِیْمٌ﴿84﴾

    1. وَتَوَلّٰى عَنْهُمْاور اس نے منہ پھیرلیا ان سے
    2. وَقَالَاور بولا
    3. يٰٓاَسَفٰىہائے افسوس
    4. عَلٰي يُوْسُفَیوسف پر
    5. وَابْيَضَّتْاور سفید ہوگئیں
    6. عَيْنٰهُاس کی دونوں آنکھیں
    7. مِنَ الْحُزْنِغم کی وجہ سے
    8. فَهُوَ كَظِيْمٌتو وہ سخت غمگین تھے
    پھر وہ ان کی طرف سے منہ پھیر کر بیٹھ گیا اور کہنے لگا کہ "ہا ئے یوسف!" وہ دل ہی دل میں غم سے گھٹا جا رہا تھا اور اس کی آنکھیں سفید پڑ گئی تھیں
  85. قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ یُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِیْنَ﴿85﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. تَاللّٰهِقسم اللہ کی
    3. تَفْتَؤُاتو ہمیشہ رہتا ہے
    4. تَذْكُرُذکر کرتا/ یاد کرتا
    5. يُوْسُفَیوسف کو
    6. حَتّٰىیہاں تک کہ
    7. تَكُوْنَتو ہوجائے
    8. حَرَضًابیمار/ بیکار
    9. اَوْ تَكُوْنَیا تو ہوجائے
    10. مِنَ الْهٰلِكِيْنَہلاک ہونے والوں میں سے
    بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے"
  86. قَالَ اِنَّمَاۤ اَشْكُوْا بَثِّیْ وَ حُزْنِیْۤ اِلَى اللّٰهِ وَ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ﴿86﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. اِنَّمَآبیشک
    3. اَشْكُوْامیں شکایت کرتاہوں
    4. بَثِّيْاپنی پریشانی کی
    5. وَحُزْنِيْٓاور اپنے غم کی
    6. اِلَى اللّٰهِاللہ کی طرف
    7. وَاَعْلَمُاور میں جانتا ہوں
    8. مِنَسے
    9. اللّٰهِاللہ کی طرف (سے)
    10. مَا لَاجو نہیں
    11. تَعْلَمُوْنَتم جانتے
    اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو
  87. یٰبَنِیَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ یُّوْسُفَ وَ اَخِیْهِ وَ لَا تَایْئَسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ١ؕ اِنَّهٗ لَا یَایْئَسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ﴿87﴾

    1. يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْااے میرے بچو ! جاؤ
    2. فَتَحَسَّسُوْاپس ٹوہ لگاؤ
    3. مِنْسے
    4. يُّوْسُفَیوسف کی
    5. وَاَخِيْهِاور اس کے بھائی کی
    6. وَلَا تَايْئَسُوْااور مت مایوس ہو
    7. مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِاللہ کی رحمت سے
    8. اِنَّهٗکیونکہ
    9. لَا يَايْئَسُنہیں مایوس ہوتے
    10. مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِاللہ کی رحمت سے
    11. اِلَّاسوائے
    12. الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَکافر قوم کے
    میرے بچو، جا کر یوسفؑ اور اس کے بھائی کی کچھ ٹوہ لگاؤ، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، اس کی رحمت سے تو بس کافر ہی مایوس ہوا کرتے ہیں"
  88. فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَیْهِ قَالُوْا یٰۤاَیُّهَا الْعَزِیْزُ مَسَّنَا وَ اَهْلَنَا الضُّرُّ وَ جِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَیْلَ وَ تَصَدَّقْ عَلَیْنَا١ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَجْزِی الْمُتَصَدِّقِیْنَ﴿88﴾

    1. فَلَمَّاپھر جب
    2. دَخَلُوْاوہ داخل ہوئے
    3. عَلَيْهِاس پر
    4. قَالُوْاکہنے لگے
    5. يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُاے عزیز
    6. مَسَّنَاپہنچی ہم کو
    7. وَاَهْلَنَااور ہمارے گھر والوں کو
    8. الضُّرُّتکلیف
    9. وَجِئْنَااور لائے ہیں ہم
    10. بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍحقیر سی پونچی
    11. فَاَوْفِپس پورا پورا دے دیجئے
    12. لَنَا الْكَيْلَہم کو پیمانہ
    13. وَاور
    14. تَصَدَّقْصدقہ کر
    15. عَلَيْنَاہم پر
    16. اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ تعالیٰ
    17. يَجْزِيجزا دیتا ہے
    18. الْمُتَصَدِّقِيْنَصدقہ کرنے والوں کو
    جب یہ لوگ مصر جا کر یوسفؑ کی پیشی میں داخل ہوئے تو انہوں نے عرض کیا کہ "اے سردار با اقتدار، ہم اور ہمارے اہل و عیال سخت مصیبت میں مبتلا ہیں اور ہم کچھ حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں، آپ ہمیں بھر پور غلہ عنایت فرمائیں اور ہم کو خیرات دیں، اللہ خیرات کرنے والوں کو جزا دیتا ہے"
  89. قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِیُوْسُفَ وَ اَخِیْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ﴿89﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. هَلْ عَلِمْتُمْکیا تم جانتے ہو
    3. مَّا فَعَلْتُمْکیا کیا تھا تم نے
    4. بِيُوْسُفَیوسف کے ساتھ
    5. وَاَخِيْهِاور اس کے بھائی کے
    6. اِذْ اَنْتُمْجب تھے تم
    7. جٰهِلُوْنَلاعلم
    (یہ سن کریوسفؑ سے نہ رہا گیا) اُس نے کہا "تمہیں کچھ یہ بھی معلوم ہے کہ تم نے یوسفؑ اور اُس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا جبکہ تم نادان تھے"
  90. قَالُوْۤا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ یُوْسُفُ١ؕ قَالَ اَنَا یُوْسُفُ وَ هٰذَاۤ اَخِیْ١٘ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَیْنَا١ؕ اِنَّهٗ مَنْ یَّتَّقِ وَ یَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا یُضِیْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِیْنَ﴿90﴾

    1. قَالُوْٓاانہوں نے کہا
    2. ءَاِنَّكَکیا بیشک تو
    3. لَاَنْتَالتبہ تو ہی
    4. يُوْسُفُیوسف ہے
    5. قَالَاس نے کہا
    6. اَنَامیں
    7. يُوْسُفُیوسف ہوں
    8. وَهٰذَآاور یہ
    9. اَخِيْمیرا بھائی ہے
    10. قَدْتحقیق
    11. مَنَّاحسان کیا
    12. اللّٰهُاللہ نے
    13. عَلَيْنَاہم پر
    14. اِنَّهٗبیشک وہ
    15. مَنْجو
    16. يَّتَّقِتقویٰ اختیار کرے
    17. وَيَصْبِرْاور صبر کرے
    18. فَاِنَّ اللّٰهَتو یقیناً اللہ تعالیٰ
    19. لَا يُضِيْعُنہیں ضائع کرتا
    20. اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَاجر محسنین کا
    وہ چونک کر بولے "کیا تم یوسفؑ ہو؟" اُس نے کہا، "ہاں، میں یوسفؑ ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر احسان فرمایا حقیقت یہ ہے کہ اگر کوئی تقویٰ اور صبر سے کام لے تو اللہ کے ہاں ایسے نیک لوگوں کا اجر مارا نہیں جاتا"
  91. قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَیْنَا وَ اِنْ كُنَّا لَخٰطِئِیْنَ﴿91﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. تَاللّٰهِاللہ کی قسم
    3. لَقَدْالبتہ تحقیق
    4. اٰثَرَكَ اللّٰهُترجیح دی تجھ کو اللہ نے
    5. عَلَيْنَاہم پر
    6. وَاِنْ كُنَّااور بیشک تھے ہم
    7. لَخٰطِِٕيْنَالبتہ خطا کار
    انہوں نے کہا "بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے"
  92. قَالَ لَا تَثْرِیْبَ عَلَیْكُمُ الْیَوْمَ١ؕ یَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ١٘ وَ هُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ﴿92﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. لَا تَثْرِيْبَنہیں کوئی الزام
    3. عَلَيْكُمُتم پر
    4. الْيَوْمَآج
    5. يَغْفِرُ اللّٰهُمعاف کردے اللہ
    6. لَكُمْتم کو
    7. وَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَاور وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے
    اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے
  93. اِذْهَبُوْا بِقَمِیْصِیْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِیْ یَاْتِ بَصِیْرًا١ۚ وَ اْتُوْنِیْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِیْنَ۠ع﴿93﴾

    1. اِذْهَبُوْالے جاؤ
    2. بِقَمِيْصِيْمیری قمیص کو
    3. هٰذَااس کو
    4. فَاَلْقُوْهُپھر ڈال دو اس کو
    5. عَلٰي وَجْهِ اَبِيْمیرے باپ کے چہرے پر
    6. يَاْتِ بَصِيْرًاآجائے گا دیکھنے والا
    7. وَاْتُوْنِيْاور لے آؤ میرے پاس
    8. بِاَهْلِكُمْاپنے گھر والوں کو
    9. اَجْمَعِيْنَسب کے سب کو
    جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ"
  94. وَ لَمَّا فَصَلَتِ الْعِیْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّیْ لَاَجِدُ رِیْحَ یُوْسُفَ لَوْ لَاۤ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ﴿94﴾

    1. وَلَمَّااور جب
    2. فَصَلَتِ الْعِيْرُجدا ہوا قافلہ
    3. قَالَ اَبُوْهُمْکہا ان کے باپ نے
    4. اِنِّىْبیشک میں
    5. لَاَجِدُالبتہ میں پاتا ہوں
    6. رِيْحَ يُوْسُفَیوسف کی خوشبو
    7. لَوْلَآاگر نہیں
    8. اَنْیہ کہ
    9. تُفَنِّدُوْنِتم بہکا ہوا کہو مجھے
    جب یہ قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان کے باپ نے (کنعان میں) کہا "میں یوسفؑ کی خوشبو محسوس کر رہا ہوں، تم لوگ کہیں یہ نہ کہنے لگو کہ میں بڑھاپے میں سٹھیا گیا ہوں"
  95. قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِیْ ضَلٰلِكَ الْقَدِیْمِ﴿95﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. تَاللّٰهِقسم اللہ کی
    3. اِنَّكَبیشک تو
    4. لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِالبتہ اپنے پرانے خبط میں ہو
    گھر کے لوگ بولے "خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں"
  96. فَلَمَّاۤ اَنْ جَآءَ الْبَشِیْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِیْرًا١ۚ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ١ۙۚ اِنِّیْۤ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ﴿96﴾

    1. فَلَمَّآپھر جب
    2. اَنْیہ کہ
    3. جَآءَ الْبَشِيْرُآگیا خوش خبری دینے والا
    4. اَلْقٰىهُاس نے ڈالا اس کو
    5. عَلٰي وَجْهِهٖاس کے چہرے پر
    6. فَارْتَدَّتو ہوگیا وہ
    7. بَصِيْرًادیکھنے والا
    8. قَالَاس نے کہا
    9. اَلَمْکیا نہیں
    10. اَقُلْمیں نے کہا تھا
    11. لَّكُمْ ڌتم سے
    12. اِنِّىْٓ اَعْلَمُبیشک میں جانتا ہوں
    13. مِنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
    14. مَا لَاجو نہیں
    15. تَعْلَمُوْنَتم جانتے
    پھر جب خو ش خبری لانے والا آیا تو اس نے یوسفؑ کا قمیص یعقوبؑ کے منہ پر ڈال دیا اور یکا یک اس کی بینائی عود کر آئی تب اس نے کہا "میں تم سے کہتا نہ تھا؟ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے"
  97. قَالُوْا یٰۤاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَاۤ اِنَّا كُنَّا خٰطِئِیْنَ﴿97﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. يٰٓاَبَانَااے ہمارے ابا جان
    3. اسْتَغْفِرْ لَنَابخشش مانگئے ہمارے لئے
    4. ذُنُوْبَنَآہمارے گناہوں کی
    5. اِنَّابیشک ہم
    6. كُنَّاتھے ہم
    7. خٰطِِٕيْنَخطا کار
    سب بول اٹھے "ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے"
  98. قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّیْ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ﴿98﴾

    1. قَالَکہا
    2. سَوْفَعنقریب
    3. اَسْتَغْفِرُ لَكُمْمیں بخشش مانگوں گا
    4. رَبِّيْاپنے رب سے
    5. اِنَّهٗبیشک وہ
    6. هُوَوہ
    7. الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُغور، رحیم ہے
    اُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے"
  99. فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى یُوْسُفَ اٰوٰۤى اِلَیْهِ اَبَوَیْهِ وَ قَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِیْنَؕ﴿99﴾

    1. فَلَمَّاتو جب
    2. دَخَلُوْاوہ داخل ہوئے
    3. عَلٰي يُوْسُفَاوپر یوسف کے
    4. اٰوٰٓىاس نے پناہ دی/ بٹھالیا اپنے
    5. اِلَيْهِاپنے پاس
    6. اَبَوَيْهِاپنے والدین کو
    7. وَقَالَاور کہا
    8. ادْخُلُوْاداخل ہوجاؤ
    9. مِصْرَشہر میں
    10. اِنْاگر
    11. شَآءَ اللّٰهُاللہ نے چاہا
    12. اٰمِنِيْنَامن والے ہوگے
    پھر جب یہ لوگ یوسفؑ کے پاس پہنچے تو اُس نے اپنے والدین کو اپنے ساتھ بٹھا لیا اور (اپنے سب کنبے والوں سے) کہا "چلو، اب شہر میں چلو، اللہ نے چاہا تو امن چین سے رہو گے"
  100. وَ رَفَعَ اَبَوَیْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَ خَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًا١ۚ وَ قَالَ یٰۤاَبَتِ هٰذَا تَاْوِیْلُ رُءْیَایَ مِنْ قَبْلُ١٘ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّیْ حَقًّا١ؕ وَ قَدْ اَحْسَنَ بِیْۤ اِذْ اَخْرَجَنِیْ مِنَ السِّجْنِ وَ جَآءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّیْطٰنُ بَیْنِیْ وَ بَیْنَ اِخْوَتِیْ١ؕ اِنَّ رَبِّیْ لَطِیْفٌ لِّمَا یَشَآءُ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِیْمُ الْحَكِیْمُ﴿100﴾

    1. وَرَفَعَاور اوپر بٹھایا
    2. اَبَوَيْهِاپنے والدین کو
    3. عَلَي الْعَرْشِتخت پر
    4. وَخَرُّوْااور وہ سب گرپڑے
    5. لَهٗاس کے لئے
    6. سُجَّدًاسجدہ کرتے ہوئے
    7. وَقَالَاور کہا
    8. يٰٓاَبَتِاے میرے ابا جان
    9. هٰذَایہ
    10. تَاْوِيْلُتعبیر ہے
    11. رُءْيَايَمیرے خواب کی
    12. مِنْسے
    13. قَبْلُجو پہلے (سے) تھا
    14. قَدْتحقیق
    15. جَعَلَهَابنادیا اس کو
    16. رَبِّيْمیرے رب نے
    17. حَقًّاسچا
    18. وَقَدْاور تحقیق
    19. اَحْسَنَ بِيْٓاسنے احسان کیا میرے ساتھ
    20. اِذْجب
    21. اَخْرَجَنِيْاس نے نکالا مجھ کو
    22. مِنَ السِّجْنِقید خانے سے
    23. وَجَآءَ بِكُمْاور لے آیا تم کو
    24. مِّنَ الْبَدْوِجنگل سے
    25. مِنْۢسے
    26. بَعْدِاس کے بعد
    27. اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُکہ وسوسہ شیطان نے
    28. بَيْنِيْمیرے درمیان
    29. وَبَيْنَ اِخْوَتِيْاور میرے بھائیوں کے درمیان
    30. اِنَّبیشک
    31. رَبِّيْمیرا رب
    32. لَطِيْفٌباریک بین ہے
    33. لِّمَا يَشَآءُواسطے اس کے جو وہ چاہتا ہے
    34. اِنَّهٗبیشک وہ
    35. هُوَوہ
    36. الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُعلم والا ہے، حکمت والا ہے
    (شہر میں داخل ہونے کے بعد) اس نے اپنے والدین کو اٹھا کر اپنے پاس تخت پر بٹھایا اور سب اس کے آگے بے اختیار سجدے میں جھک گئے یوسفؑ نے کہا "ابا جان، یہ تعبیر ہے میرے اُس خواب کی جو میں نے پہلے دیکھا تھا، میرے رب نے اسے حقیقت بنا دیا اس کا احسان ہے کہ اُس نے مجھے قید خانے سے نکالا، اور آپ لوگوں کو صحرا سے لا کر مجھ سے ملایا حالانکہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال چکا تھا واقعہ یہ ہے کہ میرا رب غیر محسوس تدبیروں سے اپنی مشیت پوری کرتا ہے، بے شک و ہ علیم اور حکیم ہے
  101. رَبِّ قَدْ اٰتَیْتَنِیْ مِنَ الْمُلْكِ وَ عَلَّمْتَنِیْ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ١ۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ١۫ اَنْتَ وَلِیّٖ فِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ١ۚ تَوَفَّنِیْ مُسْلِمًا وَّ اَلْحِقْنِیْ بِالصّٰلِحِیْنَ﴿101﴾

    1. رَبِّاے میرے رب
    2. قَدْتحقیق
    3. اٰتَيْتَنِيْدیا تو نے مجھ کو
    4. مِنَ الْمُلْكِبادشاہت میں سے
    5. وَعَلَّمْتَنِيْاور سکھایا تو نے مجھ کو
    6. مِنْسے
    7. تَاْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِخوابوں کی تعبیر میں (سے)
    8. فَاطِرَ السَّمٰوٰتِپیدا کرنے والے آسمانوں
    9. وَالْاَرْضِاور زمین کے
    10. اَنْتَتو
    11. وَلِيّٖمیرا دوست ہے
    12. فِي الدُّنْيَادنیا میں
    13. وَالْاٰخِرَةِاور آخرت میں
    14. تَوَفَّنِيْتو فوت کر مجھ کو
    15. مُسْلِمًااسلام کی حالت میں
    16. وَّاَلْحِقْنِيْاور ملا دے مجھ کو
    17. بِالصّٰلِحِيْنَصالح لوگوں کے ساتھ
    اے میرے رب، تو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھ کو باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھایا زمین و آسمان کے بنانے والے، تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجام کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا"
  102. ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ الْغَیْبِ نُوْحِیْهِ اِلَیْكَ١ۚ وَ مَا كُنْتَ لَدَیْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْۤا اَمْرَهُمْ وَ هُمْ یَمْكُرُوْنَ﴿102﴾

    1. ذٰلِكَیہ
    2. مِنْ اَنْۢبَآءِ الْغَيْبِغیب کی خبروں میں سے ہے
    3. نُوْحِيْهِہم وحی کرتے ہیں اس کو
    4. اِلَيْكَآپ کی طرف
    5. وَمَا كُنْتَاور نہ تھے آپ
    6. لَدَيْهِمْان کے پاس
    7. اِذْ اَجْمَعُوْٓاجب اتفاق کیا انہوں نے
    8. اَمْرَهُمْاپنے معاملے پر
    9. وَهُمْ يَمْكُرُوْنَاور وہ چالیں چل رہے تھے
    اے محمدؐ، یہ قصہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم تم پر وحی کر رہے ہیں ورنہ تم اُس وقت موجود نہ تھے جب یوسفؑ کے بھائیوں نے آپس میں اتفاق کر کے سازش کی تھی
  103. وَ مَاۤ اَكْثَرُ النَّاسِ وَ لَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِیْنَ﴿103﴾

    1. وَمَآاور نہیں
    2. اَكْثَرُ النَّاسِاکثر لوگ
    3. وَلَوْ حَرَصْتَخواہ تم حریص ہو
    4. بِمُؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
    مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں
  104. وَ مَا تَسْئَلُهُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ١ؕ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ۠ع﴿104﴾

    1. وَمَااور نہیں
    2. تَسْئَلُهُمْتم سوال کرتے ان سے
    3. عَلَيْهِاس پر
    4. مِنْ اَجْرٍکسی اجر کا
    5. اِنْنہیں ہے
    6. هُوَوہ
    7. اِلَّامگر
    8. ذِكْرٌایک ذکر
    9. لِّلْعٰلَمِيْنَسارے جہان والوں کے لئے
    حالانکہ تم اس خدمت پر ان سے کوئی اجرت بھی نہیں مانگتے ہو یہ تو ایک نصیحت ہے جو دنیا والوں کے لیے عام ہے
  105. وَ كَاَیِّنْ مِّنْ اٰیَةٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ یَمُرُّوْنَ عَلَیْهَا وَ هُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ﴿105﴾

    1. وَكَاَيِّنْاور کتنی ہی
    2. مِّنْ اٰيَةٍنشانیوں میں سے
    3. فِيمیں
    4. السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِآسمانوں اور زمین (میں)
    5. يَمُرُّوْنَوہ گزرتے رہتے ہیں
    6. عَلَيْهَاان پر
    7. وَهُمْاور وہ
    8. عَنْهَاان سے
    9. مُعْرِضُوْنَمنہ موڑنے والے ہیں
    زمین اور آسمانوں میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سے یہ لوگ گزرتے رہتے ہیں اور ذرا توجہ نہیں کرتے
  106. وَ مَا یُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَ هُمْ مُّشْرِكُوْنَ﴿106﴾

    1. وَمَااور نہیں
    2. يُؤْمِنُایمان لاتے
    3. اَكْثَرُهُمْان میں سے اکثر
    4. بِاللّٰهِاللہ کے ساتھ
    5. اِلَّامگر
    6. وَهُمْاور وہ
    7. مُّشْرِكُوْنَشرک کرنے والے ہوتے ہیں
    ان میں سے اکثر اللہ کو مانتے ہیں مگر اس طرح کہ اُس کے ساتھ دوسروں کو شر یک ٹھیراتے ہیں
  107. اَفَاَمِنُوْۤا اَنْ تَاْتِیَهُمْ غَاشِیَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَاْتِیَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّ هُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ﴿107﴾

    1. اَفَاَمِنُوْٓاکیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے/ امن میں آگئے
    2. اَنْکہ
    3. تَاْتِيَهُمْآئے ان کے پاس
    4. غَاشِيَةٌایک ڈھانپ لینے والی
    5. مِّنْسے
    6. عَذَابِ اللّٰهِاللہ کے عذاب میں (سے)
    7. اَوْ تَاْتِيَهُمُیا آئے ان کے پاس
    8. السَّاعَةُقیامت کی گھڑی
    9. بَغْتَةًاچانک
    10. وَّهُمْاور وہ
    11. لَا يَشْعُرُوْنَشعور نہ رکھتے ہوں
    کیا یہ مطمئن ہیں کہ خدا کے عذاب کی کوئی بلا انہیں دبوچ نہ لے گی یا بے خبری میں قیامت کی گھڑی اچانک ان پر نہ آ جائے گی؟
  108. قُلْ هٰذِهٖ سَبِیْلِیْۤ اَدْعُوْۤا اِلَى اللّٰهِ١ؔ۫ عَلٰى بَصِیْرَةٍ اَنَا وَ مَنِ اتَّبَعَنِیْ١ؕ وَ سُبْحٰنَ اللّٰهِ وَ مَاۤ اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ﴿108﴾

    1. قُلْکہہ دیجئے
    2. هٰذِهٖیہ
    3. سَبِيْلِيْٓمیرا راستہ ہے
    4. اَدْعُوْٓامیں بلاتا ہوں
    5. اِلَى اللّٰهِاللہ کی طرف
    6. عَلٰي بَصِيْرَةٍبصیرت کے ساتھ/ دلیل کے ساتھ
    7. اَنَامیں
    8. وَمَنِ اتَّبَعَنِيْاور جو کوئی پیروی کرے میری
    9. وَسُبْحٰنَ اللّٰهِاور پاک ہے اللہ
    10. وَمَآاور نہیں
    11. اَنَامیں
    12. مِنَ الْمُشْرِكِيْنَمشرک کرنے والوں میں سے
    تم ان سے صاف کہہ دو کہ "میرا راستہ تو یہ ہے، میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں، میں خود بھی پوری روشنی میں اپنا راستہ دیکھ رہا ہوں اور میرے ساتھی بھی، اور اللہ پاک ہے اور شرک کرنے والوں سے میرا کوئی واسطہ نہیں"
  109. وَ مَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِیْۤ اِلَیْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰى١ؕ اَفَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ١ؕ وَ لَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ اتَّقَوْا١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ﴿109﴾

    1. وَمَآاور نہیں
    2. اَرْسَلْنَابھیجا ہم نے
    3. مِنْ قَبْلِكَآپ سے پہلے
    4. اِلَّامگر
    5. رِجَالًامردوں کو
    6. نُّوْحِيْٓہم وحی کرتے تھے
    7. اِلَيْهِمْان کی طرف
    8. مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىبستی والوں میں سے
    9. اَفَلَمْکیا پھر نہیں
    10. يَسِيْرُوْاوہ چلے پھرے
    11. فِي الْاَرْضِزمین میں
    12. فَيَنْظُرُوْاتو وہ دیکھتے
    13. كَيْفَکس طرح
    14. كَانَہوا
    15. عَاقِبَةُانجام
    16. الَّذِيْنَان لوگوں کا
    17. مِنْ قَبْلِهِمْان سے پہلے
    18. وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِاور البتہ گھر آخرت کا
    19. خَيْرٌبہتر ہے
    20. لِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لئے
    21. اتَّقَوْاجو تقویٰ اختیار کریں
    22. اَفَلَا تَعْقِلُوْنَکیا تم عقل سے کام نہیں لیتے ہو
    اے محمدؐ، تم سے پہلے ہم نے جو پیغمبر بھیجے تھے وہ سب بھی انسان ہی تھے، اور انہی بستیوں کے رہنے والوں میں سے تھے، اور اُنہی کی طرف ہم وحی بھیجتے رہے ہیں پھر کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اُن قوموں کا انجام انہیں نظر نہ آیا جو ان سے پہلے گزر چکی ہیں؟ یقیناً آخرت کا گھر اُن لوگوں کے لیے اور زیادہ بہتر ہے جنہوں نے (پیغمبروں کی بات مان کر) تقویٰ کی روش اختیار کی کیا اب بھی تم لوگ نہ سمجھو گے؟
  110. حَتّٰۤى اِذَا اسْتَیْئَسَ الرُّسُلُ وَ ظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّیَ مَنْ نَّشَآءُ١ؕ وَ لَا یُرَدُّ بَاْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِیْنَ﴿110﴾

    1. حَتّٰٓيیہاں تک کہ
    2. اِذَا اسْتَيْئَسَجب مایوس ہوگئے
    3. الرُّسُلُرسول
    4. وَاور
    5. ظَنُّوْٓالوگوں نے سمجھا
    6. اَنَّهُمْکہ بیشک وہ
    7. قَدْتحقیق
    8. كُذِبُوْاوہ جھوٹ بولے گئے
    9. جَآءَهُمْآئی ان کے پاس
    10. نَصْرُنَامدد ہماری
    11. فَنُجِّيَتو بچالیا گیا
    12. مَنْ نَّشَآءُجس کو ہم نے چاہا
    13. وَلَااور نہیں
    14. يُرَدُّ بَاْسُنَاپھیرا جاتا عذاب ہمارا
    15. عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَمجرم قوم سے
    (پہلے پیغمبروں کے ساتھ بھی یہی ہوتا رہا ہے کہ وہ مدتوں نصیحت کرتے رہے اور لوگوں نے سن کر نہ دیا) یہاں تک کہ جب پیغمبر لوگوں سے مایوس ہو گئے اور لوگوں نے بھی سمجھ لیا کہ اُن سے جھوٹ بولا گیا تھا، تو یکا یک ہماری مدد پیغمبروں کو پہنچ گئی پھر جب ایسا موقع آ جاتا ہے تو ہمارا قاعدہ یہ ہے کہ جسے ہم چاہتے ہیں بچا لیتے ہیں اور مجرموں پر سے تو ہمارا عذاب ٹالا ہی نہیں جا سکتا
  111. لَقَدْ كَانَ فِیْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِی الْاَلْبَابِ١ؕ مَا كَانَ حَدِیْثًا یُّفْتَرٰى وَ لٰكِنْ تَصْدِیْقَ الَّذِیْ بَیْنَ یَدَیْهِ وَ تَفْصِیْلَ كُلِّ شَیْءٍ وَّ هُدًى وَّ رَحْمَةً لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ۠ع﴿111﴾

    1. لَقَدْالبتہ تحقیق
    2. كَانَہے
    3. فِيْ قَصَصِهِمْان کے قصوں میں
    4. عِبْرَةٌعبرت
    5. لِّاُولِي الْاَلْبَابِعقل والوں کے لئے
    6. مَا كَانَنہیں ہے
    7. حَدِيْثًابات
    8. يُّفْتَرٰىجو گھڑ لی
    9. وَلٰكِنْلیکن
    10. تَصْدِيْقَتصدیق ہے
    11. الَّذِيْاس چیز کی
    12. بَيْنَ يَدَيْهِجو اس سے پہلے ہے
    13. وَتَفْصِيْلَاور تفصیل
    14. كُلِّ شَيْءٍہر چیز کی
    15. وَّهُدًىاور ہدایت
    16. وَّاور
    17. رَحْمَةًرحمت ہے
    18. لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَاس قوم کے لئے جو ایمان لاتی ہو
    اگلے لوگوں کے ان قصوں میں عقل و ہوش رکھنے والوں کے لیے عبرت ہے یہ جو کچھ قرآن میں بیان کیا جا رہا ہے یہ بناوٹی باتیں نہیں ہیں بلکہ جو کتابیں اس سے پہلے آئی ہوئی ہیں انہی کی تصدیق ہے اور ہر چیز کی تفصیل اور ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت