21. Al-Anbiyaaالأنبياء

The Prophets · Meccan · 112 ayahs · 7 rukus

Farhat Hashmi

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

  1. اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَ هُمْ فِیْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَۚ﴿1﴾

    1. اِقْتَرَبَقریب آگیا
    2. لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
    3. حِسَابُهُمْحساب ان کا
    4. وَهُمْاور وہ
    5. فِيْ غَفْلَةٍغفلت میں
    6. مُّعْرِضُوْنَمنہ موڑے ہوئے ہیں
    قریب آ گیا ہے لوگوں کے حساب کا وقت، اور وہ ہیں کہ غفلت میں منہ موڑے ہوئے ہیں
  2. مَا یَاْتِیْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَ هُمْ یَلْعَبُوْنَۙ﴿2﴾

    1. مَا يَاْتِيْهِمْنہیں آتا ان کے پاس
    2. مِّنْ ذِكْرٍکوئی ذکر۔ نصیحت
    3. مِّنْ رَّبِّهِمْان کے رب کی طرف سے
    4. مُّحْدَثٍنیا۔ نئی
    5. اِلَّا اسْتَمَعُوْهُمگر وہ سنتے ہیں اس کو
    6. وَهُمْ يَلْعَبُوْنَاور وہ کھیل رہے ہوتے ہیں
    ان کے پاس جو تازہ نصیحت بھی ان کے رب کی طرف سے آتی ہے اُس کو بہ تکلف سنتے ہیں اور کھیل میں پڑے رہتے ہیں
  3. لَاهِیَةً قُلُوْبُهُمْ١ؕ وَ اَسَرُّوا النَّجْوَى١ۖۗ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا١ۖۗ هَلْ هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ١ۚ اَفَتَاْتُوْنَ السِّحْرَ وَ اَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ﴿3﴾

    1. لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْ ۭغافل ہیں دل ان کے
    2. وَاَسَرُّوا النَّجْوَي ڰاور انہوں نے چھپائی سرگوشی
    3. الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ڰوہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا
    4. هَلْ ھٰذَآنہیں یہ
    5. اِلَّامگر
    6. بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۚایک انسان ہے تمہاری طرح کا
    7. اَفَتَاْتُوْنَکیا بھلا تم آتے ہو
    8. السِّحْرَجادو کو
    9. وَاَنْتُمْاور تم
    10. تُبْصِرُوْنَتم دیکھتے ہو
    دِل ان کے (دوسری ہی فکروں میں) منہمک ہیں اور ظالم آپس میں سرگوشیاں کرتے ہیں کہ "یہ شخص آخر تم جیسا ایک بشر ہی تو ہے، پھر کیا تم آنکھوں دیکھتے جادُو کے پھندے میں پھنس جاؤ گے؟"
  4. قٰلَ رَبِّیْ یَعْلَمُ الْقَوْلَ فِی السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِ١٘ وَ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ﴿4﴾

    1. قٰلَکہا
    2. رَبِّيْمیرا رب
    3. يَعْلَمُ الْقَوْلَجانتا ہے بات کو
    4. فِي السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ۡآسمان میں اور زمین میں
    5. وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُاور وہ سننے والا، جاننے والا ہے
    رسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے
  5. بَلْ قَالُوْۤا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۭ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ١ۖۚ فَلْیَاْتِنَا بِاٰیَةٍ كَمَاۤ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ﴿5﴾

    1. بَلْبلکہ
    2. قَالُوْٓاانہوں نے کہا
    3. اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢپریشان خواب ہیں۔ خیال ہیں
    4. بَلِ افْتَرٰىهُبلکہ اس نے گھڑ لیا ہے اس کو
    5. بَلْ هُوَ شَاعِرٌ ښبلکہ وہ شاعر ہے
    6. فَلْيَاْتِنَاپس چاہیے کہ لائے ہمارے پاس
    7. بِاٰيَةٍکوئی نشانی
    8. كَمَآ اُرْسِلَجیسا کہ بھیجے گئے
    9. الْاَوَّلُوْنَپہلے لوگ
    وہ کہتے ہیں "بلکہ یہ پراگندہ خواب ہیں، بلکہ یہ اِس کی مَن گھڑت ہے، بلکہ یہ شخص شاعر ہے ورنہ یہ لائے کوئی نشانی جس طرح پرانے زمانے کے رسول نشانیوں کے ساتھ بھیجے گئے تھے"
  6. مَاۤ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْیَةٍ اَهْلَكْنٰهَا١ۚ اَفَهُمْ یُؤْمِنُوْنَ﴿6﴾

    1. مَآ اٰمَنَتْنہیں ایمان لائی
    2. قَبْلَهُمْان سے پہلے
    3. مِّنْ قَرْيَةٍکوئی بستی
    4. اَهْلَكْنٰهَا ۚہلاک کردیا ہم نے اس کو
    5. اَفَهُمْکیا بھلا وہ
    6. يُؤْمِنُوْنَایمان لائیں گے ؟
    حالاں کہ اِن سے پہلے کوئی بستی بھی، جسے ہم نے ہلاک کیا، ایمان نہ لائی، اب کیا یہ ایمان لائیں گے؟
  7. وَ مَاۤ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِیْۤ اِلَیْهِمْ فَسْئَلُوْۤا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ﴿7﴾

    1. وَمَآ اَرْسَلْنَااور نہیں بھیجا ہم نے
    2. قَبْلَكَآپ سے پہلے
    3. اِلَّا رِجَالًامگر مردوں کو
    4. نُّوْحِيْٓہم وحی کیا کرتے تھے
    5. اِلَيْهِمْان کی طرف
    6. فَسْئَلُوْٓاپس پوچھ لو
    7. اَهْلَ الذِّكْرِکتاب والوں سے۔ ذکر والوں سے
    8. اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
    9. لَا تَعْلَمُوْنَنہیں تم جانتے
    اور اے محمدؐ، تم سے پہلے بھی ہم نے انسانوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا تھا جن پر ہم وحی کیا کرتے تھے تم لوگ اگر علم نہیں رکھتے تو اہلِ کتاب سے پوچھ لو
  8. وَ مَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا یَاْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَ مَا كَانُوْا خٰلِدِیْنَ﴿8﴾

    1. وَمَااور نہیں
    2. جَعَلْنٰهُمْبنائے ہم نے ان کے
    3. جَسَدًاایسے جسم
    4. لَّا يَاْكُلُوْنَ الطَّعَامَکہ نہ کھاتے ہوں کھانا
    5. وَمَااور نہ
    6. كَانُوْاتھے وہ
    7. خٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے
    اُن رسُولوں کو ہم نے کوئی ایسا جسم نہیں دیا تھا کہ وہ کھاتے نہ ہوں، اور نہ وہ سدا جینے والے تھے
  9. ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَیْنٰهُمْ وَ مَنْ نَّشَآءُ وَ اَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِیْنَ﴿9﴾

    1. ثُمَّپھر
    2. صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَسچ کردیا ہم نے ان سے وعدہ
    3. فَاَنْجَيْنٰهُمْپس نجات دی ہم نے ان کو
    4. وَمَنْ نَّشَآءُاور جسے ہم نے چاہا
    5. وَاَهْلَكْنَااور ہلاک کردیا ہم نے
    6. الْمُسْرِفِيْنَحد سے بڑھنے والوں کو
    پھر دیکھ لو کہ آخرکار ہم نے ان کے ساتھ اپنے وعدے پُورے کیے، اور انہیں اور جس جس کو ہم نے چاہا بچا لیا، اور حد سے گزر جانے والوں کو ہلاک کر دیا
  10. لَقَدْ اَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكُمْ كِتٰبًا فِیْهِ ذِكْرُكُمْ١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ۠ع﴿10﴾

    1. لَقَدْالبتہ تحقیق
    2. اَنْزَلْنَآنازل کی ہم نے۔ اتاری ہم نے
    3. اِلَيْكُمْتمہاری طرف
    4. كِتٰبًاایک کتاب
    5. فِيْهِ ذِكْرُكُمْ ۭاس میں ذکر ہے تمہارا
    6. اَفَلَا تَعْقِلُوْنَکیا پھر نہیں تم عقل سے کام لو گے
    لوگو، ہم نے تمہاری طرف ایک ایسی کتاب بھیجی ہے جس میں تمہارا ہی ذکر ہے، کیا تم سمجھتے نہیں ہو؟
  11. وَ كَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْیَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّ اَنْشَاْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِیْنَ﴿11﴾

    1. وَكَمْاور کتنی ہی
    2. قَصَمْنَاہلاک کیں ہم نے
    3. مِنْ قَرْيَةٍبستیوں میں سے
    4. كَانَتْجو تھیں
    5. ظَالِمَةًظالم
    6. وَّاَنْشَاْنَااور اٹھایا ہم نے
    7. بَعْدَهَااس کے بعد
    8. قَوْمًا اٰخَرِيْنَدوسری قوموں کو
    کتنی ہی ظالم بستیاں ہیں جن کو ہم نے پیس کر رکھ دیا اور اُن کے بعد دُوسری کسی قوم کو اُٹھایا
  12. فَلَمَّاۤ اَحَسُّوْا بَاْسَنَاۤ اِذَا هُمْ مِّنْهَا یَرْكُضُوْنَؕ﴿12﴾

    1. فَلَمَّآتو جب
    2. اَحَسُّوْاانہیں محسوس ہوا
    3. بَاْسَنَآعذاب ہمارا
    4. اِذَااچانک
    5. هُمْوہ
    6. مِّنْهَااس سے
    7. يَرْكُضُوْنَدوڑتے تھے
    جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے
  13. لَا تَرْكُضُوْا وَ ارْجِعُوْۤا اِلٰى مَاۤ اُتْرِفْتُمْ فِیْهِ وَ مَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْئَلُوْنَ﴿13﴾

    1. لَا تَرْكُضُوْانہ دوڑو
    2. وَارْجِعُوْٓااور لوٹ آؤ
    3. اِلٰى مَآطرف اس کے جو
    4. اُتْرِفْتُمْآرام دیئے گئے تم
    5. فِيْهِاس میں
    6. وَمَسٰكِنِكُمْاور اپنے گھروں میں
    7. لَعَلَّكُمْتاکہ تم
    8. تُسْئَلُوْنَتم پوچھے جاؤ
    (کہا گیا) "بھاگو نہیں، جاؤ اپنے انہی گھروں میں اور عیش کے سامانوں میں جن کے اندر تم چین کر رہے تھے، شاید کہ تم سے پوچھا جائے"
  14. قَالُوْا یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ﴿14﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. يٰوَيْلَنَآہائے افسوس ہم پر
    3. اِنَّابیشک ہم
    4. كُنَّاتھے ہم
    5. ظٰلِمِيْنَظالم
    کہنے لگے "ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے"
  15. فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِیْدًا خٰمِدِیْنَ﴿15﴾

    1. فَمَا زَالَتْتو مسلسل رہی
    2. تِّلْكَیہی
    3. دَعْوٰىهُمْپکار ان کی
    4. حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْیہاں تک کہ بنادیا ہم نے ان کو
    5. حَصِيْدًاکٹی ہوئی فصل
    6. خٰمِدِيْنَبجھی ہوئی آگ
    اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا
  16. وَ مَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَ الْاَرْضَ وَ مَا بَیْنَهُمَا لٰعِبِیْنَ﴿16﴾

    1. وَمَااور نہیں
    2. خَلَقْنَاپیدا کیا ہم نے
    3. السَّمَآءَ وَالْاَرْضَآسمان کو اور زمین کو
    4. وَمَا بَيْنَهُمَااور جو ان دونوں کے درمیان ہے
    5. لٰعِبِيْنَکھیلنے والے
    ہم نے اِس آسمان اور زمین کو اور جو کچھ بھی ان میں ہے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنایا ہے
  17. لَوْ اَرَدْنَاۤ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّاۤ١ۖۗ اِنْ كُنَّا فٰعِلِیْنَ﴿17﴾

    1. لَوْاگر
    2. اَرَدْنَآہم چاہتے
    3. اَنْ نَّتَّخِذَکہ ہم بنا لیتے
    4. لَهْوًاتماشا۔ کھیل
    5. لَّاتَّخَذْنٰهُالبتہ بنا لیتے ہم اس کو
    6. مِنْ لَّدُنَّآ ڰاپنے پاس ہی سے
    7. اِنْ كُنَّااگر ہوتے ہم
    8. فٰعِلِيْنَکرنے والے
    اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کر لیتے
  18. بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَیَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌ١ؕ وَ لَكُمُ الْوَیْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ﴿18﴾

    1. بَلْ نَقْذِفُبلکہ ہم پھیکنتے ہیں
    2. بِالْحَقِّحق کو
    3. عَلَي الْبَاطِلِباطل پر
    4. فَيَدْمَغُهٗپس وہ سر توڑ دیتا ہے اس کا
    5. فَاِذَاتو دفعتاً
    6. هُوَ زَاهِقٌ ۭوہ فنا ہونے لگتا ہے
    7. وَلَكُمُ الْوَيْلُاور تمہارے لیے ہلاکت ہے
    8. مِمَّا تَصِفُوْنَاس سے جو تم بیان کرتے ہو
    مگر ہم تو باطل پر حق کی چوٹ لگاتے ہیں جو اس کا سر توڑ دیتی ہے اور وہ دیکھتے دیکھتے مِٹ جاتا ہے اور تمہارے لیے تباہی ہے اُن باتوں کی وجہ سے جو تم بناتے ہو
  19. وَ لَهٗ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ١ؕ وَ مَنْ عِنْدَهٗ لَا یَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَ لَا یَسْتَحْسِرُوْنَۚ﴿19﴾

    1. وَ لَهٗاور اسی کے لیے ہے
    2. مَنْجو
    3. فِي السَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
    4. وَالْاَرْضِ ۭاور زمین میں ہے
    5. وَ مَنْ عِنْدَهٗاور جو اس کے پاس ہے
    6. لَا يَسْتَكْبِرُوْنَتکبر نہیں کرتے
    7. عَنْ عِبَادَتِهٖاس کی عبادت سے
    8. وَ لَا يَسْتَحْسِرُوْنَاور نہ وہ اکتاتے ہیں۔ تھکتے ہیں
    زمین اور آسمان میں جو مخلوق بھی ہے اللہ کی ہے اور جو (فرشتے) اس کے پاس ہیں وہ نہ اپنے آپ کو بڑا سمجھ کر اُس کی بندگی سے سرتابی کرتے ہیں اور نہ ملول ہوتے ہیں
  20. یُسَبِّحُوْنَ الَّیْلَ وَ النَّهَارَ لَا یَفْتُرُوْنَ﴿20﴾

    1. يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَوہ تسبیح کر رہے ہیں رات
    2. وَالنَّهَارَاور دن
    3. لَايَفْتُرُوْنَنہیں دم لیتے
    شب و روز اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں، دَم نہیں لیتے
  21. اَمِ اتَّخَذُوْۤا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ یُنْشِرُوْنَ﴿21﴾

    1. اَمِ اتَّخَذُوْٓاکیا انہوں نے بنائے ہوئے ہیں
    2. اٰلِهَةًکچھ الہ
    3. مِّنَ الْاَرْضِزمین سے
    4. هُمْ يُنْشِرُوْنَوہ پھیلاتے ہیں۔ پیدا کرتے ہیں
    کیا اِن لوگوں کے بنائے ہوئے ارضی خدا ایسے ہیں کہ (بے جان کو جان بخش کر) اُٹھا کھڑا کرتے ہوں؟
  22. لَوْ كَانَ فِیْهِمَاۤ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَا١ۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا یَصِفُوْنَ﴿22﴾

    1. لَوْ كَانَاگر ہوتے
    2. فِيْهِمَآان میں
    3. اٰلِهَةٌکچھ الہ
    4. اِلَّا اللّٰهُسوائے اللہ کے
    5. لَفَسَدَتَا ۚالبتہ دونوں کا انتقام بگڑ جاتا۔ دونوں بگڑ جاتے
    6. فَسُبْحٰنَ اللّٰهِپس پاک ہے اللہ
    7. رَبِّ الْعَرْشِعرش کا رب
    8. عَمَّااس سے جو
    9. يَصِفُوْنَوہ بیان کرتے ہیں
    اگر آسمان و زمین میں ایک اللہ کے سوا دُوسرے خدا بھی ہوتے تو (زمین اور آسمان) دونوں کا نظام بگڑ جاتا پس پاک ہے اللہ ربّ العرش اُن باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
  23. لَا یُسْئَلُ عَمَّا یَفْعَلُ وَ هُمْ یُسْئَلُوْنَ﴿23﴾

    1. لَا يُسْئَلُنہیں پوچھا جاتا اس سے
    2. عَمَّا يَفْعَلُاس کے بارے میں جو وہ کرتا ہے
    3. وَهُمْ يُسْئَلُوْنَاور وہ پوچھے جائیں گے
    وہ اپنے کاموں کے لیے (کسی کے آگے) جواب دہ نہیں ہے اور سب جواب دہ ہیں
  24. اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اٰلِهَةً١ؕ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ١ۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِیَ وَ ذِكْرُ مَنْ قَبْلِیْ١ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ١ۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ﴿24﴾

    1. اَمِ اتَّخَذُوْایا انہوں نے بنا لیے
    2. مِنْ دُوْنِهٖٓاس کے سوا
    3. اٰلِهَةً ۭکچھ الہ
    4. قُلْکہہ دیجیے
    5. هَاتُوْالاؤ
    6. بُرْهَانَكُمْ ۚاپنی دلیل
    7. ھٰذَایہ
    8. ذِكْرُنصیحت ہے
    9. مَنْ مَّعِيَاس کے لیے جو میرے ساتھ ہے
    10. وَذِكْرُاور ذکر ہے
    11. مَنْ قَبْلِيْ ۭان کا بھی جو مجھ سے پہلے تھے
    12. بَلْبلکہ
    13. اَكْثَرُهُمْاکثر ان میں سے
    14. لَا يَعْلَمُوْنَ ۙنہیں علم رکھتے
    15. الْحَقَّحق کا
    16. فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَتو وہ اعراض برتنے والے ہیں
    کیا اُسے چھوڑ کر اِنہوں نے دوسرے خدا بنا لیے ہیں؟ اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "لاؤ اپنی دلیل، یہ کتاب بھی موجود ہے جس میں میرے دَور کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے اور وہ کتابیں بھی موجود ہیں جن میں مجھ سے پہلے لوگوں کے لیے نصیحت تھی" مگر ان میں سے اکثر لوگ حقیقت سے بے خبر ہیں، اس لیے منہ موڑے ہوئے ہیں
  25. وَ مَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِیْۤ اِلَیْهِ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعْبُدُوْنِ﴿25﴾

    1. وَمَآ اَرْسَلْنَااور نہیں بھیجا ہم نے
    2. مِنْ قَبْلِكَآپ سے پہلے
    3. مِنْ رَّسُوْلٍکسی رسول کو
    4. اِلَّا نُوْحِيْٓمگر ہم نے وحی بھیجی
    5. اِلَيْهِاس کی طرف
    6. اَنَّهٗبیشک وہ
    7. لَآنہیں
    8. اِلٰهَکوئی الہ برحق
    9. اِلَّآ اَنَامگر میں ہی
    10. فَاعْبُدُوْنِپس عبادت کرو میری
    ہم نے تُم سے پہلے جو رسُول بھی بھیجا ہے اُس کو یہی وحی کی ہے کہ میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تم لوگ میری ہی بندگی کرو
  26. وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ١ؕ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَۙ﴿26﴾

    1. وَقَالُوااور انہوں نے کہا
    2. اتَّخَذَبنا لیا
    3. الرَّحْمٰنُرحمن نے
    4. وَلَدًاایک بیٹا
    5. سُبْحٰنَهٗ ۭپاک ہے وہ
    6. بَلْبلکہ
    7. عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ(وہ) بندے ہیں، عزت دیے گئے
    یہ کہتے ہیں "رحمان اولاد رکھتا ہے" سبحان اللہ، وہ تو بندے ہیں جنہیں عزّت دی گئی ہے
  27. لَا یَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَ هُمْ بِاَمْرِهٖ یَعْمَلُوْنَ﴿27﴾

    1. لَا يَسْبِقُوْنَهٗنہیں آگے بڑھتے اس کے
    2. بِالْقَوْلِساتھ بات کے
    3. وَهُمْاور وہ
    4. بِاَمْرِهٖاس کے حکم پر
    5. يَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
    اُس کے حضور بڑھ کر نہیں بولتے اور بس اُس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
  28. یَعْلَمُ مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَ مَا خَلْفَهُمْ وَ لَا یَشْفَعُوْنَ١ۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَ هُمْ مِّنْ خَشْیَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ﴿28﴾

    1. يَعْلَمُوہ جانتا ہے
    2. مَاجو
    3. بَيْنَ اَيْدِيْهِمْان کے آگے ہے
    4. وَمَا خَلْفَهُمْاور جو ان کے پیچھے ہے
    5. وَلَا يَشْفَعُوْنَ ۙاور نہیں وہ شفاعت کریں گے
    6. اِلَّامگر
    7. لِمَنِواسطے اس کے
    8. ارْتَضٰىوہ راضی ہوجائے (اللہ)
    9. وَهُمْاور وہ
    10. مِّنْ خَشْيَتِهٖاس کی خشیت سے۔ اس کے ظرف سے
    11. مُشْفِقُوْنَڈرنے والے ہیں
    جو کچھ اُن کے سامنے ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اس سے بھی وہ باخبر ہے وہ کسی کی سفارش نہیں کرتے بجز اُس کے جس کے حق میں سفارش سننے پر اللہ راضی ہو، اور وہ اس کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں
  29. وَ مَنْ یَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّیْۤ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِیْهِ جَهَنَّمَ١ؕ كَذٰلِكَ نَجْزِی الظّٰلِمِیْنَ۠ع﴿29﴾

    1. وَمَنْاور جو
    2. يَّقُلْکہتا ہے
    3. مِنْهُمْان میں سے
    4. اِنِّىْٓبیشک میں
    5. اِلٰهٌالہ ہوں
    6. مِّنْ دُوْنِهٖاس کے سوا
    7. فَذٰلِكَتو یہ
    8. نَجْزِيْهِہم بدلہ دیں گے اس کو
    9. جَهَنَّمَ ۭجہنم (کی شکل میں)
    10. كَذٰلِكَاسی طرح
    11. نَجْزِي الظّٰلِمِيْنَہم بدلہ دیں گے ظالموں کو
    اور جو اُن میں سے کوئی کہہ دے کہ اللہ کے سوا میں بھی ایک خدا ہوں، تو اسے ہم جہنّم کی سزا دیں، ہمارے ہاں ظالموں کا یہی بدلہ ہے
  30. اَوَ لَمْ یَرَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَا١ؕ وَ جَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَیْءٍ حَیٍّ١ؕ اَفَلَا یُؤْمِنُوْنَ﴿30﴾

    1. اَوَلَمْکیا بھلا نہیں
    2. يَرَدیکھا
    3. الَّذِيْنَان لوگوں نے
    4. كَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
    5. اَنَّ السَّمٰوٰتِبیشک آسمان
    6. وَالْاَرْضَاور زمین
    7. كَانَتَاوہ دونوں تھے
    8. رَتْقًاملے ہوئے
    9. فَفَتَقْنٰهُمَا ۭتو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کو
    10. وَجَعَلْنَااور بنایا ہم نے
    11. مِنَ الْمَآءِپانی سے
    12. كُلَّ شَيْءٍہر چیز کو
    13. حَيٍّ ۭزندہ۔ ہر زندہ چیز کو
    14. اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَکیا بھلا نہیں وہ ایمان لائیں گے
    کیا وہ لوگ جنہوں نے (نبیؐ کی بات ماننے سے) انکار کر دیا ہے غور نہیں کرتے کہ یہ سب آسمان اور زمین باہم ملے ہوئے تھے، پھر ہم نے اِنہیں جدا کیا، اور پانی سے ہر زندہ چیز پیدا کی کیا وہ (ہماری اس خلّاقی کو) نہیں مانتے؟
  31. وَ جَعَلْنَا فِی الْاَرْضِ رَوَاسِیَ اَنْ تَمِیْدَ بِهِمْ١۪ وَ جَعَلْنَا فِیْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ یَهْتَدُوْنَ﴿31﴾

    1. وَجَعَلْنَااور بنایا ہم نے
    2. فِي الْاَرْضِزمین میں
    3. رَوَاسِيَپہاڑوں کو
    4. اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْ ۠کہ ہل جائے گی ساتھ ان کے
    5. وَجَعَلْنَااور بنائے ہم نے
    6. فِيْهَااس میں
    7. فِجَاجًاکشادہ
    8. سُبُلًاراستے
    9. لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَتاکہ وہ ہدایت پائیں۔ راہ پائیں
    اور ہم نے زمین میں پہاڑ جما دیے تاکہ وہ انہیں لے کر ڈھلک نہ جائے اور اس میں کشادہ راہیں بنا دیں، شاید کہ لوگ اپنا راستہ معلوم کر لیں
  32. وَ جَعَلْنَا السَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًا١ۖۚ وَّ هُمْ عَنْ اٰیٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ﴿32﴾

    1. وَجَعَلْنَا السَّمَآءَاور بنایا ہم نے آسمان کو
    2. سَقْفًاایک چھت
    3. مَّحْفُوْظًا ښمحفوظ
    4. وَّهُمْاور وہ
    5. عَنْ اٰيٰتِهَااس کی نشانیوں سے
    6. مُعْرِضُوْنَمنہ موڑنے والے ہیں
    اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا، مگر یہ ہیں کہ اس کی نشانیوں کی طرف توجّہ ہی نہیں کرتے
  33. وَ هُوَ الَّذِیْ خَلَقَ الَّیْلَ وَ النَّهَارَ وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ١ؕ كُلٌّ فِیْ فَلَكٍ یَّسْبَحُوْنَ﴿33﴾

    1. وَهُوَاور وہ
    2. الَّذِيْاللہ وہ ذات ہے
    3. خَلَقَ الَّيْلَاس نے بنایا رات کو
    4. وَالنَّهَارَاور دن کو
    5. وَالشَّمْسَاور سورج کو
    6. وَالْقَمَرَ ۭاور چاند کو
    7. كُلٌّسب کے سب
    8. فِيْ فَلَكٍایک فلک میں۔ آسمان میں
    9. يَّسْبَحُوْنَتیر رہے ہیں
    اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات اور دن بنائے اور سُورج اور چاند کو پیدا کیا سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں
  34. وَ مَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ١ؕ اَفَاۡئِنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ﴿34﴾

    1. وَمَا جَعَلْنَااور نہیں بنایا ہم نے
    2. لِبَشَرٍکسی انسان کے لیے
    3. مِّنْسے
    4. قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۭآپ سے پہلے ہمیشگی کو
    5. اَفَا۟ئِنْ مِّتَّکیا پھر اگر تم فوت ہوگئے
    6. فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَتو وہ ہمیشہ رہنے والے ہیں
    اور اے محمدؐ، ہمیشگی تو ہم نے تم سے پہلے بھی کسی انسان کے لیے نہیں رکھی ہے اگر تم مر گئے تو کیا یہ لوگ ہمیشہ جیتے رہیں گے؟
  35. كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ١ؕ وَ نَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَ الْخَیْرِ فِتْنَةً١ؕ وَ اِلَیْنَا تُرْجَعُوْنَ﴿35﴾

    1. كُلُّ نَفْسٍہر نفس
    2. ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ ۭچکھنے والا ہے موت کو
    3. وَنَبْلُوْكُمْاور ہم آزما رہے ہیں تم کو
    4. بِالشَّرِّساتھ شر کے
    5. وَالْخَيْرِاور خیر کے
    6. فِتْنَةً ۭآزمانا۔ آزمائش کرنا
    7. وَاِلَيْنَااور ہماری طرف
    8. تُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے
    ہر جاندار کو مَوت کا مزہ چکھنا ہے، اور ہم اچھے اور بُرے حالات میں ڈال کر تم سب کی آزمائش کر رہے ہیں آخرکار تمہیں ہماری ہی طرف پلٹنا ہے
  36. وَ اِذَا رَاٰكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ یَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًا١ؕ اَهٰذَا الَّذِیْ یَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْ١ۚ وَ هُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ﴿36﴾

    1. وَاِذَااور جب
    2. رَاٰكَدیکھتے ہیں تجھ کو
    3. الَّذِيْنَوہ لوگ
    4. كَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
    5. اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَنہیں وہ بناتے تیرا
    6. اِلَّا هُزُوًا ۭمگر مذاق
    7. اَھٰذَا الَّذِيْکیا یہ ہے وہ شخص
    8. يَذْكُرُجو ذکر کرتا ہے
    9. اٰلِهَتَكُمْ ۚتمہارے الہوں کا
    10. وَهُمْحالانکہ وہ
    11. بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِرحمن کے ذکر کے ساتھ
    12. هُمْ كٰفِرُوْنَوہ انکاری ہیں
    یہ منکرین حق جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں کہتے ہیں "کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے خداؤں کا ذکر کیا کرتا ہے؟" اور ان کا اپنا حال یہ ہے کہ رحمان کے ذکر سے منکر ہیں
  37. خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ١ؕ سَاُورِیْكُمْ اٰیٰتِیْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ﴿37﴾

    1. خُلِقَ الْاِنْسَانُپیدا کیا گیا انسان
    2. مِنْ عَجَلٍ ۭجلد بازی سے
    3. سَاُورِيْكُمْعنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
    4. اٰيٰتِيْاپنی آیات
    5. فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِپس نہ تم جلدی مانگو مجھ سے
    انسان جلد باز مخلوق ہے ابھی میں تم کو اپنی نشانیاں دکھائے دیتا ہوں، جلدی نہ مچاؤ
  38. وَ یَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ﴿38﴾

    1. وَيَقُوْلُوْنَاور وہ کہتے ہیں
    2. مَتٰىکب ہے
    3. ھٰذَایہ
    4. الْوَعْدُدھمکی (قیامت)
    5. اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
    6. صٰدِقِيْنَسچے
    یہ لوگ کہتے ہیں "آخر یہ دھمکی پُوری کب ہو گی اگر تم سچے ہو"
  39. لَوْ یَعْلَمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا حِیْنَ لَا یَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَ لَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَ لَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ﴿39﴾

    1. لَوْاگر
    2. يَعْلَمُ الَّذِيْنَجانتے ہوتے وہ لوگ
    3. كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
    4. حِيْنَجس وقت
    5. لَا يَكُفُّوْنَنہ روک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گے
    6. عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَاپنے چہروں سے آگ کو
    7. وَلَااور نہ
    8. عَنْ ظُهُوْرِهِمْاپنی پشتوں سے
    9. وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَاور نہ وہ مدد دیئے جائیں گے
    کاش اِن کافروں کو اُس وقت کا کچھ علم ہوتا جبکہ یہ نہ اپنے منہ آگ سے بچا سکیں گے نہ اپنی پیٹھیں، اور نہ ان کو کہیں سے مدد پہنچے گی
  40. بَلْ تَاْتِیْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ رَدَّهَا وَ لَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ﴿40﴾

    1. بَلْبلکہ
    2. تَاْتِيْهِمْآئے گی ان کے پاس
    3. بَغْتَةًاچانک
    4. فَتَبْهَتُهُمْتو حیران کردے گی ان کو۔ مبہوت کردے گی ان کو
    5. فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَتو نہ وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
    6. رَدَّهَااس کو رد کرنے کی۔ لوٹانے کی۔ پھیرنے کی
    7. وَلَا هُمْاور نہ وہ
    8. يُنْظَرُوْنَمہلت دیئے جائیں گے
    وہ بلا اچانک آئے گی اور اِنہیں اِس طرح یک لخت دبوچ لے گی کہ یہ نہ اس کو دفع کر سکیں گے اور نہ اِن کو لمحہ بھر مُہلت ہی مل سکے گی
  41. وَ لَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِیْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ۠ع﴿41﴾

    1. وَلَقَدِاور البتہ تحقیق
    2. اسْتُهْزِيئَمذاق اڑایا گیا
    3. بِرُسُلٍکئی رسولوں کا
    4. مِّنْسے
    5. قَبْلِكَآپ سے پہلے
    6. فَحَاقَتو گھیر لیا
    7. بِالَّذِيْنَان لوگوں کو
    8. سَخِرُوْاجنہوں نے مذاق اڑایا
    9. مِنْهُمْان میں سے
    10. مَّا كَانُوْاجو تھے وہ
    11. بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَساتھ اس کے مذاق اڑاتے
    مذاق تم سے پہلے بھی رسُولوں کا اڑایا جا چکا ہے، مگر اُن کا مذاق اڑانے والے اُسی چیز کے پھیر میں آ کر رہے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
  42. قُلْ مَنْ یَّكْلَؤُكُمْ بِالَّیْلِ وَ النَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِ١ؕ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ﴿42﴾

    1. قُلْکہہ دیجیے
    2. مَنْ يَّكْلَؤُكُمْکون نگہبانی کررہا ہے تمہاری
    3. بِالَّيْلِرات کو
    4. وَالنَّهَارِاور دن کو
    5. مِنَ الرَّحْمٰنِ ۭرحمن سے
    6. بَلْ هُمْبلکہ وہ
    7. عَنْ ذِكْرِذکر سے
    8. رَبِّهِمْاپنے رب کے
    9. مُّعْرِضُوْنَمنہ پھیرنے والے ہیں
    اے محمدؐ، اِن سے کہو، "کون ہے جو رات کو یا دن کو تمہیں رحمان سے بچا سکتا ہو؟" مگر یہ اپنے رب کی نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں
  43. اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَا١ؕ لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَ لَا هُمْ مِّنَّا یُصْحَبُوْنَ﴿43﴾

    1. اَمْ لَهُمْیا ان کے لیے
    2. اٰلِهَةٌکچھ الہ ہیں
    3. تَمْنَعُهُمْجو روک رہے ہیں ان کو
    4. مِّنْ دُوْنِنَا ۭہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میں
    5. لَا يَسْتَطِيْعُوْنَنہیں وہ استطاعت رکھتے
    6. نَصْرَ اَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں کی مدد کی
    7. وَلَا هُمْاور نہ وہ
    8. مِّنَّاہمارے طرف سے
    9. يُصْحَبُوْنَحمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے
    کیا یہ کچھ ایسے خدا رکھتے ہیں جو ہمارے مقابلے میں ان کی حمایت کریں؟ وہ نہ تو خود اپنی مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہماری ہی تائید اُن کو حاصل ہے
  44. بَلْ مَتَّعْنَا هٰۤؤُلَآءِ وَ اٰبَآءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ١ؕ اَفَلَا یَرَوْنَ اَنَّا نَاْتِی الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا١ؕ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ﴿44﴾

    1. بَلْبلکہ
    2. مَتَّعْنَافائدہ دیا ہم نے
    3. هٰٓؤُلَآءِان لوگوں کو
    4. وَاٰبَآءَهُمْاور ان کے آباؤ اجداد کو
    5. حَتّٰىیہاں تک کہ
    6. طَالَلمبی ہوگئی
    7. عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۭان پر عمر
    8. اَفَلَا يَرَوْنَکیا بھلا نہیں وہ دیکھتے
    9. اَنَّاکہ بیشک ہم
    10. نَاْتِي الْاَرْضَہم لا رہے ہیں زمین کو
    11. نَنْقُصُهَاہم گھٹا رہے ہیں اس کو
    12. مِنْ اَطْرَافِهَا ۭاس کے کناروں سے
    13. اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَکیا پھر وہ غالب آنے والے ہیں
    اصل بات یہ ہے کہ اِن لوگوں کو اور اِن کے آباء و اجداد کو ہم زندگی کا سر و سامان دیے چلے گئے یہاں تک کہ اِن کو دن لگ گئے مگر کیا اِنہیں نظر نہیں آتا کہ ہم زمین کو مختلف سمتوں سے گھٹاتے چلے آ رہے ہیں؟ پھر کیا یہ غالب آ جائیں گے؟
  45. قُلْ اِنَّمَاۤ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْیِ١ۖ٘ وَ لَا یَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ اِذَا مَا یُنْذَرُوْنَ﴿45﴾

    1. قُلْکہہ دیجیے
    2. اِنَّمَآبیشک
    3. اُنْذِرُكُمْمیں خبردار کرتا ہوں تم کو
    4. بِالْوَحْيِ ڮوحی کی بنا پر
    5. وَلَااور نہیں
    6. يَسْمَعُ الصُّمُّسنا کرتے بہرے
    7. الدُّعَآءَپکار کو
    8. اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَجب وہ خبردار کیے جاتے ہیں
    اِن سے کہہ دو کہ "میں تو وحی کی بنا پر تمہیں متنبہ کر رہا ہوں" مگر بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جبکہ اُنہیں خبردار کیا جائے
  46. وَ لَئِنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَیَقُوْلُنَّ یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ﴿46﴾

    1. وَلَئِنْ مَّسَّتْهُمْاور البتہ اگر چھو جائے ان کو
    2. نَفْحَةٌایک جھونکا
    3. مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَتیرے رب کے عذاب سے
    4. لَيَقُوْلُنَّالبتہ وہ ضرور کہیں گے
    5. يٰوَيْلَنَآہائے افسوس ہم پر
    6. اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَبیشک تھے ہم ظالم
    اور اگر تیرے رب کا عذاب ذرا سا انہیں چھو جائے تو ابھی چیخ اٹھیں کہ ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے
  47. وَ نَضَعُ الْمَوَازِیْنَ الْقِسْطَ لِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْئًا١ؕ وَ اِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَیْنَا بِهَا١ؕ وَ كَفٰى بِنَا حٰسِبِیْنَ﴿47﴾

    1. وَنَضَعُاور ہم رکھ دیں گے
    2. الْمَوَازِيْنَپلڑوں کو۔ ترازو کو
    3. الْقِسْطَانصاف والے
    4. لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِقیامت کے دن
    5. فَلَاتو نہ
    6. تُظْلَمُظلم کیا جائے گا
    7. نَفْسٌ شَيْئًا ۭکسی شخص پر کچھ بھی
    8. وَ اِنْاور اگرچہ
    9. كَانَہو
    10. مِثْقَالَبرابر
    11. حَبَّةٍایک دانے کے
    12. مِّنْ خَرْدَلٍرائی کے
    13. اَتَيْنَا بِهَا ۭہم لے آئیں گے اس کو
    14. وَكَفٰىاور کافی ہیں
    15. بِنَا حٰسِبِيْنَہم حساب لگانے والے
    قیامت کے روز ہم ٹھیک ٹھیک تولنے والے ترازو رکھ دیں گے، پھر کسی شخص پر ذرہ برابر ظلم نہ ہو گا جس کا رائی کے دانے کے برابر بھی کچھ کیا دھرا ہو گا وہ ہم سامنے لے آئیں گے اور حساب لگانے کے لیے ہم کافی ہیں
  48. وَ لَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسٰى وَ هٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَ ضِیَآءً وَّ ذِكْرًا لِّلْمُتَّقِیْنَۙ﴿48﴾

    1. وَلَقَدْ اٰتَيْنَااور البتہ تحقیق دی ہم نے
    2. مُوْسٰىموسیٰ کو
    3. وَهٰرُوْنَاور ہارون کو
    4. الْفُرْقَانَفرقان
    5. وَضِيَآءًاور روشنی
    6. وَّذِكْرًااور ذکر۔ نصیحت
    7. لِّلْمُتَّقِيْنَمتقی لوگوں کے لیے
    پہلے ہم موسیٰؑ اور ہارونؑ کو فرقان اور روشنی اور "ذکر" عطا کر چکے ہیں اُن متقی لوگوں کی بھَلائی کے لیے
  49. الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَ هُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ﴿49﴾

    1. الَّذِيْنَوہ لوگ
    2. يَخْشَوْنَجو ڈرتے ہیں
    3. رَبَّهُمْ بالْغَيْبِاپنے رب سے غائبانہ طور پر
    4. وَهُمْاور وہ
    5. مِّنَ السَّاعَةِقیامت سے
    6. مُشْفِقُوْنَڈرنے والے ہیں
    جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈریں اور جن کو (حساب کی) اُس گھڑی کا کھٹکا لگا ہُوا ہے
  50. وَ هٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُ١ؕ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ۠ع﴿50﴾

    1. وَھٰذَااور یہ ہے
    2. ذِكْرٌذکر
    3. مُّبٰرَكٌبابرکت۔ مبارک
    4. اَنْزَلْنٰهُ ۭنازل کیا ہم نے اس کو
    5. اَفَاَنْتُمْکیا بھلا تم
    6. لَهٗ مُنْكِرُوْنَاس کے انکاری ہو۔ اس سے انکار کرنے والے ہو
    اور اب یہ بابرکت "ذکر" ہم نے (تمہارے لیے) نازل کیا ہے پھر کیا تم اِس کو قبول کرنے سے انکاری ہو؟
  51. وَ لَقَدْ اٰتَیْنَاۤ اِبْرٰهِیْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَ كُنَّا بِهٖ عٰلِمِیْنَۚ﴿51﴾

    1. وَلَقَدْ اٰتَيْنَآاور البتہ تحقیق دی ہم نے
    2. اِبْرٰهِيْمَابراہیم کو
    3. رُشْدَهٗسمجھ بوجھ اس کی۔ ہوش مندی اس کی
    4. مِنْ قَبْلُاس سے پہلے ہی۔ قبل ہی
    5. وَكُنَّااور تھے ہم
    6. بِهٖاس کو
    7. عٰلِمِيْنَجاننے والے
    اُس سے بھی پہلے ہم نے ابراہیمؑ کو اُس کی ہوش مندی بخشی تھی اور ہم اُس کو خوب جانتے تھے
  52. اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَ قَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِیْلُ الَّتِیْۤ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ﴿52﴾

    1. اِذْ قَالَجب اس نے کہا
    2. لِاَبِيْهِاپنے باپ سے
    3. وَقَوْمِهٖاور اپنی قوم سے
    4. مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُکیا ہیں یہ مورتیں
    5. الَّتِيْٓوہ جو
    6. اَنْتُمْتم
    7. لَهَاان کے لیے
    8. عٰكِفُوْنَجم کر بیٹھے ہو۔ جمے ہوئے ہو
    یاد کرو وہ موقع جبکہ اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "یہ مورتیں کیسی ہیں جن کے تم لوگ گرویدہ ہو رہے ہو؟"
  53. قَالُوْا وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا لَهَا عٰبِدِیْنَ﴿53﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. وَجَدْنَآپایا ہم نے
    3. اٰبَآءَنَااپنے آباؤ اجداد کو
    4. لَهَا عٰبِدِيْنَان کے لیے عبادت کرنے والے
    انہوں نے جواب دیا "ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے پایا ہے"
  54. قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمْ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ﴿54﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. لَقَدْالبتہ تحقیق
    3. كُنْتُمْہو تم
    4. اَنْتُمْتم
    5. وَاٰبَآؤُكُمْاور تمہارے آباؤ اجداد
    6. فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍکھلی گمراہی میں
    اس نے کہا "تم بھی گمراہ ہو اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے تھے؟"
  55. قَالُوْۤا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِیْنَ﴿55﴾

    1. قَالُوْٓاانہوں نے کہا
    2. اَجِئْتَنَاکیا تو لایا ہے ہمارے پاس
    3. بِالْحَقِّحق کو
    4. اَمْیا
    5. اَنْتَتو
    6. مِنَ اللّٰعِبِيْنَکھیلنے والوں میں سے ہے۔ مذاق کر رہا ہے
    انہوں نے کہا "کیا تو ہمارے سامنے اپنے اصلی خیالات پیش کر رہا ہے یا مذاق کرتا ہے؟"
  56. قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ الَّذِیْ فَطَرَهُنَّ١ۖ٘ وَ اَنَا عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِیْنَ﴿56﴾

    1. قَالَکہا
    2. بَلْبلکہ
    3. رَّبُّكُمْرب تمہارا
    4. رَبُّرب ہے
    5. السَّمٰوٰتِآسمانوں کا
    6. وَالْاَرْضِاور زمین کا
    7. الَّذِيْجس نے
    8. فَطَرَهُنَّ ڮپیدا کیا ہے ان کو
    9. وَاَنَااور میں
    10. عَلٰيپر
    11. ذٰلِكُمْاس (پر)
    12. مِّنَ الشّٰهِدِيْنَگواہوں میں سے ہوں
    اُس نے جواب دیا "نہیں، بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو زمین اور آسمانوں کا رب اور اُن کا پیدا کرنے والا ہے اِس پر میں تمہارے سامنے گواہی دیتا ہوں
  57. وَ تَاللّٰهِ لَاَكِیْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِیْنَ﴿57﴾

    1. وَتَاللّٰهِاور قسم اللہ کی
    2. لَاَكِيْدَنَّالبتہ میں ضرور چال چلوں گا
    3. اَصْنَامَكُمْتمہارے بتوں سے
    4. بَعْدَبعد اس کے
    5. اَنْ تُوَلُّوْاکہ تم پھر جاؤ
    6. مُدْبِرِيْنَپیٹھ پھیر کر
    اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا"
  58. فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِیْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَیْهِ یَرْجِعُوْنَ﴿58﴾

    1. فَجَعَلَهُمْتو اس نے کردیا ان کو
    2. جُذٰذًاٹکڑے ٹکڑے
    3. اِلَّامگر
    4. كَبِيْرًا لَّهُمْبڑا ان کا
    5. لَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
    6. اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَاس کی طرف رجوع کریں
    چنانچہ اس نے اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور صرف ان کے بڑے کو چھوڑ دیا تاکہ شاید وہ اس کی طرف رجوع کریں
  59. قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَاۤ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِیْنَ﴿59﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. مَنْ فَعَلَکس نے کیا ہے
    3. ھٰذَا بِاٰلِهَتِنَآیہ ہمارے الہوں کے ساتھ
    4. اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَیقینا وہ البتہ ظالموں میں سے ہے
    (اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ"
  60. قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى یَّذْكُرُهُمْ یُقَالُ لَهٗۤ اِبْرٰهِیْمُؕ﴿60﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. سَمِعْنَاسنا ہم نے
    3. فَتًىایک نوجوان کو
    4. يَّذْكُرُهُمْجو ذکر کر رہا تھا ان کا
    5. يُقَالُکہا جاتا ہے
    6. لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُاس کو ابراہیم
    (بعض لوگ) بولے "ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے"
  61. قَالُوْا فَاْتُوْا بِهٖ عَلٰۤى اَعْیُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَشْهَدُوْنَ﴿61﴾

    1. قَالُوْاانہوں نے کہا
    2. فَاْتُوْاپس لاؤ
    3. بِهٖاس کو
    4. عَلٰٓي اَعْيُنِ النَّاسِلوگوں کی آنکھوں کے سامنے (اسے سب کے سامنے لاؤ)
    5. لَعَلَّهُمْتاکہ وہ
    6. يَشْهَدُوْنَمشاہدہ کریں۔ دیکھیں
    انہوں نے کہا "تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)"
  62. قَالُوْۤا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا یٰۤاِبْرٰهِیْمُؕ﴿62﴾

    1. قَالُوْٓاانہوں نے کہا
    2. ءَاَنْتَکیا تم نے
    3. فَعَلْتَتم نے کیا تھا
    4. ھٰذَایہ کام
    5. بِاٰلِهَتِنَاہمارے الہوں کے ساتھ
    6. يٰٓاِبْرٰهِيْمُاے ابراہیم
    (ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟"
  63. قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ١ۖۗ كَبِیْرُهُمْ هٰذَا فَسْئَلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا یَنْطِقُوْنَ﴿63﴾

    1. قَالَاس نے کہا
    2. بَلْ فَعَلَه ٗٗ ڰبلکہ کیا ہے اس کو
    3. كَبِيْرُهُمْان کے بڑے نے (یہ کام)
    4. ھٰذَااس نے
    5. فَسْئَلُوْهُمْپس پوچھو ان سے
    6. اِنْ كَانُوْااگر ہیں وہ
    7. يَنْطِقُوْنَبولتے
    اُس نے جواب دیا "بلکہ یہ سب کچھ ان کے اس سردار نے کیا ہے، اِن ہی سے پوچھ لو اگر یہ بولتے ہوں"
  64. فَرَجَعُوْۤا اِلٰۤى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْۤا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَۙ﴿64﴾

    1. فَرَجَعُوْٓاتو وہ پلٹے
    2. اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں کی طرف
    3. فَقَالُوْٓاتو انہوں نے کہا
    4. اِنَّكُمْبیشک تم
    5. اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَتم ہی ظالم ہو
    یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے "واقعی تم خود ہی ظالم ہو"
  65. ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْ١ۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰۤؤُلَآءِ یَنْطِقُوْنَ﴿65﴾

    1. ثُمَّ نُكِسُوْاپھر وہ الٹائے گئے
    2. عَلٰي رُءُوْسِهِمْ ۚاپنے سروں پر
    3. لَقَدْالبتہ تحقیق
    4. عَلِمْتَتو جانتا ہے
    5. مَا هٰٓؤُلَآءِنہیں ہیں یہ (ہستیاں)
    6. يَنْطِقُوْنَبولتیں
    مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں"
  66. قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَنْفَعُكُمْ شَیْئًا وَّ لَا یَضُرُّكُمْؕ﴿66﴾

    1. قَالَکہا
    2. اَفَتَعْبُدُوْنَکیا بھلا تم عبادت کرتے ہو
    3. مِنْ دُوْنِ اللّٰهِاللہ کے سوا
    4. مَا لَا يَنْفَعُكُمْجو نہیں نفع دیتے تم کو
    5. شَيْئًاکچھ بھی
    6. وَّلَا يَضُرُّكُمْاور نہ نقصان دے سکتے ہیں
    ابراہیمؑ نے کہا "پھر کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُن چیزوں کو پوج رہے ہو جو نہ تمہیں نفع پہنچانے پر قادر ہیں نہ نقصان
  67. اُفٍّ لَّكُمْ وَ لِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ﴿67﴾

    1. اُفٍّ لَّكُمْاف ہے تمہارے لیے
    2. وَلِمَا تَعْبُدُوْنَاور واسطے ان کے جن کی تم عبادت کرتے ہو
    3. مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۭاللہ کے سوا
    4. اَفَلَاکیا بھلا نہیں
    5. تَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لیتے
    تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟"
  68. قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَ انْصُرُوْۤا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ﴿68﴾

    1. قَالُوْا حَرِّقُوْهُانہوں نے کہا جلا ڈالو اس کو
    2. وَانْصُرُوْٓااور مدد کرو
    3. اٰلِهَتَكُمْاپنے الہوں کی
    4. اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
    5. فٰعِلِيْنَکرنے والے
    انہوں نے کہا "جلا ڈالو اس کو اور حمایت کرو اپنے خداؤں کی اگر تمہیں کچھ کرنا ہے"
  69. قُلْنَا یٰنَارُ كُوْنِیْ بَرْدًا وَّ سَلٰمًا عَلٰۤى اِبْرٰهِیْمَۙ﴿69﴾

    1. قُلْنَاکہا ہم نے
    2. يٰنَارُكُوْنِيْاے آگ ہوجا
    3. بَرْدًاٹھنڈی
    4. وَّسَلٰمًااور سلامتی (والی ہو)
    5. عَلٰٓي اِبْرٰهِيْمَابراہیم پر
    ہم نے کہا "اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر"
  70. وَ اَرَادُوْا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِیْنَۚ﴿70﴾

    1. وَاَرَادُوْااور انہوں نے ارادہ کیا
    2. بِهٖ كَيْدًااس کے ساتھ چال چلنے کا
    3. فَجَعَلْنٰهُمُتو بنادیا ہم نے ان کو
    4. الْاَخْسَرِيْنَسب سے زیادہ خسارہ پانے والے
    وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا
  71. وَ نَجَّیْنٰهُ وَ لُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا لِلْعٰلَمِیْنَ﴿71﴾

    1. وَنَجَّيْنٰهُاور نجات دی ہم نے اس کو
    2. وَلُوْطًااور لوط کو
    3. اِلَى الْاَرْضِاس زمین کی طرف
    4. الَّتِيْ بٰرَكْنَاوہ جو برکت دی تھی ہم نے
    5. فِيْهَااس میں
    6. لِلْعٰلَمِيْنَجہان والوں کے لیے
    اور ہم نے اُسے اور لوطؑ کو بچا کر اُس سرزمین کی طرف لے گئے جس میں ہم نے دنیا والوں کے لیے برکتیں رکھی ہیں
  72. وَ وَهَبْنَا لَهٗۤ اِسْحٰقَ١ؕ وَ یَعْقُوْبَ نَافِلَةً١ؕ وَ كُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِیْنَ﴿72﴾

    1. وَوَهَبْنَااور عطا کیا ہم نے۔ بخشا ہم نے
    2. لَهٗٓ اِسْحٰقَ ۭاس کے لیے اسحاق۔ اس کو اسحاق
    3. وَيَعْقُوْبَاور یعقوب
    4. نَافِلَةً ۭزائد
    5. وَكُلًّااور سب کو
    6. جَعَلْنَابنایا ہم نے
    7. صٰلِحِيْنَنیک
    اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا
  73. وَ جَعَلْنٰهُمْ اَئِمَّةً یَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِمْ فِعْلَ الْخَیْرٰتِ وَ اِقَامَ الصَّلٰوةِ وَ اِیْتَآءَ الزَّكٰوةِ١ۚ وَ كَانُوْا لَنَا عٰبِدِیْنَۚۙ﴿73﴾

    1. وَجَعَلْنٰهُمْاور بنایا ہم نے ان کو
    2. اَئِمَّةًرہنما
    3. يَّهْدُوْنَوہ رہنمائی کرتے تھے
    4. بِاَمْرِنَاساتھ ہمارے حکم کے
    5. وَاَوْحَيْنَآاور وحی کی ہم نے
    6. اِلَيْهِمْان کی طرف
    7. فِعْلَ الْخَيْرٰتِنیک کاموں کی طرف
    8. وَاِقَامَ الصَّلٰوةِاور نماز قائم کرنے کی
    9. وَاِيْتَآءَ الزَّكٰوةِ ۚاور زکوۃ ادا کرنے کی
    10. وَكَانُوْااور تھے وہ
    11. لَنَا عٰبِدِيْنَہمارے لیے عبادت گزار
    اور ہم نے اُن کو امام بنا دیا جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے اور ہم نے انہیں وحی کے ذریعہ نیک کاموں کی اور نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے کی ہدایت کی، اور وہ ہمارے عبادت گزار تھے
  74. وَ لُوْطًا اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّ عِلْمًا وَّ نَجَّیْنٰهُ مِنَ الْقَرْیَةِ الَّتِیْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰٓئِثَ١ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِیْنَۙ﴿74﴾

    1. ڌوَلُوْطًااور لوط کو
    2. اٰتَيْنٰهُعطا کیا ہم نے اس کو
    3. حُكْمًاحکم
    4. وَّعِلْمًااور علم
    5. وَّنَجَّيْنٰهُاور نجات دی ہم نے اس کو
    6. مِنَ الْقَرْيَةِاس بستی سے
    7. الَّتِيْوہ جو
    8. كَانَتْتھی
    9. تَّعْمَلُعمل کرتی
    10. الْخَبٰٓئِثَ ۭبرے۔ خبیث کام
    11. اِنَّهُمْیقینا وہ
    12. كَانُوْاتھے
    13. قَوْمَ سَوْءٍلوگ ہی برے
    14. فٰسِقِيْنَفاسق
    اور لوطؑ کو ہم نے حکم اور علم بخشا اور اُسے اُس بستی سے بچا کر نکال دیا جو بدکاریاں کرتی تھی درحقیقت وہ بڑی ہی بُری، فاسق قوم تھی
  75. وَ اَدْخَلْنٰهُ فِیْ رَحْمَتِنَا١ؕ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ۠ع﴿75﴾

    1. وَاَدْخَلْنٰهُاور داخل کیا ہم نے اس کو
    2. فِيْ رَحْمَتِنَا ۭاپنی رحمت میں
    3. اِنَّهٗیقینا وہ
    4. مِنَ الصّٰلِحِيْنَنیک لوگوں میں سے تھے
    اور لوطؑ کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا، وہ صالح لوگوں میں سے تھا
  76. وَ نُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّیْنٰهُ وَ اَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِۚ﴿76﴾

    1. وَنُوْحًااور نوح کو
    2. اِذْ نَادٰيجب اس نے آواز دی۔ پکارا
    3. مِنْ قَبْلُاس سے پہلے
    4. فَاسْتَجَبْنَا لَهٗتو ہم نے دعا قبول کرلی اس کے لیے
    5. فَنَجَّيْنٰهُتو ہم نے نجات دی اس کو
    6. وَاَهْلَهٗاور اس کے گھر والوں کو
    7. مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِکرب عظیم سے
    اور یہی نعمت ہم نے نوحؑ کو دی یاد کرو جبکہ اِن سب سے پہلے اُس نے ہمیں پکارا تھا ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے نجات دی
  77. وَ نَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا١ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِیْنَ﴿77﴾

    1. وَنَصَرْنٰهُاور ہم نے مدد کی اس کی
    2. مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَان لوگوں کی قوم سے
    3. كَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
    4. بِاٰيٰتِنَا ۭہماری آیات کو
    5. اِنَّهُمْبیشک وہ
    6. كَانُوْاوہ تھے
    7. قَوْمَ سَوْءٍلوگ ہی برے
    8. فَاَغْرَقْنٰهُمْتو غرق کردیا ہم نے ان کو
    9. اَجْمَعِيْنَسب کے سب کو
    اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا
  78. وَ دَاوٗدَ وَ سُلَیْمٰنَ اِذْ یَحْكُمٰنِ فِی الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِیْهِ غَنَمُ الْقَوْمِ١ۚ وَ كُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِیْنَۗۙ﴿78﴾

    1. وَدَاوٗدَاور داؤد
    2. وَسُلَيْمٰنَاور سلیمان
    3. اِذْ يَحْكُمٰنِجب وہ دونوں فیصلہ کر رہے تھے
    4. فِي الْحَرْثِکھیت کے معاملے میں
    5. اِذْ نَفَشَتْجب رات کو چر لیا تھا۔ جب منتشر ہوگئیں تھیں
    6. فِيْهِاس میں
    7. غَنَمُ الْقَوْمِ ۚایک قوم کی بکریوں نے۔ بکریاں
    8. وَكُنَّااور تھے ہم
    9. لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَان کے فیصلے کو دیکھنے والے
    اور اِسی نعمت سے ہم نے داؤدؑ اورسلیمانؑ کو سرفراز کیا یاد کرو وہ موقع جبکہ وہ دونوں ایک کھیت کے مقدمے میں فیصلہ کر رہے تھے جس میں رات کے وقت دُوسرے لوگوں کی بکریاں پھیل گئی تھیں، اور ہم اُن کی عدالت خود دیکھ رہے تھے
  79. فَفَهَّمْنٰهَا سُلَیْمٰنَ١ۚ وَ كُلًّا اٰتَیْنَا حُكْمًا وَّ عِلْمًا١٘ وَّ سَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ یُسَبِّحْنَ وَ الطَّیْرَ١ؕ وَ كُنَّا فٰعِلِیْنَ﴿79﴾

    1. فَفَهَّمْنٰهَاپس سمجھا دیا ہم نے اس کو (وہ فیصلہ)
    2. سُلَيْمٰنَ ۚسلیمان کو
    3. وَكُلًّااور سب کو
    4. اٰتَيْنَادی ہم نے
    5. حُكْمًاحکم۔ دانائی
    6. وَّعِلْمًا ۡاور علم
    7. وَّسَخَّرْنَااور مسخر کیے ہم نے
    8. مَعَ دَاوٗدَداؤد کے ساتھ
    9. الْجِبَالَپہاڑ
    10. يُسَبِّحْنَجو تسبیح کرتے تھے
    11. وَالطَّيْرَ ۭاور پرندے
    12. وَكُنَّا فٰعِلِيْنَاور تھے ہم ہی کرنے والے
    اُس وقت ہم نے صحیح فیصلہ سلیمانؑ کو سمجھا دیا، حالانکہ حکم اور علم ہم نے دونوں ہی کو عطا کیا تھا داؤدؑ کے ساتھ ہم نے پہاڑوں اور پرندوں کو مسخّر کر دیا تھا جو تسبیح کرتے تھے، اِس فعل کے کرنے والے ہم ہی تھے
  80. وَ عَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَاْسِكُمْ١ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ﴿80﴾

    1. وَعَلَّمْنٰهُاور سکھایا ہم نے اس کو
    2. صَنْعَةَبنانا۔ کاریگری۔ عمل
    3. لَبُوْسٍ لَّكُمْلباس تمہارے لیے
    4. لِتُحْصِنَكُمْتاکہ بچائے تم کو
    5. مِّنْۢ بَاْسِكُمْ ۚتمہارے خوف سے
    6. فَهَلْتو کیا
    7. اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَتم شکر گزار ہو
    اور ہم نے اُس کو تمہارے فائدے کے لیے زرہ بنانے کی صنعت سکھا دی تھی، تاکہ تم کو ایک دُوسرے کی مار سے بچائے، پھر کیا تم شکر گزار ہو؟
  81. وَ لِسُلَیْمٰنَ الرِّیْحَ عَاصِفَةً تَجْرِیْ بِاَمْرِهٖۤ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا١ؕ وَ كُنَّا بِكُلِّ شَیْءٍ عٰلِمِیْنَ﴿81﴾

    1. وَلِسُلَيْمٰنَاور سلیمان کے لیے
    2. الرِّيْحَہوا کو (مسخر کیا)
    3. عَاصِفَةًشدت سے چلنے والی
    4. تَجْرِيْجو چلتی تھی
    5. بِاَمْرِهٖٓاس کے حکم سے
    6. اِلَى الْاَرْضِاس زمین کی طرف
    7. الَّتِيْوہ جو
    8. بٰرَكْنَا فِيْهَا ۭبرکت دی تھی ہم نے اس میں
    9. وَكُنَّااور تھے ہم
    10. بِكُلِّ شَيْءٍہر چیز کو
    11. عٰلِمِيْنَجاننے والے
    اور سلیمانؑ کے لیے ہم نے تیز ہوا کو مسخّر کر دیا تھا جو اس کے حکم سے اُس سرزمین کی طرف چلتی تھی جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں، ہم ہر چیز کا علم رکھنے والے تھے
  82. وَ مِنَ الشَّیٰطِیْنِ مَنْ یَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَ یَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَ١ۚ وَ كُنَّا لَهُمْ حٰفِظِیْنَۙ﴿82﴾

    1. وَمِنَاور سے
    2. الشَّيٰطِيْنِشیطانوں میں (سے)
    3. مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗجو غوطے لگاتے تھے اس کے لیے
    4. وَيَعْمَلُوْنَاور عمل کرتے تھے
    5. عَمَلًاکچھ عمل
    6. دُوْنَعلاوہ
    7. ذٰلِكَ ۚاس کے
    8. وَكُنَّااور تھے ہم ہی
    9. لَهُمْان کے لیے
    10. حٰفِظِيْنَحفاظت کرنے والے
    اور شیاطین میں سے ہم نے ایسے بہت سوں کو اس کا تابع بنا دیا تھا جو اس کے لیے غوطے لگاتے اور اس کے سوا دُوسرے کام کرتے تھے ان سب کے نگران ہم ہی تھے
  83. وَ اَیُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗۤ اَنِّیْ مَسَّنِیَ الضُّرُّ وَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَۚۖ﴿83﴾

    1. وَاَيُّوْبَاور ایوب کو
    2. اِذْجب
    3. نَادٰياس نے پکارا
    4. رَبَّهٗٓاپنے رب کو
    5. اَنِّىْکہ بیشک میں
    6. مَسَّنِيَ الضُّرُّچھو لیا مجھے تکلیف نے
    7. وَاَنْتَ اَرْحَمُاور تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
    8. الرّٰحِمِيْنَرحم کرنے والوں میں سے
    اور یہی (ہوش مندی اور حکم و علم کی نعمت) ہم نے ایّوبؑ کو دی تھی یاد کرو، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ "مجھے بیماری لگ گئی ہے اور تو ارحم الراحمین ہے"
  84. فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّ اٰتَیْنٰهُ اَهْلَهٗ وَ مِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَ ذِكْرٰى لِلْعٰبِدِیْنَ﴿84﴾

    1. فَاسْتَجَبْنَا لَهٗتو دعا قبول کرلی ہم نے اس کی
    2. فَكَشَفْنَاتو کھول دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
    3. مَا بِهٖجو بھی اس کو تھا
    4. مِنْسے
    5. ضُرٍّبیماری میں (سے)
    6. وَّاٰتَيْنٰهُاور دیئے ہم نے اس کو
    7. اَهْلَهٗاس کے گھر والے
    8. وَمِثْلَهُمْاور ان کی مانند
    9. مَّعَهُمْان کے ساتھ ہی
    10. رَحْمَةًبطور رحمت
    11. مِّنْسے
    12. عِنْدِنَااپنے پاس (سے)
    13. وَذِكْرٰي لِلْعٰبِدِيْنَاور نصیحت عبادت کرنے والوں کے لیے
    ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور جو تکلیف اُسے تھی اس کو دُور کر دیا، اور صرف اس کے اہل و عیال ہی اس کو نہیں دیے بلکہ ان کے ساتھ اتنے ہی اور بھی دیے، اپنی خاص رحمت کے طور پر، اور اس لیے کہ یہ ایک سبق ہو عبادت گزاروں کے لیے
  85. وَ اِسْمٰعِیْلَ وَ اِدْرِیْسَ وَ ذَا الْكِفْلِ١ؕ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِیْنَۚۖ﴿85﴾

    1. وَاِسْمٰعِيْلَاور اسماعیل
    2. وَاِدْرِيْسَاور ادیس
    3. وَذَا الْكِفْلِ ۭاور ذوالکفل
    4. كُلٌّسب کے سب
    5. مِّنَ الصّٰبِرِيْنَصبر کرنے والوں میں سے تھے
    اور یہی نعمت اسماعیلؑ اور ادریسؑ اور ذوالکفلؑ کو دی کہ یہ سب صابر لوگ تھے
  86. وَ اَدْخَلْنٰهُمْ فِیْ رَحْمَتِنَا١ؕ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ﴿86﴾

    1. وَاَدْخَلْنٰهُمْاور داخل کیا ہم نے ان کو
    2. فِيْ رَحْمَتِنَا ۭاپنی رحمت میں
    3. اِنَّهُمْیقینا وہ تھے
    4. مِّنَ الصّٰلِحِيْنَصالح لوگوں میں سے
    اور ان کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا کہ وہ صالحوں میں سے تھے
  87. وَ ذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَیْهِ فَنَادٰى فِی الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ١ۖۗ اِنِّیْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِیْنَۚۖ﴿87﴾

    1. وَذَا النُّوْنِاور ذوالنون کو (حضرت یونس)
    2. اِذْ ذَّهَبَجب وہ چلا گیا
    3. مُغَاضِبًاغضب ناک ہوکر
    4. فَظَنَّتو سمجھا
    5. اَنْ لَّنْکہ ہرگز نہیں
    6. نَّقْدِرَتم قدرت پاسکتے۔ قادر ہوں گے
    7. عَلَيْهِاس پر
    8. فَنَادٰيتو اس نے پکارا
    9. فِي الظُّلُمٰتِاندھیروں میں
    10. اَنْکہ
    11. لَّآ اِلٰهَنہیں کوئی الہ برحق
    12. اِلَّآ اَنْتَمگر تو ہی
    13. سُبْحٰنَكَ ڰپاک ہے تو
    14. اِنِّىْبیشک میں
    15. كُنْتُمیں ہی
    16. مِنَ الظّٰلِمِيْنَظالموں میں سے ہوں
    اور مچھلی والے کو بھی ہم نے نوازا یاد کرو جبکہ وہ بگڑ کر چلا گیا تھا اور سمجھا تھا کہ ہم اس پر گرفت نہ کریں گے آخر کو اُس نے تاریکیوں میں پکارا "نہیں ہے کوئی خدا مگر تُو، پاک ہے تیری ذات، بے شک میں نے قصور کیا"
  88. فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ١ۙ وَ نَجَّیْنٰهُ مِنَ الْغَمِّ١ؕ وَ كَذٰلِكَ نُـْۨجِی الْمُؤْمِنِیْنَ﴿88﴾

    1. فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۙتو دعا قبول کرلی ہم نے اس کے لیے
    2. وَنَجَّيْنٰهُاور نجات دی ہم نے اس کو
    3. مِنَ الْغَمِّ ۭغم سے
    4. وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
    5. نُْۨجِي الْمُؤْمِنِيْنَہم بچایا کرتے ہیں۔ نجات دیا کرتے ہیں، ایمان والوں کو
    تب ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور غم سے اس کو نجات بخشی، اور اِسی طرح ہم مومنوں کو بچا لیا کرتے ہیں
  89. وَ زَكَرِیَّاۤ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِیْ فَرْدًا وَّ اَنْتَ خَیْرُ الْوٰرِثِیْنَۚۖ﴿89﴾

    1. وَزَكَرِيَّآاور زکریا
    2. اِذْ نَادٰيجب اس نے پکارا تھا
    3. رَبَّهٗاپنے رب کو
    4. رَبِّاے میرے رب
    5. لَا تَذَرْنِيْنہ تو چھوڑ مجھ کو
    6. فَرْدًااکیلا
    7. وَّاَنْتَاور تو
    8. خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَبہترین وارث ہے
    اور زکریّاؑ کو، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ "اے پروردگار، مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور بہترین وارث تو تُو ہی ہے"
  90. فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ١٘ وَ وَهَبْنَا لَهٗ یَحْیٰى وَ اَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗ١ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا یُسٰرِعُوْنَ فِی الْخَیْرٰتِ وَ یَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّ رَهَبًا١ؕ وَ كَانُوْا لَنَا خٰشِعِیْنَ﴿90﴾

    1. فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۡتو ہم نے اس کی دعا قبول کرلی
    2. وَوَهَبْنَا لَهٗاور ہم نے عطا کیا اس کو
    3. يَحْيٰىیحییٰ
    4. وَاَصْلَحْنَا لَهٗاور درست کردی ہم نے اس کے لیے
    5. زَوْجَهٗ ۭاس کی بیوی
    6. اِنَّهُمْ كَانُوْایقینا وہ تھے
    7. يُسٰرِعُوْنَجلدی کرتے
    8. فِي الْخَيْرٰتِنیکیوں میں
    9. وَيَدْعُوْنَنَااور وہ پکارتے تھے ہم کو
    10. رَغَبًارغبت سے
    11. وَّرَهَبًا ۭاور خوف سے
    12. وَكَانُوْااور تھے وہ
    13. لَنَا خٰشِعِيْنَہمارے ہی لیے خشوع کرنے والے
    پس ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور اسے یحییٰ عطا کیا اور اس کی بیوی کو اس کے لیے درست کر دیا یہ لوگ نیکی کے کاموں میں دَوڑ دھوپ کرتے تھے اور ہمیں رغبت اور خوف کے ساتھ پکارتے تھے، اور ہمارے آگے جھکے ہوئے تھے
  91. وَ الَّتِیْۤ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِیْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَ جَعَلْنٰهَا وَ ابْنَهَاۤ اٰیَةً لِّلْعٰلَمِیْنَ﴿91﴾

    1. وَالَّتِيْٓاور وہ عورت
    2. اَحْصَنَتْجس نے حفاظت کی
    3. فَرْجَهَااپنی شرمگاہ کی
    4. فَنَفَخْنَاتو پھونک دیا ہم نے
    5. فِيْهَااس میں
    6. مِنْ رُّوْحِنَااپنی روح سے
    7. وَجَعَلْنٰهَااور بنایا ہم نے اس کو
    8. وَابْنَهَآاور اس کے بیٹے کو
    9. اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَایک نشانی سب جہان والوں کے لیے
    اور وہ خاتون جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی تھی ہم نے اُس کے اندر اپنی روح سے پھونکا اور اُسے اور اُس کے بیٹے کو دنیا بھر کے لیے نشانی بنا دیا
  92. اِنَّ هٰذِهٖۤ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً١ۖ٘ وَّ اَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ﴿92﴾

    1. اِنَّ هٰذِهٖٓیقینا یہ
    2. اُمَّتُكُمْامت ہے تمہاری
    3. اُمَّةً وَّاحِدَةً ڮایک ہی امت
    4. وَّاَنَااور میں
    5. رَبُّكُمْتمہارا رب ہوں
    6. فَاعْبُدُوْنِپس عبادت کرو میری
    یہ تمہاری امّت حقیقت میں ایک ہی امّت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس تم میری عبادت کرو
  93. وَ تَقَطَّعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ١ؕ كُلٌّ اِلَیْنَا رٰجِعُوْنَ۠ع﴿93﴾

    1. وَتَقَطَّعُوْٓااور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا
    2. اَمْرَهُمْاپنے معاملے کو
    3. بَيْنَهُمْ ۭآپس میں
    4. كُلٌّسارے کے سارے
    5. اِلَيْنَاہماری طرف
    6. رٰجِعُوْنَلوٹنے والے ہیں
    مگر (یہ لوگوں کی کارستانی ہے کہ) انہوں نے آپس میں دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا سب کو ہماری طرف پلٹنا ہے
  94. فَمَنْ یَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْیِهٖ١ۚ وَ اِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ﴿94﴾

    1. فَمَنْ يَّعْمَلْتو جو کوئی عمل کرے گا
    2. مِنَ الصّٰلِحٰتِنیکیوں میں سے
    3. وَهُوَ مُؤْمِنٌاور وہ مومن بھی ہو
    4. فَلَا كُفْرَانَتو نہیں ناقدری
    5. لِسَعْيِهٖ ۚاس کی کوشش کی
    6. وَاِنَّااور بیشک ہم
    7. لَهٗ كٰتِبُوْنَاس کے لیے لکھنے والے ہیں۔ اس کو لکھ رہے ہیں
    پھر جو نیک عمل کرے گا، اِس حال میں کہ وہ مومن ہو، تو اس کے کام کی نا قدری نہ ہو گی، اور اُسے ہم لکھ رہے ہیں
  95. وَ حَرٰمٌ عَلٰى قَرْیَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۤ اَنَّهُمْ لَا یَرْجِعُوْنَ﴿95﴾

    1. وَحَرٰمٌاور واجب ہے۔ لازم ہے
    2. عَلٰي قَرْيَةٍاوپر ایک بستی کے
    3. اَهْلَكْنٰهَآجس کو ہم نے ہلاک کردیا
    4. اَنَّهُمْکہ بیشک وہ
    5. لَا يَرْجِعُوْنَنہ لوٹیں گے۔ نہ پلٹیں گے
    اور ممکن نہیں ہے کہ جس بستی کو ہم نے ہلاک کر دیا ہو وہ پھر پلٹ سکے
  96. حَتّٰۤى اِذَا فُتِحَتْ یَاْجُوْجُ وَ مَاْجُوْجُ وَ هُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ یَّنْسِلُوْنَ﴿96﴾

    1. حَتّٰٓيیہاں تک کہ
    2. اِذَا فُتِحَتْجب کھول دیئے جائیں گے
    3. يَاْجُوْجُیاجوج
    4. وَمَاْجُوْجُاور ماجوج
    5. وَهُمْاور وہ
    6. مِّنْ كُلِّ حَدَبٍہر اونچی جگہ سے
    7. يَّنْسِلُوْنَاتر رہے ہوں گے۔ دوڑ رہے ہوں گے
    یہاں تک کہ جب یاجُوج و ماجُوج کھول دیے جائیں گے اور ہر بلندی سے وہ نکل پڑیں گے
  97. وَ اقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِیَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا١ؕ یٰوَیْلَنَا قَدْ كُنَّا فِیْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِیْنَ﴿97﴾

    1. وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُاور قریب آجائے گا وعدہ
    2. الْحَقُّسچا
    3. فَاِذَاتو تب
    4. هِىَوہ
    5. شَاخِصَةٌکھلی کی کھلی رہ جائیں گی
    6. اَبْصَارُ الَّذِيْنَنگاہیں ان لوگوں کی
    7. كَفَرُوْا ۭجنہوں نے کفر کیا (وہ کہیں گے)
    8. يٰوَيْلَنَاہائے افسوس ہم پر
    9. قَدْ كُنَّاتحقیق تھے ہم
    10. فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ ھٰذَااس سے غفلت میں
    11. بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَبلکہ تھے ہم ہی ظالم
    اور وعدہ برحق کے پورا ہونے کا وقت قریب آ لگے گا تو یکا یک اُن لوگوں کے دیدے پھٹے کے پھٹے رہ جائیں گے جنہوں نے کفر کیا تھا کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، ہم اِس چیز کی طرف سے غفلت میں پڑے ہوئے تھے، بلکہ ہم خطا کار تھے"
  98. اِنَّكُمْ وَ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ١ؕ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ﴿98﴾

    1. اِنَّكُمْبیشک تم
    2. وَمَااور جن کی
    3. تَعْبُدُوْنَتم عبادت کرتے ہو
    4. مِنْ دُوْنِ اللّٰهِاللہ کے سوا
    5. حَصَبُ جَهَنَّمَ ۭوہ جہنم کا ایندھن ہیں
    6. اَنْتُمْتم
    7. لَهَااس کے لیے
    8. وٰرِدُوْنَوارد ہونے والے ہو
    بے شک تم اور تمہارے وہ معبُود جنہیں تم پوجتے ہو، جہنّم کا ایندھن ہیں، وہیں تم کو جانا ہے
  99. لَوْ كَانَ هٰۤؤُلَآءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَا١ؕ وَ كُلٌّ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ﴿99﴾

    1. لَوْ كَانَاگر ہوتے
    2. هٰٓؤُلَآءِیہ لوگ
    3. اٰلِهَةًخدا
    4. مَّا وَرَدُوْهَا ۭنہ وہ وارد ہوتے اس میں
    5. وَكُلٌّاور سب کے سب
    6. فِيْهَا خٰلِدُوْنَاس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں
    اگر یہ واقعی خدا ہوتے تو وہاں نہ جاتے اب سب کو ہمیشہ اسی میں رہنا ہے"
  100. لَهُمْ فِیْهَا زَفِیْرٌ وَّ هُمْ فِیْهَا لَا یَسْمَعُوْنَ﴿100﴾

    1. لَهُمْان کے لیے
    2. فِيْهَااس میں
    3. زَفِيْرٌکر اہنے کی آواز ہوگی۔ چلانے کی آواز ہوگی
    4. وَّهُمْاور وہ
    5. فِيْهَااس میں
    6. لَا يَسْمَعُوْنَسنتے نہ ہوں گے
    وہاں وہ پھنکارے ماریں گے اور حال یہ ہو گا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سنائی دے گی
  101. اِنَّ الَّذِیْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰۤى١ۙ اُولٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَۙ﴿101﴾

    1. اِنَّ الَّذِيْنَبیشک وہ لوگ
    2. سَبَقَتْپہلے ہوگئی
    3. لَهُمْان کے لیے
    4. مِّنَّاہماری طرف سے
    5. الْحُسْنٰٓى ۙبھلائی
    6. اُولٰٓئِكَیہی لوگ
    7. عَنْهَااس سے
    8. مُبْعَدُوْنَدور رکھے جانے والے ہیں
    رہے وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے بھَلائی کا پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہوگا، تو وہ یقیناً اُس سے دُور رکھے جائیں گے
  102. لَا یَسْمَعُوْنَ حَسِیْسَهَا١ۚ وَ هُمْ فِیْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَۚ﴿102﴾

    1. لَا يَسْمَعُوْنَنہ وہ سنیں گے
    2. حَسِيْسَهَا ۚاس کی آواز کو
    3. وَهُمْاور وہ
    4. فِيْ مَا اشْتَهَتْاس (عیش) میں بھی ہوں گے جو خواہش کریں گے
    5. اَنْفُسُهُمْان کے نفس
    6. خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے
    اس کی سرسراہٹ تک نہ سُنیں گے اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اپنی من بھاتی چیزوں کے درمیان رہیں گے
  103. لَا یَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَ تَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ١ؕ هٰذَا یَوْمُكُمُ الَّذِیْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ﴿103﴾

    1. لَا يَحْزُنُهُمُغمگین نہ کرے گی انہیں
    2. الْفَزَعُگھبراہٹ
    3. الْاَكْبَرُبڑی
    4. وَتَتَلَقّٰىهُمُاور لینے آئیں گے انہیں
    5. الْمَلٰٓئِكَةُفرشتے
    6. ھٰذَایہ ہے
    7. يَوْمُكُمُتمہارا دن
    8. الَّذِيْوہ جو
    9. كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَتم تھے وعدہ کیے گئے (وعدہ کیا گیا تھا
    وہ انتہائی گھبراہٹ کا وقت اُن کو ذرا پریشان نہ کرے گا، اور ملائکہ بڑھ کر اُن کو ہاتھوں ہاتھ لیں گے کہ "یہ تمہارا وہی دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا"
  104. یَوْمَ نَطْوِی السَّمَآءَ كَطَیِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ١ؕ كَمَا بَدَاْنَاۤ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِیْدُهٗ١ؕ وَعْدًا عَلَیْنَا١ؕ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِیْنَ﴿104﴾

    1. يَوْمَجس دن
    2. نَطْوِي السَّمَآءَہم لپیٹ دیں گے آسمان کو
    3. كَطَيِّ السِّجِلِّمانند لپیٹنے طومار کے۔ رجسٹر کے
    4. لِلْكُتُبِ ۭکتابوں کے لیے
    5. كَمَاجیسا کہ
    6. بَدَاْنَآابتدا کی ہم نے
    7. اَوَّلَ خَلْقٍپہلی پیدائش کی
    8. نُّعِيْدُهٗ ۭہم اعادہ کریں گے اس کا
    9. وَعْدًا عَلَيْنَا ۭایک وعدہ ہے ہمارے ذمہ
    10. اِنَّابیشک ہم
    11. كُنَّاہیں ہم ہی
    12. فٰعِلِيْنَکرنے والے
    وہ دن جبکہ آسمان کو ہم یوں لپیٹ کر رکھ دیں گے جیسے طومار میں اوراق لپیٹ دیے جاتے ہیں جس طرح پہلے ہم نے تخلیق کی ابتدا کی تھی اُسی طرح ہم پھر اُس کا اعادہ کریں گے یہ ایک وعدہ ہے ہمارے ذمے، اور یہ کام ہمیں بہرحال کرنا ہے
  105. وَ لَقَدْ كَتَبْنَا فِی الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ یَرِثُهَا عِبَادِیَ الصّٰلِحُوْنَ﴿105﴾

    1. وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
    2. كَتَبْنَالکھ لیا ہم نے
    3. فِي الزَّبُوْرِزبور میں
    4. مِنْۢسے
    5. بَعْدِ الذِّكْرِذکر کے بعد۔ نصیحت کے بعد
    6. اَنَّ الْاَرْضَبیشک زمین
    7. يَرِثُهَاوارث ہوں گے اس کے
    8. عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَمیرے نیک بندے۔ میرے صالح بندے
    اور زَبور میں ہم نصیحت کے بعد یہ لکھ چکے ہیں کہ زمین کے وارث ہمارے نیک بندے ہوں گے
  106. اِنَّ فِیْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِیْنَؕ﴿106﴾

    1. اِنَّ فِيْ ھٰذَابیشک اس میں
    2. لَبَلٰغًاالبتہ پہنچانا ہے
    3. لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَایک قوم کے لیے جو عبادت گزار ہے
    اِس میں ایک بڑی خبر ہے عبادت گزار لوگوں کے لیے
  107. وَ مَاۤ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِیْنَ﴿107﴾

    1. وَمَآ اَرْسَلْنٰكَاور نہیں بھیجا ہم نے آپ کو
    2. اِلَّامگر
    3. رَحْمَةًرحمت بنا کر
    4. لِّلْعٰلَمِيْنَجہان والوں کے لیے
    اے محمدؐ، ہم نے جو تم کو بھیجا ہے تو یہ دراصل دنیا والوں کے حق میں ہماری رحمت ہے
  108. قُلْ اِنَّمَا یُوْحٰۤى اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ١ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ﴿108﴾

    1. قُلْکہہ دیجیے
    2. اِنَّمَابیشک
    3. يُوْحٰٓى اِلَيَّمیری طرف وحی کی جاتی ہے
    4. اَنَّمَآبیشک
    5. اِلٰهُكُمْالہ تمہارا
    6. اِلٰهٌالہ
    7. وَّاحِدٌ ۚایک ہے
    8. فَهَلْتو کیا
    9. اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَتم مسلمان ہو
    اِن سے کہو "میرے پاس جو وحی آتی ہے وہ یہ ہے کہ تمہارا خدا صرف ایک خدا ہے، پھر کیا تم سرِ اطاعت جھکاتے ہو؟"
  109. فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَآءٍ١ؕ وَ اِنْ اَدْرِیْۤ اَقَرِیْبٌ اَمْ بَعِیْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ﴿109﴾

    1. فَاِنْ تَوَلَّوْاپھر اگر وہ منہ موڑ لیں
    2. فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْتو کہہ دیجیے میں نے خبردار کردیا تم کو
    3. عَلٰي سَوَآءٍ ۭعلی الاعلان۔ یکساں طور پر
    4. وَاِنْاور نہیں
    5. اَدْرِيْٓمیں جانتا
    6. اَقَرِيْبٌکیا قریب ہے
    7. اَمْ بَعِيْدٌیا دور ہے
    8. مَّا تُوْعَدُوْنَجو تم وعدہ دیئے جاتے ہو
    اگر وہ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ "میں نے علی الاعلان تم کو خبردار کر دیا ہے اب یہ میں نہیں جانتا کہ وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے قریب ہے یا دُور
  110. اِنَّهٗ یَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَ یَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ﴿110﴾

    1. اِنَّهٗبیشک وہ
    2. يَعْلَمُ الْجَهْرَجانتا ہے ظاہر کو
    3. مِنَ الْقَوْلِبات میں سے
    4. وَيَعْلَمُاور وہ جانتا ہے
    5. مَا تَكْتُمُوْنَجو تم چھپاتے ہو
    اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو با آواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو
  111. وَ اِنْ اَدْرِیْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَ مَتَاعٌ اِلٰى حِیْنٍ﴿111﴾

    1. وَاِنْ اَدْرِيْاور میں سمجھتا ہوں
    2. لَعَلَّهٗشاید کہ وہ
    3. فِتْنَةٌ لَّكُمْایک فتنہ ہے تمہارے لیے
    4. وَمَتَاعٌاور فائدہ اٹھانا ہے
    5. اِلٰى حِيْنٍایک وقت تک
    میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ شاید یہ (دیر) تمہارے لیے ایک فتنہ ہے اور تمہیں ایک وقت خاص تک کے لیے مزے کرنے کا موقع دیا جا رہا ہے"
  112. قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ١ؕ وَ رَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ۠ع﴿112﴾

    1. قٰلَکہا
    2. رَبِّ احْكُمْاے میرے رب فیصلہ کردے
    3. ‎بِالْحَقِّ ۭحق کے ساتھ
    4. وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُاور ہمارا رب تو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہے
    5. الْمُسْتَعَانُجس سے مدد طلب کی جاتی ہے
    6. عَلٰي مَا تَصِفُوْنَاس پر جو تم بیان کرتے ہو
    (آخرکار) رسولؐ نے کہا کہ "اے میرے رب، حق کے ساتھ فیصلہ کر دے، اور لوگو، تم جو باتیں بناتے ہو اُن کے مقابلے میں ہمارا ربِّ رحمان ہی ہمارے لیے مدد کا سہارا ہے"