3. Aal-i-Imraanآل عمران
The Family of Imraan · Medinan · 200 ayahs · 20 rukus
Farhat Hashmi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
الٓمَّٓۙ﴿1﴾
- الٓٓمَّالف۔ لام۔ میم
الف لام میماللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ١ۙ الْحَیُّ الْقَیُّوْمُؕ﴿2﴾
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- لَآنہیں
- اِلٰهَکوئی الہ
- اِلَّامگر
- ھُوَ ۙوہی
- الْحَيُّجو زندہ ہے
- الْقَيُّوْمُجو قائم ہے
اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو نظام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، حقیقت میں اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہےنَزَّلَ عَلَیْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ وَ اَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَ الْاِنْجِیْلَۙ﴿3﴾
- نَزَّلَاس نے نازل کی
- عَلَيْكَآپ پر
- الْكِتٰبَکتاب
- بِالْحَقِّحق کے ساتھ
- مُصَدِّقًاتصدیق کرنے والی ہے
- لِّمَاواسطے اس کے جو
- بَيْنَ يَدَيْهِاس کے سامنے ہے (یعنی اس سے پہلے ہے
- وَاور
- اَنْزَلَنازل کی اس نے
- التَّوْرٰىةَتورات
- وَاور
- الْاِنْجِيْلَانجیل
اُس نے تم پر یہ کتاب نازل کی ہے، جو حق لے کر آئی ہے اور اُن کتابوں کی تصدیق کر رہی ہے جو پہلے سے آئی ہوئی تھیں اس سے پہلے وہ انسانوں کی ہدایت کے لیے تورات اور انجیل نازل کر چکا ہےمِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَ اَنْزَلَ الْفُرْقَانَ١ؕ۬ اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیْدٌ١ؕ وَ اللّٰهُ عَزِیْزٌ ذُو انْتِقَامٍ﴿4﴾
- مِنْ قَبْلُاس سے پہلے
- ھُدًىھدایت ہے
- لِّلنَّاسِلوگوں کے لیے
- وَاور
- اَنْزَلَاس نے نازل کیا
- الْفُرْقَانَفرقان
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْا بِاٰيٰتِجنہوں نے کفر کیا ساتھ آیات کے
- اللّٰهِاللہ کی
- لَھُمْان کے لیے
- عَذَابٌعذاب ہے
- شَدِيْدٌ ۭشدید
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- عَزِيْزٌغالب ہے
- ذُو انْتِقَامٍانتقام لینے والا ہے
اور اس نے وہ کسوٹی اتاری ہے (جو حق اور باطل کا فرق د کھانے والی ہے) اب جو لوگ اللہ کے فرامین کو قبول کرنے سے انکار کریں، ان کو یقیناً سخت سزا ملے گی اللہ بے پناہ طاقت کا مالک ہے اور برائی کا بدلہ دینے والا ہےاِنَّ اللّٰهَ لَا یَخْفٰى عَلَیْهِ شَیْءٌ فِی الْاَرْضِ وَ لَا فِی السَّمَآءِؕ﴿5﴾
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- لَانہیں
- يَخْفٰىپوشیدہ۔ چھپی
- عَلَيْهِاس پر
- شَيْءٌکوئی چیز
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- وَاور
- لَانہ
- فِيمیں
- السَّمَآءِآسمان (آسمان میں)
زمین اور آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیںهُوَ الَّذِیْ یُصَوِّرُكُمْ فِی الْاَرْحَامِ كَیْفَ یَشَآءُ١ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ﴿6﴾
- ھُوَوہ اللہ
- الَّذِيْوہ ذات ہے
- يُصَوِّرُكُمْوہ صورتیں بناتا ہے تمہاری
- فِي الْاَرْحَامِرحموں میں
- كَيْفَجس طرح
- يَشَآءُ ۭوہ چاہتا ہے
- لَآنہیں ہے
- اِلٰهَکوئی الہ
- اِلَّامگر
- ھُوَوہی
- الْعَزِيْزُجو زبردست ہے
- الْحَكِيْمُجو حکمت والا ہے
وہی تو ہے جو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں تمہاری صورتیں، جیسی چاہتا ہے، بناتا ہے اُس زبردست حکمت والے کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہےهُوَ الَّذِیْۤ اَنْزَلَ عَلَیْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰیٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَ اُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ١ؕ فَاَمَّا الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ زَیْغٌ فَیَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ وَ ابْتِغَآءَ تَاْوِیْلِهٖ١ؐۚ وَ مَا یَعْلَمُ تَاْوِیْلَهٗۤ اِلَّا اللّٰهُ١ؔۘ وَ الرّٰسِخُوْنَ فِی الْعِلْمِ یَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖ١ۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا١ۚ وَ مَا یَذَّكَّرُ اِلَّاۤ اُولُوا الْاَلْبَابِ﴿7﴾
- ھُوَوہ اللہ
- الَّذِيْٓوہ ذات ہے
- اَنْزَلَجس نے اتاری
- عَلَيْكَآپ پر
- الْكِتٰبَکتاب
- مِنْهُاس میں سے
- اٰيٰتٌکچھآیات
- مُّحْكَمٰتٌمحکم۔ پختہ
- ھُنَّوہ
- اُمُّاصل ہیں
- الْكِتٰبِکتاب کی
- وَاور
- اُخَرُدوسری
- مُتَشٰبِهٰتٌ ۭمتشابہات ہیں۔ باہم ملتی جلتی ہیں
- فَاَمَّاتو لیکن
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- فِيْ قُلُوْبِهِمْان کے دلوں میں
- زَيْغٌٹیڑھ ہے۔ کجی ہے
- فَيَتَّبِعُوْنَپس وہ پیروی کرتے ہیں
- مَاجو
- تَشَابَهَمتشابہ ہے۔ شبہ ڈالتی ہے
- مِنْهُاس میں سے
- ابْتِغَآءَچاہتے کو ۔ تلاش کرنے کو
- الْفِتْنَةِفتنہ
- وَابْتِغَآءَاور چاہنے کو۔ تلاش کرنے کو
- تَاْوِيْلِهٖاس کی تاویل کر۔ اس کا مطلب
- وَاور
- مَانہیں
- يَعْلَمُجانتا
- تَاْوِيْلَهٗٓاس کی تاویل کو
- اِلَّامگر
- اللّٰهُ ڤاللہ
- وَاور
- الرّٰسِخُوْنَمضبوط۔ رسوخ رکھنے والے
- فِي الْعِلْمِعلم میں
- يَقُوْلُوْنَکہتے ہیں
- اٰمَنَّاایمان لا ہے ہم
- بِهٖاس کے ساتھ
- ۙ كُلٌّسب کچھ
- مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚہمارے راب کی طرف سے ہے
- وَاور
- مَانہیں
- يَذَّكَّرُنصیحت پکڑتے
- اِلَّآمگر
- اُولُوا الْاَلْبَابِعقل والے
وہی خدا ہے، جس نے یہ کتاب تم پر نازل کی ہے اِس کتاب میں دو طرح کی آیات ہیں: ایک محکمات، جو کتاب کی اصل بنیاد ہیں اور دوسری متشابہات جن لوگوں کے دلو ں میں ٹیڑھ ہے، وہ فتنے کی تلاش میں ہمیشہ متشابہات ہی کے پیچھے پڑے رہتے ہیں اور اُن کو معنی پہنانے کی کوشش کیا کرتے ہیں، حالانکہ ان کا حقیقی مفہوم اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا بخلا ف اِس کے جو لوگ علم میں پختہ کار ہیں، وہ کہتے ہیں کہ "ہمارا اُن پر ایمان ہے، یہ سب ہمارے رب ہی کی طرف سے ہیں" اور سچ یہ ہے کہ کسی چیز سے صحیح سبق صرف دانشمند لوگ ہی حاصل کرتے ہیںرَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَیْتَنَا وَ هَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً١ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ﴿8﴾
- رَبَّنَا(وہ کہتے ہیں ) اے ہمارے رب
- لَانہ
- تُزِغْتو ٹیڑھا کر
- قُلُوْبَنَاہمارے دلوں کو
- بَعْدَبعد اس کے۔ پیچھے اس کے
- اِذْجب
- ھَدَيْتَنَاہدایت دی تو نے ہم کو
- وَاور
- ھَبْعطا کر
- لَنَاہمارے لیے
- مِنْ لَّدُنْكَاپنے پاس سے
- رَحْمَةً ۚرحمت
- اِنَّكَبیشک تو
- اَنْتَتو ہی
- الْوَھَّابُبہت عطا کرنے والا ہے
وہ اللہ سے دعا کرتے رہتے ہیں کہ: "پروردگار! جب تو ہمیں سیدھے رستہ پر لگا چکا ہے، تو پھر کہیں ہمارے دلوں کو کجی میں مبتلا نہ کر دیجیو ہمیں اپنے خزانہ فیض سے رحمت عطا کر کہ تو ہی فیاض حقیقی ہےرَبَّنَاۤ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِیَوْمٍ لَّا رَیْبَ فِیْهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُخْلِفُ الْمِیْعَادَ۠ع﴿9﴾
- رَبَّنَآاے ہمارے رب
- اِنَّكَبیشک تو
- جَامِعُجمع کرنے والا ہے
- النَّاسِلوگوں کو
- لِيَوْمٍایک دن کے لیے
- لَّانہیں
- رَيْبَکوئی شک
- فِيْهِ ۭاس میں
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- لَانہیں
- يُخْلِفُخلاف کرتا
- الْمِيْعَادَوعدے کو۔ مقررہ وقت کو
پروردگار! تو یقیناً سب لوگوں کو ایک روز جمع کرنے والا ہے، جس کے آنے میں کوئی شبہ نہیں تو ہرگز اپنے وعدے سے ٹلنے والا نہیں ہے"اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِیَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَ لَاۤ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَیْئًا١ؕ وَ اُولٰٓئِكَ هُمْ وَ قُوْدُ النَّارِۙ﴿10﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- لَنْ تُغْنِىَہرگز کام نہ آئیں گے
- عَنْھُمْان کو
- اَمْوَالُھُمْمال ان کے
- وَاور
- لَآنہ
- اَوْلَادُھُمْاولاد ان کی
- مِّنَسے
- اللّٰهِاللہ (سے)
- شَيْئًاکچھ بھی
- وَاور
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- ھُمْوہ
- وَقُوْدُایندھن ہیں
- النَّارِآگ کا
جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا ہے، انہیں اللہ کے مقابلے میں نہ اُن کا مال کچھ کام دے گا، نہ اولاد وہ دوزخ کا ایندھن بن کر رہیں گےكَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ١ۙ وَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ١ؕ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا١ۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ١ؕ وَ اللّٰهُ شَدِیْدُ الْعِقَابِ﴿11﴾
- كَدَاْبِمانند حالت
- اٰلِآل
- فِرْعَوْنَ ۙفرعون کی
- وَاور
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- مِنْ قَبْلِهِمْ ۭجو ان سے پہلے تھے
- كَذَّبُوْاانہوں نے جھٹلایا
- بِاٰيٰتِنَا ۚہماری آیات کو
- فَاَخَذَھُمُتو پکڑ لیا ان کو
- اللّٰهُاللہ نے
- بِذُنُوْبِهِمْان کے گناہوں کے سبب
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- شَدِيْدُسخت
- الْعِقَابِسزا دینے والا ہے
اُن کا انجام ویسا ہی ہوگا، جیسا فرعون کے ساتھیوں اور اُن سے پہلے کے نافرمانوں کا ہو چکا ہے کہ اُنہوں نے آیات الٰہی کو جھٹلایا، نتیجہ یہ ہوا کہ اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور حق یہ ہے کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہےقُلْ لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَ تُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ١ؕ وَ بِئْسَ الْمِهَادُ﴿12﴾
- قُلْکہہ دیجئے
- لِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- سَتُغْلَبُوْنَعنقریب تم مغلوب کیے جاؤ گے
- وَاور
- تُحْشَرُوْنَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
- اِلٰىطرف
- جَهَنَّمَ ۭجہنم کے
- وَاور
- بِئْسَکتنا برا ہے
- الْمِهَادُٹھکانہ
پس اے محمدؐ! جن لوگوں نے تمہاری دعوت کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، اُن سے کہہ دو کہ قریب ہے وہ وقت، جب تم مغلوب ہو جاؤ گے اور جہنم کی طرف ہانکے جاؤ گے اور جہنم بڑا ہی برا ٹھکانا ہےقَدْ كَانَ لَكُمْ اٰیَةٌ فِیْ فِئَتَیْنِ الْتَقَتَا١ؕ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ اُخْرٰى كَافِرَةٌ یَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَیْهِمْ رَاْیَ الْعَیْنِ١ؕ وَ اللّٰهُ یُؤَیِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِی الْاَبْصَارِ﴿13﴾
- قَدْتحقیق
- كَانَہے
- لَكُمْتمہارے لیے
- اٰيَةٌنشانی
- فِيْ فِئَتَيْنِدوگروہوں میں
- الْتَقَتَا ۭآپس میں لڑے۔ ایک دوسرے سے نبرد آزما ہوئے
- فِئَةٌایک گروہ
- تُقَاتِلُلڑ رہا تھا
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- وَاور
- اُخْرٰىدوسرا
- كَافِرَةٌکافر تھا
- يَّرَوْنَھُمْوہ دیکھ رہے تھے ان کو
- مِّثْلَيْهِمْدوگنا اپنے سے
- رَاْيَدیکھنا
- الْعَيْنِ ۭآنکھ کا
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- يُؤَيِّدُتائید کرتا ہے
- بِنَصْرِهٖساتھ اپنی مدد کے
- مَنْ يَّشَآءُ ۭجس کو وہ چاہتا ہے
- اِنَّبیشک
- فِيْ ذٰلِكَاس میں
- لَعِبْرَةًالبتہ عبرت ہے
- لِّاُولِي الْاَبْصَارِاہل بصیرت کے لیے
تمہارے لیے اُن دو گروہوں میں ایک نشان عبرت تھا، جو (بدر میں) ایک دوسرے سے نبرد آزما ہوئے ایک گروہ اللہ کی راہ میں لڑ رہا تھا اور دوسرا گروہ کافر تھا دیکھنے والے بچشم سر دیکھ رہے تھے کہ کافر گروہ مومن گروہ سے دو چند ہے مگر (نتیجے نے ثابت کر دیا کہ) اللہ اپنی فتح و نصرت سے جس کو چاہتا ہے، مدد دیتا ہے دیدۂ بینا رکھنے والوں کے لیے اس میں بڑا سبق پوشیدہ ہےزُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَ الْبَنِیْنَ وَ الْقَنَاطِیْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَیْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَ الْاَنْعَامِ وَ الْحَرْثِ١ؕ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا١ۚ وَ اللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ﴿14﴾
- زُيِّنَخوبصورت بنادی گئی
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- حُبُّمحبت
- الشَّهَوٰتِخواہشات کی
- مِنَ النِّسَآءِعورتوں سے
- وَاور
- الْبَنِيْنَبیٹوں سے
- وَاور
- الْقَنَاطِيْرِخزانے سے
- الْمُقَنْطَرَةِجو اکٹھے کیے گئے
- مِنَ الذَّھَبِسونے میں سے
- وَاور
- الْفِضَّةِچاندی سے
- وَاور
- الْخَيْلِگھوڑے سے
- الْمُسَوَّمَةِجو نشان لگے ہوئے ہیں
- وَاور
- الْاَنْعَامِمویشی سے۔ جانور سے
- وَاور
- الْحَرْثِ ۭکھیتی سے
- ذٰلِكَیہ
- مَتَاعُسامان ہے
- الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚدنیا کی زندگی کا
- وَاور
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- عِنْدَهٗاس کے پاس
- حُسْنُاچھا
- الْمَاٰبِٹھکانہ۔ لوٹنے کی جگہ
لوگوں کے لیے مرغوبات نفس، عورتیں، اولا د، سونے چاندی کے ڈھیر، چیدہ گھوڑے، مویشی او ر زرعی زمینیں بڑی خوش آئند بنا دی گئی ہیں، مگر یہ سب دنیا کی چند روزہ زندگی کے سامان ہیں حقیقت میں جو بہتر ٹھکانا ہے، وہ تو اللہ کے پاس ہےقُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَیْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ١ؕ لِلَّذِیْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا وَ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّ رِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ بَصِیْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ﴿15﴾
- قُلْکہہ دیجئے
- اَؤُنَبِّئُكُمْکیا میں خبردوں تم کو
- بِخَيْرٍبہتر کی۔ اچھے کی
- مِّنْ ذٰلِكُمْ ۭاس سے
- لِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
- اتَّقَوْاجنہوں نے
- عِنْدَ رَبِّهِمْان کے رب کے پاس
- جَنّٰتٌباغات ہیں
- تَجْرِيْبہتی ہیں
- مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُاس کے نیچے سے نہریں
- خٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
- فِيْهَااس میں
- وَاور
- اَزْوَاجٌہیں بیویاں
- مُّطَهَّرَةٌپاکیزہ
- وَّاور
- رِضْوَانٌرضامندی ہے
- مِّنَ اللّٰهِ ۭاللہ کی طرف سے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- بَصِيْرٌۢدیکھنے والا ہے
- بِالْعِبَادِبندوں کو
کہو: میں تمہیں بتاؤں کہ ان سے زیادہ اچھی چیز کیا ہے؟ جو لوگ تقویٰ کی روش اختیار کریں، اُن کے لیے ان کے رب کے پا س باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، وہاں انہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل ہوگی، پاکیزہ بیویاں ان کی رفیق ہوں گی اور اللہ کی رضا سے وہ سرفراز ہوں گے اللہ اپنے بندوں کے رویے پر گہری نظر رکھتا ہےاَلَّذِیْنَ یَقُوْلُوْنَ رَبَّنَاۤ اِنَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِۚ﴿16﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ
- يَقُوْلُوْنَجو کہتے ہیں
- رَبَّنَآاے ہمارے رب
- اِنَّنَآبیشک ہم
- اٰمَنَّاایمان لائے ہم
- فَاغْفِرْ لَنَاپس بخش دے واسطے ہمارے
- ذُنُوْبَنَاہمارے گناہوں کو
- وَقِنَابچا ہم کو
- عَذَابَ النَّارِآگ کے عذاب سے
یہ وہ لوگ ہیں، جو کہتے ہیں کہ "مالک! ہم ایمان لائے، ہماری خطاؤں سے در گزر فرما اور ہمیں آتش دوزخ سے بچا لے"اَلصّٰبِرِیْنَ وَ الصّٰدِقِیْنَ وَ الْقٰنِتِیْنَ وَ الْمُنْفِقِیْنَ وَ الْمُسْتَغْفِرِیْنَ بِالْاَسْحَارِ﴿17﴾
- اَلصّٰبِرِيْنَصبر کرنے والے
- وَاور
- الصّٰدِقِيْنَسچے۔ سچ بولنے والے
- وَاور
- الْقٰنِتِيْنَاطاعت گزار
- وَاور
- الْمُنْفِقِيْنَخرچ کرنے والے
- وَاور
- الْمُسْتَغْفِرِيْنَبخشش مانگنے والے۔ استغفار کرنے والے
- بِالْاَسْحَارِسحری کے وقت
یہ لوگ صبر کرنے والے ہیں، راستباز ہیں، فرمانبردار اور فیاض ہیں اور رات کی آخری گھڑیوں میں اللہ سے مغفرت کی دعائیں مانگا کرتے ہیںشَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ١ۙ وَ الْمَلٰٓئِكَةُ وَ اُولُوا الْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِالْقِسْطِ١ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُؕ﴿18﴾
- شَهِدَگواہی دے
- اللّٰهُاللہ نے
- اَنَّهٗبیشک وہ
- لَآنہیں
- اِلٰهَکوئی الہ
- اِلَّامگر
- ھُوَ ۙوہ
- وَاور
- الْمَلٰٓئِكَةُفرشتوں نے
- وَاور
- اُولُوا الْعِلْمِعلم والوں نے (یہ کہ وہ)
- قَآئِمًۢاقائم ہیں ۔ قائم دیکھنے ولا ہے
- بِالْقِسْطِ ۭعدل کو
- لَآنہیں
- اِلٰهَکوئی الہ
- اِلَّامگر
- ھُوَوہی
- الْعَزِيْزُغالب ہے
- الْحَكِيْمُحکمت والا ہے
اللہ نے خود شہادت دی ہے کہ اس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، او ر (یہی شہادت) فرشتوں اور سب اہل علم نے بھی دی ہے وہ انصاف پر قائم ہے اُس زبردست حکیم کے سوا فی الواقع کوئی خدا نہیں ہےاِنَّ الدِّیْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ١۫ وَ مَا اخْتَلَفَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْیًۢا بَیْنَهُمْ١ؕ وَ مَنْ یَّكْفُرْ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ﴿19﴾
- اِنَّبیشک
- الدِّيْنَدین
- عِنْدَ اللّٰهِاللہ کے نزدیک
- الْاِسْلَامُ ۣاسلام ہے
- وَاور
- مَانہیں
- اخْتَلَفَاختلاف کیا
- الَّذِيْنَان لوگوں نے
- اُوْتُوا الْكِتٰبَجو دیے گئے گتاب
- اِلَّامگر
- مِنْۢ بَعْدِبعد اس کے
- مَاجو
- جَآءَھُمُآگیا ان کے پاس
- الْعِلْمُعلم
- بَغْيًۢا بَيْنَھُمْ ۭآپس کی ضد کی وجہ سے۔ آپس میں زیادتی کرنے کے لیے
- وَاور
- مَنْجو کوئی
- يَّكْفُرْکفر کرے
- بِاٰيٰتِ اللّٰهِساتھ اللہ کی آیات کے
- فَاِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- سَرِيْعُجلد لینے والا ہے
- الْحِسَابِحساب کا
اللہ کے نزدیک دین صرف اسلام ہے اس دین سے ہٹ کر جو مختلف طریقے اُن لوگوں نے اختیار کیے، جنہیں کتاب دی گئی تھی، اُن کے اِس طرز عمل کی کوئی وجہ اس کے سوا نہ تھی کہ انہوں نے علم آ جانے کے بعد آپس میں ایک دوسرے پر زیادتی کرنے کے لیے ایسا کیا اور جو کوئی اللہ کے احکام و ہدایات کی اطاعت سے انکار کر دے، اللہ کو اس سے حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی ہےفَاِنْ حَآجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِیَ لِلّٰهِ وَ مَنِ اتَّبَعَنِ١ؕ وَ قُلْ لِّلَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَ الْاُمِّیّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ١ؕ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا١ۚ وَ اِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَیْكَ الْبَلٰغُ١ؕ وَ اللّٰهُ بَصِیْرٌۢ بِالْعِبَادِ۠ع﴿20﴾
- فَاِنْپھر اگر
- حَآجُّوْكَوہ جھگڑا کریں آپ سے
- فَقُلْتو کہہ دیجیے
- اَسْلَمْتُمیں نے سپرد کیا
- وَجْهِيَاپنا چہرہ۔ اپنی ذات
- لِلّٰهِاللہ کے لیے
- وَاور
- مَنِ اتَّبَعَنِ ۭجو کوئی اپنا اتباع کرے
- وَاور
- قُلْکہہ دیجیے
- لِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
- اُوْتُواجو دیے گئے
- الْكِتٰبَکتاب
- وَاور
- الْاُمِّيّٖنَان پڑھ لوگوں کو۔ امی لوگوں کو
- ءَاَسْلَمْتُمْ ۭاسلام لائے تم۔ سپرد کردیا تم نے
- فَاِنْپھر اگر
- اَسْلَمُوْاوہ اسلام لے آئیں۔ سپرد کردیں
- فَقَدِتو تحقیق
- اھْتَدَوْا ۚوہ ہدایت پاگئے
- وَاور
- اِنْاگر
- تَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
- فَاِنَّمَاتو بیشک
- عَلَيْكَتجھ پر ہے
- الْبَلٰغُ ۭپہچان دینا
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- بَصِيْرٌۢدیکھنے والا ہے
- بِالْعِبَادِبندوں کو
اب اگر یہ لوگ تم سے جھگڑا کریں، توا ن سے کہو: "میں نے اور میرے پیروؤں نے تو اللہ کے آگے سر تسلیم خم کر دیا ہے" پھر اہل کتاب اور غیر اہل کتاب دونوں سے پوچھو: "کیا تم نے بھی اس کی اطاعت و بندگی قبول کی؟" اگر کی تو وہ راہ راست پا گئے، اور اگر اس سے منہ موڑا تو تم پر صرف پیغام پہنچا دینے کی ذمہ داری تھی آگے اللہ خود اپنے بندوں کے معاملات دیکھنے والا ہےاِنَّ الَّذِیْنَ یَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَ یَقْتُلُوْنَ النَّبِیّٖنَ بِغَیْرِ حَقٍّ١ۙ وَّ یَقْتُلُوْنَ الَّذِیْنَ یَاْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ١ۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ﴿21﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يَكْفُرُوْنَجو کفر کرتے ہیں
- بِاٰيٰتِ اللّٰهِساتھ اللہ کی آیات کے
- وَاور
- يَقْتُلُوْنَوہ قتل کردیتے ہیں
- النَّبِيّٖنَنبیوں کو
- بِغَيْرِ حَقٍّ ۙناحق۔ بغیر حق کے
- وَّيَقْتُلُوْنَقتل کرتے ہیں
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- يَاْمُرُوْنَجو حکم دیتے ہیں
- بِالْقِسْطِانصاف کا
- مِنَ النَّاسِ ۙلوگوں میں سے
- فَبَشِّرْھُمْتو بشارت دو ان کو۔ خوش خبری دو ان کو
- بِعَذَابٍ اَلِيْمٍدردناک عذاب کی
جو لوگ اللہ کے احکام و ہدایات کو ماننے سے انکار کرتے ہیں اور اس کے پیغمبروں کو ناحق قتل کرتے ہیں اور ایسے لوگوں کی جان کے درپے ہو جاتے ہیں، جو خلق خدا میں عدل و راستی کا حکم دینے کے لیے اٹھیں، ان کو درد ناک سزا کی خوش خبری سنا دواُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ١٘ وَ مَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ﴿22﴾
- اُولٰٓئِكَیہی
- الَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
- حَبِطَتْضائع ہوگئے
- اَعْمَالُھُمْاعمال ان کے
- فِي الدُّنْيَادنیا میں
- وَاور
- الْاٰخِرَةِ ۡآخرت میں
- وَاور
- مَانہیں
- لَھُمْان کے لیے
- مِّنْ نّٰصِرِيْنَمددگاروں میں سے
یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں ضائع ہوگئے، اور ان کا مددگار کوئی نہیں ہےاَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِیْنَ اُوْتُوْا نَصِیْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ یُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِیَحْكُمَ بَیْنَهُمْ ثُمَّ یَتَوَلّٰى فَرِیْقٌ مِّنْهُمْ وَ هُمْ مُّعْرِضُوْنَ﴿23﴾
- اَلَمْکیا نہیں
- تَرَتم نے دیکھا
- اِلَى الَّذِيْنَان لوگوں کی طرف
- اُوْتُوْاجو دیے گئے
- نَصِيْبًاایک حصہ
- مِّنَ الْكِتٰبِکتاب میں سے
- يُدْعَوْنَوہ بلائے جاتے ہیں
- اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِطرف اللہ کی کتاب کے
- لِيَحْكُمَتاکہ وہ فیصلہ کرے
- بَيْنَھُمْان کے درمیان
- ثُمَّپھر
- يَتَوَلّٰىمنہ موڑتا ہے۔ پہلو تہی کرتا ہے
- فَرِيْقٌایک گروہ
- مِّنْھُمْان میں سے
- وَاور
- ھُمْوہ
- مُّعْرِضُوْنَمنہ موڑنے والے ہیں۔ اعراض کرنے والے ہیں
تم نے دیکھا نہیں جن لوگوں کو کتاب کے علم میں سے کچھ حصہ ملا ہے، اُن کا حال کیا ہے؟اُنہیں جب کتاب الٰہی کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ وہ اُن کے درمیان فیصلہ کرے، تو ان میں سے ایک فریق اس سے پہلو تہی کرتا ہے اور اس فیصلے کی طرف آنے سے منہ پھیر جاتا ہےذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّاۤ اَیَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ١۪ وَّ غَرَّهُمْ فِیْ دِیْنِهِمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ﴿24﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّھُمْبوجہ اس کے بیشک وہ
- قَالُوْاوہ کہتے ہیں
- لَنْہرگز نہ
- تَمَسَّنَاچھوئے گی تم کو
- النَّارُآگ
- اِلَّآمگر
- اَيَّامًادن
- مَّعْدُوْدٰتٍ ۠گنتی کے
- وَاور
- غَرَّھُمْدھوکے میں ڈالا
- فِيْ دِيْنِهِمْان کے دین میں
- مَّاجو اس چیز نے جو
- كَانُوْاتھے وہ
- يَفْتَرُوْنَوہ جھوٹ گھڑتے
ان کا یہ طرز عمل اس وجہ سے ہے کہ وہ کہتے ہیں "آتش دوزخ تو ہمیں مس تک نہ کرے گی اور اگر دوزخ کی سزا ہم کو ملے گی بھی تو بس چند روز" اُن کے خود ساختہ عقیدوں نے اُن کو اپنے دین کے معاملے میں بڑی غلط فہمیوں میں ڈال رکھا ہےفَكَیْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِیَوْمٍ لَّا رَیْبَ فِیْهِ١۫ وَ وُفِّیَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَ هُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ﴿25﴾
- فَكَيْفَتو کس طرح ہوگا
- اِذَاجب
- جَمَعْنٰھُمْجمع کریں گے ہم ان کو
- لِيَوْمٍایک دن کے لیے
- لَّانہیں
- رَيْبَکوئی شک
- فِيْهِ ۣاس میں
- وَوُفِّيَتْپورا پورا دیا جائے گا
- كُلُّہر
- نَفْسٍنفس کو
- مَّاجو
- كَسَبَتْاس نے کمائی کی
- وَاور
- ھُمْوہ
- لَانہ
- يُظْلَمُوْنَظلم کیے جائیں گے
مگر کیا بنے گی اُن پر جب ہم انہیں اُس روز جمع کریں گے جس کا آنا یقینی ہے؟ اس روز ہر شخص کو اس کی کمائی کا بدلہ پورا پورا دے دیا جائیگا اور کسی پر ظلم نہ ہوگاقُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِی الْمُلْكَ مَنْ تَشَآءُ وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَآءُ١٘ وَ تُعِزُّ مَنْ تَشَآءُ وَ تُذِلُّ مَنْ تَشَآءُ١ؕ بِیَدِكَ الْخَیْرُ١ؕ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ﴿26﴾
- قُلِکہہ دیجیے
- اللّٰهُمَّاے اللہ
- مٰلِكَاے مالک
- الْمُلْكِبادشاہت کے
- تُؤْتِيتو دیتا ہے
- الْمُلْكَبادشاہت
- مَنْ تَشَآءُجس کو تو چاہتا ہے
- وَتَنْزِعُتو چھین لیتا ہے
- الْمُلْكَبادشاہت
- مِمَّنْجس سے
- تَشَآءُ ۡتو چاہتا ہے
- وَاور
- تُعِزُّتو عزت دیتا ہے
- مَنْ تَشَآءُجس کو تو چاہتا ہے
- وَاور
- تُذِلُّتو ذلیل کرتا ہے
- مَنْ تَشَآءُ ۭجس کو تو چاہتا ہے
- بِيَدِكَتیرے ہاتھ میں
- الْخَيْرُ ۭبھلائی ہے
- اِنَّكَبیشک تو
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقادر ہے
کہو! خدایا! مُلک کے مالک! تو جسے چاہے، حکومت دے اور جسے چاہے، چھین لے جسے چاہے، عزت بخشے اور جس کو چاہے، ذلیل کر دے بھلائی تیرے اختیار میں ہے بیشک تو ہر چیز پر قادر ہےتُوْلِجُ الَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَ تُوْلِجُ النَّهَارَ فِی الَّیْلِ١٘ وَ تُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَ تُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ١٘ وَ تَرْزُقُ مَنْ تَشَآءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ﴿27﴾
- تُوْلِجُتو داخل کرتا ہے
- الَّيْلَرات کو
- فِي النَّهَارِدن میں
- وَاور
- تُوْلِجُتو داخل کرتا ہے
- النَّهَارَدن کو
- فِي الَّيْلِ ۡرات میں
- وَاور
- تُخْرِجُتو نکالتا ہے
- الْحَيَّزندہ کو
- مِنَ الْمَيِّتِمردہ سے
- وَاور
- تُخْرِجُتو نکالتا ہے
- الْمَيِّتَمردہ کو
- مِنَ الْحَيِّ ۡزندہ سے
- وَاور
- تَرْزُقُتو رزق دیتا ہے
- مَنْ تَشَآءُجس کو تو چاہتا ہے
- بِغَيْرِ حِسَابٍبغیر حساب کے
رات کو دن میں پروتا ہوا لے آتا ہے اور دن کو رات میں جاندار میں سے بے جان کو نکالتا ہے اور بے جان میں سے جاندار کو اور جسے چاہتا ہے، بے حساب رزق دیتا ہےلَا یَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِیْنَ اَوْلِیَآءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِیْنَ١ۚ وَ مَنْ یَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَیْسَ مِنَ اللّٰهِ فِیْ شَیْءٍ اِلَّاۤ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً١ؕ وَ یُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ١ؕ وَ اِلَى اللّٰهِ الْمَصِیْرُ﴿28﴾
- لَانہ
- يَتَّخِذِبنائیں
- الْمُؤْمِنُوْنَمومن
- الْكٰفِرِيْنَکافروں کو
- اَوْلِيَآءَدوست
- مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں کے سوا ۚ
- وَاور
- مَنْجو کوئی
- يَّفْعَلْکرے گا
- ذٰلِكَیہ۔ ایسا
- فَلَيْسَتو نہیں
- مِنَ اللّٰهِاللہ سے۔ اللہ کی طرف سے
- فِيْ شَيْءٍکسی چیز میں
- اِلَّآمگر
- اَنْیہ کہ
- تَتَّقُوْاتم بچو
- مِنْھُمْان سے
- تُقٰىةً ۭبچنا
- وَاور
- يُحَذِّرُكُمُڈرائے تم کو
- اللّٰهُاللہ
- نَفْسَهٗ ۭاپنی ذات سے
- وَاور
- اِلَىطرف
- اللّٰهِاللہ کے
- الْمَصِيْرُلوٹنا ہے
مومنین اہل ایمان کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا رفیق اور دوست ہرگز نہ بنائیں جو ایسا کرے گا اس کا اللہ سے کوئی تعلق نہیں ہاں یہ معاف ہے کہ تم ان کے ظلم سے بچنے کے لیے بظاہر ایسا طرز عمل اختیار کر جاؤ مگر اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور تمہیں اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہےقُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِیْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ یَعْلَمْهُ اللّٰهُ١ؕ وَ یَعْلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ﴿29﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- اِنْاگر
- تُخْفُوْاتم چھپاؤ
- مَاجو
- فِيْ صُدُوْرِكُمْتمہارے سینوں پر ہے
- اَوْ تُبْدُوْهُتم ظاہر کرو گے اس کو
- يَعْلَمْهُجانتا ہے اس کو
- اللّٰهُ ۭاللہ
- وَاور
- يَعْلَمُوہ جانتا ہے
- مَاجو
- فِي السَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
- وَاور
- مَاجو
- فِي الْاَرْضِ ۭزمین میں ہے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقادر ہے
اے نبیؐ! لوگوں کو خبردار کر دو کہ تمہارے دلوں میں جو کچھ ہے، اُسے خواہ تم چھپاؤ یا ظاہر کرو، اللہ بہرحال اسے جانتا ہے، زمین و آسمان کی کوئی چیز اس کے علم سے باہر نہیں ہے اور اُس کا اقتدار ہر چیز پر حاوی ہےیَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَیْرٍ مُّحْضَرًا١ۛۖۚ وَّ مَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْٓءٍ١ۛۚ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَیْنَهَا وَ بَیْنَهٗۤ اَمَدًۢا بَعِیْدًا١ؕ وَ یُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ١ؕ وَ اللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ۠ع﴿30﴾
- يَوْمَجس دن
- تَجِدُپائے گا
- كُلُّہر
- نَفْسٍشخص
- مَّاجو
- عَمِلَتْاس نے عمل کیا
- مِنْ خَيْرٍنیکی میں سے
- مُّحْضَرًا ٻحاضر کیا ہوا
- وَّاور
- مَاجو
- عَمِلَتْاس نے عمل کیا
- مِنْ سُوْٓءٍبرائی میں سے
- ڔ تَوَدُّوہ چاہے گا
- لَوْکاش
- اَنَّبیشک
- بَيْنَهَااس کے درمیان (یعنی نفس)
- وَاور
- بَيْنَهٗٓاس کے درمیان (یعنی عمل)
- اَمَدًۢافاصلہ ہوتا
- بَعِيْدًا ۭدور کا
- وَاور
- يُحَذِّرُكُمُڈراتا ہے تم کو
- اللّٰهُاللہ
- نَفْسَهٗ ۭاپنی ذات سے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- رَءُوْفٌۢبہت شفقت کرنے والا ہے
- بِالْعِبَادِبندوں پر۔ ساتھ بندوں کے
وہ دن آنے والا ہے، جب ہر نفس اپنے کیے کا پھل حاضر پائے گا خواہ اُس نے بھلائی کی ہو یا برائی اس روز آدمی یہ تمنا کرے گا کہ کاش ابھی یہ دن اس سے بہت دور ہوتا! اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور وہ اپنے بندوں کا نہایت خیر خواہ ہےقُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِیْ یُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَ یَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ﴿31﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- تُحِبُّوْنَتم محبت رکھتے۔ کرتے
- اللّٰهَاللہ سے
- فَاتَّبِعُوْنِيْتو میری اتباع کرو
- يُحْبِبْكُمُمحبت کرے گا تم سے
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- وَاور
- يَغْفِرْبخش دے گا
- لَكُمْتمہارے لیے
- ذُنُوْبَكُمْ ۭتمہارے گناہوں کو
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- رَّحِيْمٌمہربان ہے
اے نبیؐ! لوگوں سے کہہ دو کہ، "اگر تم حقیقت میں اللہ سے محبت رکھتے ہو، تو میر ی پیروی اختیار کرو، اللہ تم سے محبت کرے گا اور تمہاری خطاؤں سے درگزر فرمائے گا وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے"قُلْ اَطِیْعُوا اللّٰهَ وَ الرَّسُوْلَ١ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْكٰفِرِیْنَ﴿32﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- اَطِيْعُوااطاعت کرو
- اللّٰهَاللہ کی
- وَاور
- الرَّسُوْلَ ۚرسول کی
- فَاِنْپھر اگر
- تَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ
- لَانہیں
- يُحِبُّمحبت رکھتا
- الْكٰفِرِيْنَکافروں سے
اُن سے کہو کہ "اللہ اور رسول کی اطاعت قبول کر لو" پھر تم اگر وہ تمہاری دعوت قبول نہ کریں، تو یقیناً یہ ممکن نہیں ہے کہ اللہ ایسے لوگوں سے محبت کرے، جو اس کی اور اس کے رسول کی اطاعت سے انکار کرتے ہوںاِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰۤى اٰدَمَ وَ نُوْحًا وَّ اٰلَ اِبْرٰهِیْمَ وَ اٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِیْنَۙ﴿33﴾
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ تعالیٰ نے
- اصْطَفٰٓيچن لیا
- اٰدَمَآدم کو
- وَاور
- نُوْحًانوح کو
- وَّاور
- اٰلَ اِبْرٰهِيْمَآل ابراہیم کو
- وَاور
- اٰلَ عِمْرٰنَآل عمران کو
- عَلَي الْعٰلَمِيْنَجان والوں پر
اللہ نے آدمؑ اور نوحؑ اور آل ابراہیم اور آل عمران کو تمام دنیا والوں پر ترجیح دے کر (اپنی رسالت کے لیے) منتخب کیا تھاذُرِّیَّةًۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍ١ؕ وَ اللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌۚ﴿34﴾
- ذُرِّيَّةًۢاولاد ہیں
- بَعْضُهَابعض ان کے
- مِنْۢ بَعْضٍ ۭبعض میں سے ہیں
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- سَمِيْعٌسننے والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
یہ ایک سلسلے کے لوگ تھے، جو ایک دوسرے کی نسل سے پیدا ہوئے تھے اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہےاِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّیْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِیْ بَطْنِیْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّیْ١ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ﴿35﴾
- اِذْجب
- قَالَتِکہنے لگی
- امْرَاَتُبیوی۔ عورت
- عِمْرٰنَعمران کی
- رَبِّاے میرے رب
- اِنِّىْبیشک میں نے
- نَذَرْتُمیں نے نذر کیا۔ میں نے نذر مانی
- لَكَتیرے لیے
- مَاجو
- فِيْ بَطْنِىْمیرے پیٹ میں ہے
- مُحَرَّرًاآزاد کیا ہوا
- فَتَقَبَّلْپس تو قبول کرلے
- مِنِّىْ ۚمجھ سے
- اِنَّكَبیشک تو
- اَنْتَتو ہی
- السَّمِيْعُسننے والا ہے
- الْعَلِيْمُجاننے والا ہے
(وہ اُس وقت سن رہا تھا) جب عمران کی عورت کہہ رہی تھی کہ، "میرے پروردگار! میں اس بچے کو جو میرے پیٹ میں ہے تیری نذر کرتی ہوں، وہ تیرے ہی کام کے لیے وقف ہوگا میری اس پیشکش کو قبول فرما تو سننے اور جاننے والا ہے"فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّیْ وَضَعْتُهَاۤ اُنْثٰى١ؕ وَ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ١ؕ وَ لَیْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى١ۚ وَ اِنِّیْ سَمَّیْتُهَا مَرْیَمَ وَ اِنِّیْۤ اُعِیْذُهَا بِكَ وَ ذُرِّیَّتَهَا مِنَ الشَّیْطٰنِ الرَّجِیْمِ﴿36﴾
- فَلَمَّاپھر جب
- وَضَعَتْهَااس نے جنم دیا اس کو
- قَالَتْکہنے لگی
- رَبِّاے میرے رب
- اِنِّىْبیشک میں نے
- وَضَعْتُهَآمیں نے جنم دیا
- اُنْثٰى ۭلڑکی
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- اَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
- بِمَاساتھ اس کے جو۔ جو کچھ
- وَضَعَتْ ۭاس نے جنم دیا
- وَاور
- لَيْسَنہیں ہے
- الذَّكَرُلڑکا
- كَالْاُنْثٰى ۚمانند لڑکی کے۔ لڑکی کی طرح
- وَاور
- اِنِّىْبیشک میں نے
- سَمَّيْتُهَامیں نے نام رکھا اس کا
- مَرْيَمَمریم
- وَاور
- اِنِّىْٓبیشک میں
- اُعِيْذُھَامیں پناہ میں دیتی ہوں اس کو
- بِكَساتھ تیری
- وَاور
- ذُرِّيَّتَهَااس کی اولاد کو
- مِنَ الشَّيْطٰنِشیطان سے
- الرَّجِيْمِمردود۔ دھتکارا ہوا
پھر جب وہ بچی اس کے ہاں پیدا ہوئی تو اس نے کہا "مالک! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہو گئی ہے حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا، اللہ کو اس کی خبر تھی اور لڑکا لڑ کی کی طرح نہیں ہوتا خیر، میں نے اس کا نام مریمؑ رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی آئندہ نسل کو شیطان مردود کے فتنے سے تیری پناہ میں دیتی ہوں"فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّ اَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا١ۙ وَّ كَفَّلَهَا زَكَرِیَّا١ؕۚ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَیْهَا زَكَرِیَّا الْمِحْرَابَ١ۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا١ۚ قَالَ یٰمَرْیَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا١ؕ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَرْزُقُ مَنْ یَّشَآءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ﴿37﴾
- فَتَقَبَّلَهَاتو قبول کرلیا اس کو
- رَبُّهَااس کے رب نے
- بِقَبُوْلٍساتھ قبولیت کے
- حَسَنٍاچھی
- وَّاَنْۢبَتَهَااور نشو و نما کی اس کی۔ پرورش کی اس کی۔ پروان چڑھایا اس کو
- نَبَاتًاپرورش
- حَسَنًا ۙاچھی
- وَّكَفَّلَهَاار کفالت کی اس کی
- زَكَرِيَّا ڝزکریا نے
- كُلَّمَاجب کبھی
- دَخَلَداخل ہوتے
- عَلَيْهَااس پر
- زَكَرِيَّازکریا
- الْمِحْرَابَ ۙمحراب میں
- وَجَدَپاتے
- عِنْدَھَااس کے پاس
- رِزْقًا ۚرزق
- قَالَکہا۔ وہ کہتے
- يٰمَرْيَمُاے مریم
- اَنّٰىکہاں سے ہے
- لَكِتیرے لیے
- ھٰذَا ۭیہ
- قَالَتْکہنے لگیں۔ وہ کہتیں
- ھُوَوہ
- مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۭاللہ کے پاس سے ہے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- يَرْزُقُرزق دیتا ہے
- مَنْ يَّشَآءُجس کو وہ چاہتا ہے
- بِغَيْرِ حِسَابٍبغیر حساب کے
آخرکار اس کے رب نے اس لڑکی کو بخوشی قبول فرما لیا، اُسے بڑی اچھی لڑکی بنا کر اٹھایا اور زکریاؑ کوا س کا سرپرست بنا دیا زکریاؑ جب کبھی اس کے پاس محراب میں جاتا تو اس کے پاس کچھ نہ کچھ کھانے پینے کا سامان پاتا پوچھتا مریمؑ! یہ تیرے پا س کہاں سے آیا؟ وہ جواب دیتی اللہ کے پاس سے آیا ہے، اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب دیتا ہےهُنَالِكَ دَعَا زَكَرِیَّا رَبَّهٗ١ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِیْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّیَّةً طَیِّبَةً١ۚ اِنَّكَ سَمِیْعُ الدُّعَآءِ﴿38﴾
- ھُنَالِكَاس جگہ
- دَعَاپکارا۔ دعا مانگی
- زَكَرِيَّازکریا نے
- رَبَّهٗ ۚاپنے رب کو۔ سے
- قَالَکہا
- رَبِّاے میرے رب
- ھَبْعطا کر
- لِيْمیرے لیے
- مِنْ لَّدُنْكَاپنے پاس سے
- ذُرِّيَّةًاولاد
- طَيِّبَةً ۚپاکیزہ
- اِنَّكَبیشک تو
- سَمِيْعُسننے والا ہے
- الدُّعَآءِدعا کا
یہ حال دیکھ کر زکریاؑ نے اپنے رب کو پکارا "پروردگار! اپنی قدرت سے مجھے نیک اولاد عطا کر تو ہی دعا سننے والا ہے"فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَ هُوَ قَآئِمٌ یُّصَلِّیْ فِی الْمِحْرَابِ١ۙ اَنَّ اللّٰهَ یُبَشِّرُكَ بِیَحْیٰى مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَ سَیِّدًا وَّ حَصُوْرًا وَّ نَبِیًّا مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ﴿39﴾
- فَنَادَتْهُپس پکارا اس کو
- الْمَلٰٓئِكَةُفرشتوں نے
- وَاور
- ھُوَوہ
- قَآئِمٌکھڑے تھے
- يُّصَلِّيْنماز پڑھ رہے تھے
- فِي الْمِحْرَابِ ۙمحراب میں
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- يُبَشِّرُكَبشارت دیتا ہے تجھ کو
- بِيَحْيٰىیحییٰ کی
- مُصَدِّقًۢاجو تصدیق کرنے والا ہے
- بِكَلِمَةٍایک کلمے کی
- مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- وَاور
- سَيِّدًاسردار
- وَّاور
- حَصُوْرًاپاکباز
- وَّاور
- نَبِيًّانبی
- مِّنَ الصّٰلِحِيْنَنیک لوگوں میں سے
جواب میں فرشتوں نے آواز دی، جب کہ وہ محراب میں کھڑا نماز پڑھ رہا تھا، کہ "اللہ تجھے یحییٰؑ کی خوش خبری دیتا ہے وہ اللہ کی طرف سے ایک فرمان کی تصدیق کرنے و الا بن کر آئے گا اس میں سرداری و بزرگی کی شان ہوگی کمال درجہ کا ضابط ہوگا نبوت سے سرفراز ہوگا اور صالحین میں شمار کیا جائے گا"قَالَ رَبِّ اَنّٰى یَكُوْنُ لِیْ غُلٰمٌ وَّ قَدْ بَلَغَنِیَ الْكِبَرُ وَ امْرَاَتِیْ عَاقِرٌ١ؕ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ یَفْعَلُ مَا یَشَآءُ﴿40﴾
- قَالَکہا
- رَبِّاے میرے رب
- اَنّٰىکیسے۔ کیونکر
- يَكُوْنُہوسکتا ہے
- لِيْمیرے لیے
- غُلٰمٌکوئی لڑکا
- وَّحالانکہ
- قَدْتحقیق
- بَلَغَنِىَپہنچا مجھ کو
- الْكِبَرُبڑھاپا
- وَاور
- امْرَاَتِيْمیری بیوی
- عَاقِرٌ ۭبانجھ ہے
- قَالَکہا
- كَذٰلِكَاس طرح
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- يَفْعَلُکرتا ہے
- مَاجو
- يَشَآءُوہ چاہتا ہے
زکریاؑ نے کہا، "پروردگار! بھلا میرے ہاں لڑکا کہاں سے ہوگا، میں تو بوڑھا ہو چکا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے" جواب ملا، "ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے"قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّیْۤ اٰیَةً١ؕ قَالَ اٰیَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَیَّامٍ اِلَّا رَمْزًا١ؕ وَ اذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِیْرًا وَّ سَبِّحْ بِالْعَشِیِّ وَ الْاِبْكَارِ۠ع﴿41﴾
- قَالَکہا
- رَبِّاے میرے رب
- اجْعَلْبنا
- لِّيْٓمیرے لیے
- اٰيَةً ۭکوئی نشانی
- قَالَکہا
- اٰيَتُكَنشانی تیری
- اَلَّاکہ نہ
- تُكَلِّمَتو کلام کرے گا
- النَّاسَلوگوں سے
- ثَلٰثَةَتین
- اَيَّامٍدن
- اِلَّامگر
- رَمْزًا ۭاشارے سے
- وَاور
- اذْكُرْتم یاد کرو
- رَّبَّكَاپنے رب کو
- كَثِيْرًابہت زیادہ
- وَّاور
- سَبِّحْتسبیح کرو
- بِالْعَشِيِّشام کے وقت
- وَاور
- الْاِبْكَارِصبح کے وقت
عرض کیا "مالک! پھر کوئی نشانی میرے لیے مقرر فرما دے" کہا، "نشانی یہ ہے کہ تم تین دن تک لوگوں سے اشارہ کے سوا کوئی بات چیت نہ کرو گے (یا نہ کرسکو گے) اِس دوران میں اپنے رب کو بہت یاد کرنا اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہنا"وَ اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ یٰمَرْیَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَ طَهَّرَكِ وَ اصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَآءِ الْعٰلَمِیْنَ﴿42﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قَالَتِکہا
- الْمَلٰٓئِكَةُفرشتوں نے
- يٰمَرْيَمُاے مریم
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ نے
- اصْطَفٰىكِچن لیا تجھ کو
- وَاور
- طَهَّرَكِپاک کیا تجھ کو
- وَاور
- اصْطَفٰىكِچن لیا تجھ کو
- عَلٰي نِسَآءِاوپرعورتوں کے
- الْعٰلَمِيْنَتمام جہان کی
پھر وہ وقت آیا جب مریمؑ سے فرشتوں نے آکر کہا، "اے مریمؑ! اللہ نے تجھے برگزیدہ کیا اور پاکیزگی عطا کی اور تمام دنیا کی عورتوں پر تجھ کو ترجیح دے کر اپنی خدمت کے لیے چن لیایٰمَرْیَمُ اقْنُتِیْ لِرَبِّكِ وَ اسْجُدِیْ وَ ارْكَعِیْ مَعَ الرّٰكِعِیْنَ﴿43﴾
- يٰمَرْيَمُاے مریم
- اقْنُتِىْتابعداری کر
- لِرَبِّكِاپنے رب کی
- وَاور
- اسْجُدِيْسجدہ کر
- وَاور
- ارْكَعِيْرکوع کر
- مَعَ الرّٰكِعِيْنَرکوع کرنے والوں کے ساتھ
اے مریمؑ! اپنے رب کی تابع فرمان بن کر رہ، اس کے آگے سر بسجود ہو، اور جو بندے اس کے حضور جھکنے والے ہیں ان کے ساتھ تو بھی جھک جا"ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ الْغَیْبِ نُوْحِیْهِ اِلَیْكَ١ؕ وَ مَا كُنْتَ لَدَیْهِمْ اِذْ یُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَیُّهُمْ یَكْفُلُ مَرْیَمَ١۪ وَ مَا كُنْتَ لَدَیْهِمْ اِذْ یَخْتَصِمُوْنَ﴿44﴾
- ذٰلِكَیہ
- مِنْ اَنْۢبَآءِ الْغَيْبِغیب کی خبروں میں سے ہے
- نُوْحِيْهِہم وحی کرتے ہیں اس کو
- اِلَيْكَ ۭتیری طرف
- وَاور
- مَانہ
- كُنْتَتھا تو
- لَدَيْهِمْان کے پاس
- اِذْجب
- يُلْقُوْنَوہ ڈال رہے تھے
- اَقْلَامَھُمْاپنی قلمیں
- اَيُّھُمْکون سا ان میں سے
- يَكْفُلُکفالت کرے گا
- مَرْيَمَ ۠مریم کی
- وَاور
- مَانہ
- كُنْتَتھا تو
- لَدَيْهِمْپاس ان کے
- اِذْجب
- يَخْتَصِمُوْنَوہ جگھڑ رہے تھے
اے محمدؐ! یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تم کو وحی کے ذریعہ سے بتا رہے ہیں، ورنہ تم اُس وقت وہاں موجود نہ تھے جب ہیکل کے خادم یہ فیصلہ کرنے کے لیے کہ مریمؑ کا سر پرست کون ہو اپنے اپنے قلم پھینک رہے تھے، اور نہ تم اُس وقت حاضر تھے، جب اُن کے درمیان جھگڑا برپا تھااِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ یٰمَرْیَمُ اِنَّ اللّٰهَ یُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ١ۖۗ اسْمُهُ الْمَسِیْحُ عِیْسَى ابْنُ مَرْیَمَ وَجِیْهًا فِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَۙ﴿45﴾
- اِذْجب
- قَالَتِکہا
- الْمَلٰٓئِكَةُفرشتوں نے
- يٰمَرْيَمُاے مریم
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- يُبَشِّرُكِخوش خبری دیتا ہے
- بِكَلِمَةٍایک کلمے کی
- مِّنْهُ ڰاپنی طرف سے
- اسْمُهُنام اس کا
- الْمَسِيْحُمسیح
- عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَعیسیٰ ابن مریم
- وَجِيْهًاعزت والا۔ بلندی والا۔ ذی وجاہت
- فِيمیں
- الدُّنْيَادنیا
- وَاور
- الْاٰخِرَةِآخرت میں
- وَاور
- مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَمقرب بندوں میں سے ہوگا
اور جب فرشتوں نے کہا، "اے مریمؑ! اللہ تجھے اپنے ایک فرمان کی خوش خبری دیتا ہے اُس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم ہوگا، دنیا اور آخرت میں معزز ہوگا، اللہ کے مقرب بندوں میں شمار کیا جائے گاوَ یُكَلِّمُ النَّاسَ فِی الْمَهْدِ وَ كَهْلًا وَّ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ﴿46﴾
- وَاور
- يُكَلِّمُکلام کرے گا
- النَّاسَلوگوں سے
- فِي الْمَهْدِپن گھوڑے میں
- وَاور
- كَهْلًاکہولت میں۔ بڑی عمر میں
- وَّاور
- مِنَ الصّٰلِحِيْنَصالح لوگوں میں سے ہوگا
لوگوں سے گہوارے میں بھی کلام کرے گا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، اور وہ ایک مرد صالح ہوگا"قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى یَكُوْنُ لِیْ وَلَدٌ وَّ لَمْ یَمْسَسْنِیْ بَشَرٌ١ؕ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ١ؕ اِذَا قَضٰۤى اَمْرًا فَاِنَّمَا یَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ﴿47﴾
- قَالَتْکہنے لگیں
- رَبِّاے میرے رب
- اَنّٰىکیونکر۔ کس طرح
- يَكُوْنُہوگا
- لِيْمیرے لیے
- وَلَدٌایک بچہ
- وَّحالانکہ
- لَمْنہیں
- يَمْسَسْنِىْچھوا مجھ کو۔ ہاتھ لگایا مجھ کو
- بَشَرٌ ۭکسی انسان کے
- قَالَفرمایا
- كَذٰلِكِاس طرح
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- يَخْلُقُپیدا کرتا ہے
- مَاجو
- يَشَآءُوہ چاہتا ہے ۭ
- اِذَاجب
- قَضٰٓىفیصلہ کرلیتا ہے
- اَمْرًاکسی کام کا
- فَاِنَّمَاتو بیشک
- يَقُوْلُوہ کہتا ہے
- لَهٗاس کو
- كُنْہوجا
- فَيَكُوْنُتو وہ ہوجاتا ہے
یہ سن کر مریمؑ بولی، "پروردگار! میرے ہاں بچہ کہاں سے ہوگا، مجھے تو کسی شخص نے ہاتھ تک نہیں لگایا" جواب ملا، "ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے وہ جب کسی کام کے کرنے کا فیصلہ فرماتا ہے تو بس کہتا ہے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتا ہے"وَ یُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَ الْحِكْمَةَ وَ التَّوْرٰىةَ وَ الْاِنْجِیْلَۚ﴿48﴾
- وَاور
- يُعَلِّمُهُتعلیم دے گا اس کو۔ سکھائے گا اس کو
- الْكِتٰبَکتاب
- وَاور
- الْحِكْمَةَحکمت
- وَاور
- التَّوْرٰىةَتورات
- وَاور
- الْاِنْجِيْلَانجیل
(فرشتوں نے پھر سلسلئہ کلام میں کہا) "اور اللہ اُسے کتاب اور حکمت کی تعلیم دے گا، تورات اور انجیل کا علم سکھائے گاوَ رَسُوْلًا اِلٰى بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ١ۙ۬ اَنِّیْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ١ۙ اَنِّیْۤ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّیْنِ كَهَیْئَةِ الطَّیْرِ فَاَنْفُخُ فِیْهِ فَیَكُوْنُ طَیْرًۢا بِاِذْنِ اللّٰهِ١ۚ وَ اُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَ الْاَبْرَصَ وَ اُحْیِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ١ۚ وَ اُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَاْكُلُوْنَ وَ مَا تَدَّخِرُوْنَ١ۙ فِیْ بُیُوْتِكُمْ١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَۚ﴿49﴾
- وَاور
- رَسُوْلًارسول ہوگا
- اِلٰى بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَطرف بنی اسرائیل کے
- اَنِّىْبیشک میں
- قَدْتحقیق
- جِئْتُكُمْمیں لایا ہوں تمہارے پاس
- بِاٰيَةٍایک نشانی
- مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙتمہارے رب کی طرف سے
- اَنِّىْٓبیشک میں
- اَخْلُقُمیں بنادیتا ہوں
- لَكُمْتمہارے لیے
- مِّنَ الطِّيْنِمٹی سے
- كَهَيْئَةِمانند شکل
- الطَّيْرِپرندے کی
- فَاَنْفُخُ فِيْهِپھر میں پھونک مار دوں گا اس میں
- فَيَكُوْنُتو وہ ہوجائے گا
- طَيْرًۢ اایک پرندہ
- بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚاللہ کے اذن سے
- وَاور
- اُبْرِيئُمیں اچھا کردیتا ہوں
- الْاَكْمَهَمادرزاد اندھے کو۔ پیدائشی اندھے کو
- وَاور
- الْاَبْرَصَبرص والے کو۔ کوڑھی کو
- وَاور
- اُحْىِمیں زندہ کرلیتا ہوں
- الْمَوْتٰىمردوں کو
- بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚاللہ کے اذن کے ساتھ
- وَاور
- اُنَبِّئُكُمْمیں بتاتا ہوں تم کو۔ میں خبر دیتا ہوں تم کو
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَاْكُلُوْنَتم کھاتے ہو
- وَاور
- مَاجو
- تَدَّخِرُوْنَ ۙتم ذخیرہ کرتے ہو
- فِيْمیں
- بُيُوْتِكُمْ ۭاپنے گھروں (میں)
- اِنَّبیشک
- فِيْ ذٰلِكَاس میں
- لَاٰيَةًالبتہ ایک نشانی ہے
- لَّكُمْتمہارے لیے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
اور بنی اسرائیل کی طرف اپنا رسول مقرر کرے گا" (اور جب وہ بحیثیت رسول بنی اسرائیل کے پاس آیا تو اس نے کہا) "میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس نشانی لے کر آیا ہوں میں تمہارے سامنے مٹی سے پرندے کی صورت میں ایک مجسمہ بناتا ہوں اور اس میں پھونک مارتا ہوں، وہ اللہ کے حکم سے پرندہ بن جاتا ہے میں اللہ کے حکم سے مادر زاد اندھے اور کوڑھی کو اچھا کرتا ہوں اور مُردے کو زندہ کرتا ہوں میں تمہیں بتاتا ہوں کہ تم کیا کھاتے ہو اور کیا اپنے گھروں میں ذخیرہ کر کے رکھتے ہو اس میں تمہارے لیے کافی نشانی ہے اگر تم ایمان لانے والے ہووَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَ لِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِیْ حُرِّمَ عَلَیْكُمْ وَ جِئْتُكُمْ بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ١۫ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِ﴿50﴾
- وَاور
- مُصَدِّقًاتصدیق کرنے والا ہوں
- لِّمَاواسطے اس کے جو
- بَيْنَ يَدَيَّمیرے سامنے ہے
- مِنَسے
- التَّوْرٰىةِتورات (میں سے)
- وَاور
- لِاُحِلَّتاکہ میں حلال کردوں
- لَكُمْتمہارے لیے
- بَعْضَ الَّذِيْبعض وہ چیز
- حُرِّمَجو حرام کی گئی
- عَلَيْكُمْتم پر
- وَاور
- جِئْتُكُمْمیں لایا ہوں تمہارے پاس
- بِاٰيَةٍایک نشانی
- مِّنْ رَّبِّكُمْ ۣتمہارے رب کی طرف سے
- فَاتَّقُواپس ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَاور
- اَطِيْعُوْنِاطاعت کرو میری
اور میں اُس تعلیم و ہدایت کی تصدیق کرنے والا بن کر آیا ہوں جو تورات میں سے اِس وقت میرے زمانہ میں موجود ہے اوراس لیے آیا ہوں کہ تمہارے لیے بعض اُن چیزوں کو حلال کر دوں جو تم پر حرام کر دی گئی ہیں دیکھو، میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس نشانی لے کر آیا ہوں، لہٰذا اللہ سے ڈرو اور میر ی اطاعت کرواِنَّ اللّٰهَ رَبِّیْ وَ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ١ؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِیْمٌ﴿51﴾
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- رَبِّيْمیرا رب ہے
- وَاور
- رَبُّكُمْتمہارا رب
- فَاعْبُدُوْهُ ۭپس عبادت کرو اس کی
- ھٰذَایہ
- صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌراستہ ہے سیدھا
اللہ میرا رب بھی ہے او ر تمہارا رب بھی، لہٰذا تم اُسی کی بندگی اختیار کرو، یہی سیدھا راستہ ہے"فَلَمَّاۤ اَحَسَّ عِیْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِیْۤ اِلَى اللّٰهِ١ؕ قَالَ الْحَوَارِیُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ١ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ١ۚ وَ اشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ﴿52﴾
- فَلَمَّآپھر جب
- اَحَسَّمحسوس کیا
- عِيْسٰىعیسیٰ نے
- مِنْھُمُان میں سے
- الْكُفْرَکفر کو
- قَالَبولے
- مَنْ اَنْصَارِيْٓکون میرا مددگار ہوگا
- اِلَى اللّٰهِ ۭاللہ کی طرف
- قَالَکہا
- الْحَوَارِيُّوْنَحواریوں نے
- نَحْنُہم
- اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚمددگار ہیں اللہ کے
- اٰمَنَّاہم ایمان لائے
- بِاللّٰهِاللہ پر
- ۚ وَاور
- اشْهَدْگواہ رہیے
- بِاَنَّابیشک ہم
- مُسْلِمُوْنَمسلمان ہیں
جب عیسیٰؑ نے محسوس کیا کہ بنی اسرائیل کفر و انکار پر آمادہ ہیں تو اس نے کہا "کون اللہ کی راہ میں میرا مدد گار ہوتا ہے؟" حواریوں نے جواب دیا، "ہم اللہ کے مددگار ہیں، ہم اللہ پر ایمان لائے، گواہ رہو کہ ہم مسلم (اللہ کے آگے سر اطاعت جھکا دینے والے) ہیںرَبَّنَاۤ اٰمَنَّا بِمَاۤ اَنْزَلْتَ وَ اتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِیْنَ﴿53﴾
- رَبَّنَآاے ہمارے رب
- اٰمَنَّاایمان لائے ہم
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اَنْزَلْتَتو نے نازل کیا
- وَاور
- اتَّبَعْنَاپیروی کی ہم نے
- الرَّسُوْلَرسول کی
- فَاكْتُبْنَاپس لکھ لے ہم کو
- مَعَ الشّٰهِدِيْنَگواہوں کے ساتھ
مالک! جو فرمان تو نے نازل کیا ہے ہم نے اسے مان لیا اور رسول کی پیروی قبول کی، ہمارا نام گواہی دینے والوں میں لکھ لے"وَ مَكَرُوْا وَ مَكَرَ اللّٰهُ١ؕ وَ اللّٰهُ خَیْرُ الْمٰكِرِیْنَ۠ع﴿54﴾
- وَاور
- مَكَرُوْاانہوں نے ایک چال چلی
- وَاور
- مَكَرَتدبیر کی
- اللّٰهُ ۭاللہ نے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- خَيْرُسب سے بہترین ہیں
- الْمٰكِرِيْنَتدبیر کرنے والوں میں
پھر بنی اسرائیل (مسیح کے خلاف) خفیہ تدبیریں کرنے لگے جواب میں اللہ نے بھی اپنی خفیہ تدبیر کی اور ایسی تدبیروں میں اللہ سب سے بڑھ کر ہےاِذْ قَالَ اللّٰهُ یٰعِیْسٰۤى اِنِّیْ مُتَوَفِّیْكَ وَ رَافِعُكَ اِلَیَّ وَ مُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ جَاعِلُ الَّذِیْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِلٰى یَوْمِ الْقِیٰمَةِ١ۚ ثُمَّ اِلَیَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَیْنَكُمْ فِیْمَا كُنْتُمْ فِیْهِ تَخْتَلِفُوْنَ﴿55﴾
- اِذْجب
- قَالَفرمایا
- اللّٰهُاللہ نے
- يٰعِيْسٰٓىاے عیسیٰ
- اِنِّىْبیشک میں
- مُتَوَفِّيْكَمیں فوت کرنے والا ہوں تجھ کو۔ میں پورا پورا لینے والا ہوں تجھ کو
- وَاور
- رَافِعُكَاٹھا لینے والا ہوں تجھ کو
- اِلَيَّاپنی طرف
- وَاور
- مُطَهِّرُكَپاک کرنے والا ہوں تجھ کو
- مِنَ الَّذِيْنَان لوگوں سے
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- وَاور
- جَاعِلُ الَّذِيْنَبنانے والا ہوں ان لوگوں کو
- اتَّبَعُوْكَجنہوں نے پیروی کی تیری
- فَوْقَ الَّذِيْنَاوپر ان لوگوں کے
- كَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
- اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚقیامت کے دن تک
- ثُمَّپھر
- اِلَيَّمیری طرف
- مَرْجِعُكُمْلوٹنا ہے تم کو
- فَاَحْكُمُتو میں فیصلہ کروں گا
- بَيْنَكُمْتمہارے درمیان
- فِيْمَاجس میں
- كُنْتُمْتم تھے
- فِيْهِمیں
- تَخْتَلِفُوْنَاختلاف کرتے تھے
(وہ اللہ کی خفیہ تدبیر ہی تھی) جب اُس نے کہا کہ، "اے عیسیٰؑ! اب میں تجھے واپس لے لوں گا اور تجھ کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور جنہوں نے تیرا انکار کیا ہے اُن سے (یعنی ان کی معیت سے اور ان کے گندے ماحول میں ان کے ساتھ رہنے سے) تجھے پاک کر دوں گا اور تیری پیروی کرنے والوں کو قیامت تک ان لوگوں پر بالادست رکھوں گا جنہوں نے تیرا انکار کیا ہے پھر تم سب کو آخر میرے پاس آنا ہے، اُس وقت میں اُن باتوں کا فیصلہ کر دوں گا جن میں تمہارے درمیان اختلاف ہوا ہےفَاَمَّا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِیْدًا فِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ١٘ وَ مَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ﴿56﴾
- فَاَمَّاپس
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- فَاُعَذِّبُھُمْتو میں عذاب دوں گا ان کو
- عَذَابًاعذاب
- شَدِيْدًاسخت
- فِيمیں
- الدُّنْيَادنیا (میں)
- وَاور
- الْاٰخِرَةِ ۡآخرت
- وَاور
- مَانہیں ہوگا
- لَھُمْان کے لیے
- مِّنْ نّٰصِرِيْنَکوئی مددگار
جن لوگوں نے کفر و انکار کی روش اختیار کی ہے انہیں دنیا اور آخرت دونوں میں سخت سزا دوں گا اور وہ کوئی مددگار نہ پائیں گےوَ اَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَیُوَفِّیْهِمْ اُجُوْرَهُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ لَا یُحِبُّ الظّٰلِمِیْنَ﴿57﴾
- وَاور
- اَمَّالیکن
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَاور
- عَمِلُواانہوں نے عمل کیے
- الصّٰلِحٰتِاچھے۔ نیک
- فَيُوَفِّيْهِمْتو وہ پورا پورا دے گا ان کو
- اُجُوْرَھُمْ ۭان کے اجر
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- لَانہیں
- يُحِبُّمحبت رکھتا
- الظّٰلِمِيْنَظالموں سے
اور جنہوں نے ایمان اور نیک عملی کا رویہ اختیار کیا ہے انہیں اُن کے اجر پورے پورے دے دیے جائیں گے اور خوب جان لے کہ ظالموں سے اللہ ہرگز محبت نہیں کرتا"ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَیْكَ مِنَ الْاٰیٰتِ وَ الذِّكْرِ الْحَكِیْمِ﴿58﴾
- ذٰلِكَیہ
- نَتْلُوْهُہم پڑھ رہے ہیں اس کو۔ سنا رہے ہیں اس کو
- عَلَيْكَآپ پر
- مِنَ الْاٰيٰتِآیات میں سے
- وَاور
- الذِّكْرِذکر میں سے
- الْحَكِيْمِحکمت والے
یہ آیات اور حکمت سے لبریز تذکرے ہیں جو ہم تمہیں سنا رہے ہیںاِنَّ مَثَلَ عِیْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ١ؕ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ﴿59﴾
- اِنَّبیشک
- مَثَلَمثال
- عِيْسٰىعیسیٰ کی
- عِنْدَ اللّٰهِاللہ کے نزدیک
- كَمَثَلِمانند مثال
- اٰدَمَآدم کی ۭ
- خَلَقَهٗاس نے پیدا کیا ان کو
- مِنْسے
- تُرَابٍمٹی
- ثُمَّپھر
- قَالَفرمایا
- لَهٗاس کو
- كُنْہوجا
- فَيَكُوْنُتو وہ ہوگئے
اللہ کے نزدیک عیسیٰؑ کی مثال آدمؑ کی سی ہے کہ اللہ نے اسے مٹی سے پیدا کیا اور حکم دیا کہ ہو جا اور وہ ہو گیااَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِیْنَ﴿60﴾
- اَلْحَقُّحق
- مِنْ رَّبِّكَتیرے رب کی طرف سے ہے
- فَلَاتو نہ
- تَكُنْتو ہو
- مِّنَسے
- الْمُمْتَرِيْنَشک کرنے والوں (میں سے)
یہ اصل حقیقت ہے جو تمہارے رب کی طرف سے بتائی جا رہی ہے اور تم ان لوگوں میں شامل نہ ہو جو اس میں شک کرتے ہیںفَمَنْ حَآجَّكَ فِیْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَآءَنَا وَ اَبْنَآءَكُمْ وَ نِسَآءَنَا وَ نِسَآءَكُمْ وَ اَنْفُسَنَا وَ اَنْفُسَكُمْ١۫ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِیْنَ﴿61﴾
- فَمَنْتو جو کوئی
- حَآجَّكَجھگڑا کرے تجھ سے
- فِيْهِاس کے معاملے میں
- مِنْۢ بَعْدِ مَااس کے بعد کہ
- جَآءَكَآگیا تیرے پاس
- مِنَ الْعِلْمِعلم میں سے
- فَقُلْتو کہہ دیجیے
- تَعَالَوْاآؤ
- نَدْعُہم بلاتے ہیں
- اَبْنَآءَنَااپنے بیٹوں کو
- وَاور
- اَبْنَآءَكُمْتمہارے بیٹوں کو
- وَاور
- نِسَآءَنَاہم اپنی عورتوں کو
- وَاور
- نِسَآءَكُمْتمہاری عورتوں کو
- وَاور
- اَنْفُسَنَاہم خود بھی
- وَاور
- اَنْفُسَكُمْ ۣتم بھی (تمہارے نفسوں کو بھی)
- ثُمَّپھر
- نَبْتَهِلْہم بدعا کریں
- فَنَجْعَلْپھر ہم کریں۔ ہم ڈالیں
- لَّعْنَتَ اللّٰهِاللہ کی لعنت
- عَلَي الْكٰذِبِيْنَجھوٹوں پر
یہ علم آ جانے کے بعد اب کوئی اس معاملہ میں تم سے جھگڑا کرے تو اے محمدؐ! اس سے کہو، "آؤ ہم اور تم خود بھی آ جائیں اور اپنے اپنے بال بچوں کو بھی لے آئیں اور خد ا سے دعا کریں کہ جو جھوٹا ہو اُس پر خدا کی لعنت ہو"اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ١ۚ وَ مَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ١ؕ وَ اِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ﴿62﴾
- اِنَّبیشک
- ھٰذَایہ
- لَھُوَالبتہ وہ
- الْقَصَصُقصے ہیں
- الْحَقُّ ۚسچے
- وَاور
- مَانہیں
- مِنْ اِلٰهٍکوئی الہ
- اِلَّاسوائے
- اللّٰهُ ۭاللہ کے
- وَاور
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- لَھُوَالبتہ وہ
- الْعَزِيْزُزبردست ہے
- الْحَكِيْمُحکمت والا ہے
یہ بالکل صحیح واقعات ہیں، اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے سوا کوئی خداوند نہیں ہے، اور وہ اللہ ہی کی ہستی ہے جس کی طاقت سب سے بالا اور جس کی حکمت نظام عالم میں کار فرما ہےفَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِالْمُفْسِدِیْنَ۠ع﴿63﴾
- فَاِنْپھر اگر
- تَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- عَلِيْمٌۢجاننے والا
- بِالْمُفْسِدِيْنَفساد کرنے والوں کو
پس اگر یہ لوگ (اِس شرط پر مقابلہ میں آنے سے) منہ موڑیں تو (اُن کا مفسد ہونا صاف کھل جائے گا) اور اللہ تو مفسدوں کے حال سے واقف ہی ہےقُلْ یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَیْنَنَا وَ بَیْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَ لَا نُشْرِكَ بِهٖ شَیْئًا وَّ لَا یَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ١ؕ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ﴿64﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- يٰٓاَھْلَاے اہل
- الْكِتٰبِکتاب
- تَعَالَوْاآؤ
- اِلٰى كَلِمَةٍطرف ایک کلمے کے
- سَوَآءٍۢبرابر ہے
- بَيْنَنَاہمارے درمیان
- وَاور
- بَيْنَكُمْتمہارے درمیان
- اَلَّاکہ نہ
- نَعْبُدَہم عبادت کریں
- اِلَّامگر
- اللّٰهَاللہ کی
- وَاور
- لَانہ
- نُشْرِكَہم شرک کریں
- بِهٖساتھ اس کے
- شَيْئًاکسی چیز کو
- وَّاور
- لَانہ
- يَتَّخِذَبنائے
- بَعْضُنَابعض ہم میں سے
- بَعْضًابعض کو
- اَرْبَابًارب
- مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۭاللہ کے سوا
- فَاِنْپھر اگر
- تَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
- فَقُوْلُواتو کہہ دو
- اشْهَدُوْاگواہ رہو
- بِاَنَّابوجہ اس کہ بیشک ہم
- مُسْلِمُوْنَمسلمان ہیں
کہو، "اے اہل کتاب! آؤ ایک ایسی بات کی طرف جو ہمارے اور تمہارے درمیان یکساں ہے یہ کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کریں، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھیرائیں، اور ہم میں سے کوئی اللہ کے سوا کسی کو اپنا رب نہ بنا لے" اس دعوت کو قبول کرنے سے اگر وہ منہ موڑیں تو صاف کہہ دو کہ گواہ رہو، ہم تو مسلم (صرف خدا کی بندگی و اطاعت کرنے والے) ہیںیٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَآجُّوْنَ فِیْۤ اِبْرٰهِیْمَ وَ مَاۤ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَ الْاِنْجِیْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖ١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ﴿65﴾
- يٰٓاَھْلَ الْكِتٰبِاے اہل کتاب
- لِمَکیوں
- تُحَآجُّوْنَتم جھگڑا کرتے ہو
- فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَابراہیم کے بارے میں
- وَمَآحالانکہ
- اُنْزِلَتِاتاری گئی
- التَّوْرٰىةُتوارت
- وَاور
- الْاِنْجِيْلُانجیل
- اِلَّامگر
- مِنْۢ بَعْدِهٖ ۭاس کے بعد
- اَفَلَاکیا بھلا نہیں
- تَعْقِلُوْنَتم عقل رکھتے
اے اہل کتاب! تم ابراہیمؑ کے بارے میں ہم سے کیوں جھگڑا کرتے ہو؟ تورات اور انجیل تو ابراہیمؑ کے بعد ہی نازل ہوئی ہیں پھر کیا تم اتنی بات بھی نہیں سمجھتےهٰۤاَنْتُمْ هٰۤؤُلَآءِ حَاجَجْتُمْ فِیْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّوْنَ فِیْمَا لَیْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ١ؕ وَ اللّٰهُ یَعْلَمُ وَ اَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ﴿66﴾
- ھٰٓاَنْتُمْہاں تم
- ھٰٓؤُلَآءِوہ لوگ ہو
- حَاجَجْتُمْبحثیں کیں تم نے
- فِيْمَا لَكُمْاس معاملے میں جو تمہارے لیے
- بِهٖساتھ اس کے
- عِلْمٌعلم ہے
- فَلِمَتو کیوں
- تُحَآجُّوْنَتم جھگڑتے ہو
- فِيْمَا لَيْسَاس معاملے میں جو نہیں ہے
- لَكُمْتمہارے لیے
- بِهٖ عِلْمٌ ۭاس کا کوئی علم
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- يَعْلَمُجانتا ہے
- وَاور
- اَنْتُمْتم
- لَانہیں
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے
تم لوگ جن چیزوں کا علم رکھتے ہو اُن میں تو خوب بحثیں کر چکے، اب ان معاملات میں کیوں بحث کرنے چلے ہو جن کا تمہارے پاس کچھ بھی علم نہیں اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتےمَا كَانَ اِبْرٰهِیْمُ یَهُوْدِیًّا وَّ لَا نَصْرَانِیًّا وَّ لٰكِنْ كَانَ حَنِیْفًا مُّسْلِمًا١ؕ وَ مَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ﴿67﴾
- مَا كَانَنہ تھے
- اِبْرٰهِيْمُابراہیم
- يَهُوْدِيًّایہودی
- وَّاور
- لَانہ
- نَصْرَانِيًّاعیسائی
- وَّلٰكِنْلیکن
- كَانَتھے
- حَنِيْفًایکسو
- مُّسْلِمًا ۭمسلم۔ فرماں بردار
- وَاور
- مَانہ
- كَانَتھے
- مِنَ الْمُشْرِكِيْنَمشرکوں میں سے
ابراہیمؑ نہ یہودی تھا نہ عیسائی، بلکہ وہ ایک مسلم یکسو تھا اور وہ ہرگز مشرکوں میں سے نہ تھااِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِیْمَ لَلَّذِیْنَ اتَّبَعُوْهُ وَ هٰذَا النَّبِیُّ وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا١ؕ وَ اللّٰهُ وَلِیُّ الْمُؤْمِنِیْنَ﴿68﴾
- اِنَّبیشک
- اَوْلَىقریب ترین
- النَّاسِلوگوں میں سے
- بِاِبْرٰهِيْمَابراہیم کے
- لَلَّذِيْنَالبتہ وہ لوگ ہیں
- اتَّبَعُوْهُجنہوں نے پیروی کی اس کی
- وَاور
- ھٰذَایہ
- النَّبِىُّنبی
- وَاور
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اٰمَنُوْا ۭجو ایمان لائے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- وَلِيُّدوست ہے
- الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں کا
ابراہیمؑ سے نسبت رکھنے کا سب سے زیادہ حق اگر کسی کو پہنچتا ہے تو اُن لوگوں کو پہنچتا ہے جنہوں نے اس کی پیروی کی اور اب یہ نبی اور اس کے ماننے والے اِس نسبت کے زیادہ حق دار ہیں اللہ صرف اُنہی کا حامی و مددگار ہے جو ایمان رکھتے ہوںوَدَّتْ طَّآئِفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ یُضِلُّوْنَكُمْ١ؕ وَ مَا یُضِلُّوْنَ اِلَّاۤ اَنْفُسَهُمْ وَ مَا یَشْعُرُوْنَ﴿69﴾
- وَدَّتْچاہتا ہے
- طَّآئِفَةٌایک گروہ
- مِّنْسے
- اَھْلِ الْكِتٰبِاہل کتاب (میں سے)
- لَوْکاش
- يُضِلُّوْنَكُمْ ۭوہ گمراہ کرسکیں تم کو
- وَاور
- مَانہیں
- يُضِلُّوْنَوہ گمراہ کرتے ہیں
- اِلَّآمگر
- اَنْفُسَھُمْاپنے نفسوں کو
- وَاور
- مَانہیں
- يَشْعُرُوْنَوہ شعور رکھتے
(اے ایمان لانے والو) اہل کتاب میں سے ایک گروہ چاہتا ہے کہ کسی طرح تمہیں راہ راست سے ہٹا دے، حالانکہ در حقیقت وہ اپنے سوا کسی کو گمرا ہی میں نہیں ڈال رہے ہیں مگر انہیں اس کا شعور نہیں ہےیٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَ اَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ﴿70﴾
- يٰٓاَھْلَ الْكِتٰبِاے اہل کتاب
- لِمَکیوں
- تَكْفُرُوْنَتم کفر کرتے ہ و
- بِاٰيٰتِ اللّٰهِاللہ کی آیات کے س اتھ
- وَاَنْتُمْحالانکہ تم
- تَشْهَدُوْنَتم گواہ ہو
اے اہل کتاب! کیوں اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہو حالانکہ تم خود ان کا مشاہدہ کر رہے ہو؟یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَ تَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَ اَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ۠ع﴿71﴾
- يٰٓاَھْلَاے اہل
- الْكِتٰبِکتاب
- لِمَکیوں
- تَلْبِسُوْنَتم ملاتے ہو
- الْحَقَّحق کو
- بِالْبَاطِلِساتھ باطل کے
- وَاور
- تَكْتُمُوْنَ الْحَقَّتم چھپاتے ہو حق کو
- وَاور
- اَنْتُمْتم
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے ہو
اے اہل کتاب! کیوں حق کو باطل کا رنگ چڑھا کر مشتبہ بناتے ہو؟ کیوں جانتے بوجھتے حق کو چھپاتے ہو؟وَ قَالَتْ طَّآئِفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِیْۤ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَ اكْفُرُوْۤا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَۚۖ﴿72﴾
- وَاور
- قَالَتْکہا
- طَّآئِفَةٌایک گروہ نے
- مِّنْ اَھْلِسے اہل
- الْكِتٰبِ(اہل) کتاب (میں سے)
- اٰمِنُوْاایمان لے آؤ
- بِالَّذِيْٓساتھ اس چیز کے جو
- اُنْزِلَنازل کی گئی
- عَلَياوپر
- الَّذِيْنَان لوگوں کے
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَجْهَچہرہ
- النَّهَارِدن ( دن کے پہلے حصے میں۔ یعنی صبح کے وقت)
- وَاور
- اكْفُرُوْٓاکفرکرو۔ انکار کردو
- اٰخِرَهٗاس کے آخری حصے میں۔ یعنی پچھلے پہر
- لَعَلَّھُمْتاکہ وہ
- يَرْجِعُوْنَلوٹ آئیں
اہل کتاب میں سے ایک گروہ کہتا ہے کہ اس نبی کے ماننے والوں پر جو کچھ نازل ہوا ہے اس پر صبح ایمان لاؤ اور شام کو اس سے انکار کر دو، شاید اس ترکیب سے یہ لوگ اپنے ایمان سے پھر جائیںوَ لَا تُؤْمِنُوْۤا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِیْنَكُمْ١ؕ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِ١ۙ اَنْ یُّؤْتٰۤى اَحَدٌ مِّثْلَ مَاۤ اُوْتِیْتُمْ اَوْ یُحَآجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ١ؕ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِیَدِ اللّٰهِ١ۚ یُؤْتِیْهِ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ اللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌۚۙ﴿73﴾
- وَاور
- لَانہ
- تُؤْمِنُوْٓاتم ایمان لاؤ
- اِلَّامگر
- لِمَنْواسطے اس کے جو
- تَبِعَپیروی کرے
- دِيْنَكُمْ ۭتمہارے دین کی
- قُلْکہہ دیجیے
- اِنَّبیشک
- الْهُدٰىہدایت تو
- ھُدَى اللّٰهِ ۙہدایت اللہ کی ہے
- اَنْکہ
- يُّؤْتٰٓىدیا جائے
- اَحَدٌکوئی ایک
- مِّثْلَمانند
- مَآ اُوْتِيْتُمْجو دیے گئے تم
- اَوْیا
- يُحَآجُّوْكُمْوہ جھگڑا کریں تم سے
- عِنْدَ رَبِّكُمْ ۭتمہارے رب کے پاس
- قُلْکہہ دیجیے
- اِنَّبیشک
- الْفَضْلَفضل
- بِيَدِ اللّٰهِ ۚاللہ کے ہاتھ میں ہے
- يُؤْتِيْهِوہ دیتا ہے اس کو
- مَنْجسے
- يَّشَآءُ ۭوہ چاہتا ہے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- وَاسِعٌوسعت والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
نیز یہ لوگ آپس میں کہتے ہیں کہ اپنے مذہب والے کے سوا کسی کی بات نہ مانو اے نبیؐ! ان سے کہہ دو کہ، "اصل میں ہدایت تو اللہ کی ہدایت ہے اور یہ اُسی کی دین ہے کہ کسی کو وہی کچھ دے دیا جائے جو کبھی تم کو دیا گیا تھا، یا یہ کہ دوسروں کو تمہارے رب کے حضور پیش کرنے کے لیے تمہارے خلاف قوی حجت مل جائے" اے نبیؐ! ان سے کہو کہ، "فضل و شرف اللہ کے اختیار میں ہے، جسے چاہے عطا فرمائے وہ وسیع النظر ہے اور سب کچھ جانتا ہےیَّخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ اللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ﴿74﴾
- يَّخْتَصُّخاص کرلیتا ہے
- بِرَحْمَتِهٖساتھ اپنی رحمت کے
- مَنْ يَّشَآءُ ۭجسے وہ چاہتا ہے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- ذُو الْفَضْلِفضل والا ہے
- الْعَظِيْمِبڑے
اپنی رحمت کے لیے جس کو چاہتا ہے مخصوص کر لیتا ہے اور اس کا فضل بہت بڑا ہے"وَ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَاْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ یُّؤَدِّهٖۤ اِلَیْكَ١ۚ وَ مِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَاْمَنْهُ بِدِیْنَارٍ لَّا یُؤَدِّهٖۤ اِلَیْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَیْهِ قَآئِمًا١ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَیْسَ عَلَیْنَا فِی الْاُمِّیّٖنَ سَبِیْلٌ١ۚ وَ یَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَ هُمْ یَعْلَمُوْنَ﴿75﴾
- وَاور
- مِنْ اَھْلِ الْكِتٰبِاہل کتاب میں سے (کچھ میں)
- مَنْجو
- اِنْاگر
- تَاْمَنْهُتو امانت دے اس کو
- بِقِنْطَارٍساتھ خزانے کے
- يُّؤَدِّهٖٓوہ ادا کردے گا اس کو
- اِلَيْكَ ۚطرف تیرے
- وَاور
- مِنْھُمْان میں سے کچھ ہیں
- مَّنْجو
- اِنْاگر
- تَاْمَنْهُتو امانت دے اس کو
- بِدِيْنَارٍایک دینار
- لَّانہیں
- يُؤَدِّهٖٓوہ ادا کرے گا اس کو
- اِلَيْكَطرف تیرے
- اِلَّامگر
- مَا دُمْتَجب تک تو رہے
- عَلَيْهِاس پر
- قَآئِمًا ۭقائم۔ ٹھہرا۔ کھڑا ہوا
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّھُمْبوجہ اس کے بیشک وہ
- قَالُوْاوہ کہتے ہیں
- لَيْسَنہیں ہے
- عَلَيْنَاہم پر
- فِيمیں
- الْاُمِّيّٖنَامتیوں کے بارے میں
- سَبِيْلٌ ۚکوئی راستہ۔ کوئی مواخذہ
- وَاور
- يَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
- عَلَي اللّٰهِاللہ پر
- الْكَذِبَجھوٹ
- وَاور
- ھُمْوہ
- يَعْلَمُوْنَجانتے ہیں
اہل کتاب میں کوئی تو ایسا ہے کہ اگر تم اس کے اعتماد پر مال و دولت کا ایک ڈھیر بھی دے دو تو وہ تمہارا مال تمہیں ادا کر دے گا، اور کسی کا حال یہ ہے کہ اگر تم ایک دینار کے معاملہ میں بھی اس پر بھروسہ کرو تو وہ ادا نہ کرے گا الّا یہ کہ تم اس کے سر پر سوار ہو جاؤ اُن کی اس اخلاقی حالت کا سبب یہ ہے کہ وہ کہتے ہیں، "امیوں (غیر یہودی لوگوں) کے معاملہ میں ہم پر کوئی مواخذہ نہیں ہے" اور یہ بات وہ محض جھوٹ گھڑ کر اللہ کی طرف منسوب کرتے ہیں، حالانکہ انہیں معلوم ہے کہ اللہ نے ایسی کوئی بات نہیں فرمائی ہے آخر کیوں اُن سے باز پرس نہ ہوگی؟بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَ اتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُتَّقِیْنَ﴿76﴾
- بَلٰيکیوں نہیں
- مَنْ اَوْفٰىجس نے پورا کیا
- بِعَهْدِهٖاپنے عہد کو
- وَاور
- اتَّقٰىتقوی کیا
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
- الْمُتَّقِيْنَتقوی کرنے والوں سے
جو بھی اپنے عہد کو پورا کرے گا اور برائی سے بچ کر رہے گا وہ اللہ کا محبوب بنے گا، کیونکہ پرہیز گار لوگ اللہ کو پسند ہیںاِنَّ الَّذِیْنَ یَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَ اَیْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِیْلًا اُولٰٓئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ وَ لَا یُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَ لَا یَنْظُرُ اِلَیْهِمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَ لَا یُزَكِّیْهِمْ١۪ وَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ﴿77﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يَشْتَرُوْنَجو لیتے ہیں
- بِعَهْدِ اللّٰهِبدلے اللہ کے عہد کے
- وَاور
- اَيْمَانِهِمْاپنی قسموں کے
- ثَمَنًا قَلِيْلًاپیسے تھوڑے
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- لَانہیں
- خَلَاقَکوئی حصہ
- لَھُمْان کے لیے
- فِيمیں
- الْاٰخِرَةِآخرت (میں)
- وَاور
- لَانہ
- يُكَلِّمُھُمُ اللّٰهُکلام کرے گا ان سے اللہ تعالیٰ
- وَاور
- لَانہ
- يَنْظُرُوہ دیکھے گا
- اِلَيْهِمْان کی طرف
- يَوْمَ الْقِيٰمَةِدن قیامت کے
- وَاور
- لَانہ
- يُزَكِّيْهِمْوہ پاک کرے گا ان کو
- وَاور
- لَھُمْان کے لیے
- عَذَابٌ اَلِيْمٌعذاب ہے دردناک
رہے وہ لوگ جو اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت پر بیچ ڈالتے ہیں، تو ان کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیں، اللہ قیامت کے روز نہ اُن سے بات کرے گا نہ اُن کی طرف دیکھے گا اور نہ انہیں پاک کرے گا، بلکہ اُن کے لیے تو سخت دردناک سزا ہےوَ اِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِیْقًا یَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَ مَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِ١ۚ وَ یَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَ مَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ١ۚ وَ یَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَ هُمْ یَعْلَمُوْنَ﴿78﴾
- وَاور
- اِنَّبیشک
- مِنْھُمْان میں سے
- لَفَرِيْقًاالبتہ ایک گروہ ہے
- يَّلْوٗنَوہ مروڑتے ہیں
- اَلْسِنَتَھُمْاپنی زبانوں کو
- بِالْكِتٰبِساتھ کتاب کے
- لِتَحْسَبُوْهُتاکہ تم سمجھ اس کو
- مِنَ الْكِتٰبِکتاب میں سے
- وَاور
- مَانہیں
- ھُوَوہ
- مِنَ الْكِتٰبِ ۚکتاب میں سے
- وَاور
- يَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
- ھُوَ مِنْوہ سے
- عِنْدِ اللّٰهِاللہ کے پاس (سے) ہے
- وَاور
- مَانہیں
- ھُوَوہ
- مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚاللہ کے پاس سے
- وَاور
- يَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
- عَلَي اللّٰهِاللہ پر
- الْكَذِبَجھوٹ
- وَاور
- ھُمْوہ
- يَعْلَمُوْنَجانتے ہیں
اُن میں کچھ لوگ ایسے ہیں جو کتاب پڑھتے ہوئے اس طرح زبان کا الٹ پھیر کرتے ہیں کہ تم سمجھو جو کچھ وہ پڑھ رہے ہیں وہ کتاب ہی کی عبارت ہے، حالانکہ وہ کتاب کی عبارت نہیں ہوتی، وہ کہتے ہیں کہ یہ جو کچھ ہم پڑھ رہے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے، حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا، وہ جان بوجھ کر جھوٹ بات اللہ کی طرف منسوب کر دیتے ہیںمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ یُّؤْتِیَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَ الْحُكْمَ وَ النُّبُوَّةَ ثُمَّ یَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّیْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَ لٰكِنْ كُوْنُوْا رَبّٰنِیّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَ بِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَۙ﴿79﴾
- مَانہیں
- كَانَہے
- لِبَشَرٍکسی بشر
- اَنْکہ
- يُّؤْتِيَهُدے اس کو
- اللّٰهُاللہ
- الْكِتٰبَکتاب
- وَاور
- الْحُكْمَحکومت
- وَاور
- النُّبُوَّةَنبوت
- ثُمَّپھر
- يَقُوْلَوہ کہے
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- كُوْنُوْاہوجاؤ
- عِبَادًابندے
- لِّيْمیرے لیے
- مِنْ دُوْنِ اللّٰهِاللہ کے سوا
- وَلٰكِنْلیکن
- كُوْنُوْاہوجاؤ
- رَبّٰنِيّٖنَرب والے
- بِمَابوجہ اس کے جو
- كُنْتُمْتھے تم
- تُعَلِّمُوْنَتم سکھاتے
- الْكِتٰبَکتاب کو
- وَاور
- بِمَابوجہ اس کے جو
- كُنْتُمْہو تم
- تَدْرُسُوْنَتم پڑھتے
کسی انسان کا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ تو اس کو کتاب اور حکم اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ اللہ کے بجائے تم میرے بندے بن جاؤ وہ تو یہی کہے گا کہ سچے ربانی بنو جیسا کہ اس کتاب کی تعلیم کا تقاضا ہے جسے تم پڑھتے اور پڑھاتے ہووَ لَا یَاْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰٓئِكَةَ وَ النَّبِیّٖنَ اَرْبَابًا١ؕ اَیَاْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ۠ع﴿80﴾
- وَاور
- لَانہیں
- يَاْمُرَكُمْوہ حکم دیتا ہے
- اَنْکہ
- تَتَّخِذُواتم بنالو
- الْمَلٰٓئِكَةَفرشتوں کو
- وَاور
- النَّبِيّٖنَنبیوں کو
- اَرْبَابًا ۭرب
- اَيَاْمُرُكُمْکیا وہ حکم دے گا تم کو۔ کیا وہ حکم دیتا ہے تم کو
- بِالْكُفْرِکفر کا
- بَعْدَاور
- اِذْجب
- اَنْتُمْتم
- مُّسْلِمُوْنَمسلمان ہو
وہ تم سے ہرگز یہ نہ کہے گا کہ فرشتوں کو یا پیغمبروں کو اپنا رب بنا لو کیا یہ ممکن ہے کہ ایک نبی تمہیں کفر کا حکم دے جب کہ تم مسلم ہو؟وَ اِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِیْثَاقَ النَّبِیّٖنَ لَمَاۤ اٰتَیْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّ حِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَ لَتَنْصُرُنَّهٗ١ؕ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَ اَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِیْ١ؕ قَالُوْۤا اَقْرَرْنَا١ؕ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَ اَنَا مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِیْنَ﴿81﴾
- وَاور
- اِذْجب
- اَخَذَ اللّٰهُلیا اللہ نے
- مِيْثَاقَپختہ عہد
- النَّبِيّٖنَنبیوں سے
- لَمَآالبتہ جو
- اٰتَيْتُكُمْدوں میں تمہیں
- مِّنْ كِتٰبٍکتاب میں سے
- وَّاور
- حِكْمَةٍحکمت میں سے
- ثُمَّپھر
- جَآءَكُمْآجائے تمہارے پاس
- رَسُوْلٌایک رسول
- مُّصَدِّقٌتصدیق کرنے والا
- لِّمَاواسطے کے جو
- مَعَكُمْتمہارے پاس ہے
- لَتُؤْمِنُنَّالبتہ تم ضرور ایمان لاؤ گے
- بِهٖساتھ اس کے
- وَاور
- لَتَنْصُرُنَّهٗ ۭالتبہ تم ضرور مدد کرو گے اس کی
- قَالَاس نے کہا
- ءَکیا
- اَقْرَرْتُمْتم نے اقرار کیا۔ تم اقرار کرتے ہو
- وَاور
- اَخَذْتُمْلیا تم نے۔ لیتے ہو تم
- عَلٰي ذٰلِكُمْاس پر
- اِصْرِيْ ۭمیرا عید
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اَقْرَرْنَا ۭاقرار کیا تم نے
- قَالَفرمایا
- فَاشْهَدُوْاپس گواہ نہ ہو
- وَاور
- اَنَامیں
- مَعَكُمْتمہارے ساتھ
- مِّنَ الشّٰهِدِيْنَگواہوں (میں) سے ہوں
یاد کرو، اللہ نے پیغمبروں سے عہد لیا تھا کہ، "آج ہم نے تمہیں کتاب اور حکمت و دانش سے نوازا ہے، کل اگر کوئی دوسرا رسول تمہارے پاس اُسی تعلیم کی تصدیق کرتا ہوا آئے جو پہلے سے تمہارے پاس موجود ہے، تو تم کو اس پر ایمان لانا ہوگا اور اس کی مدد کرنی ہوگی" یہ ارشاد فرما کر اللہ نے پوچھا، "کیا تم اِس کا اقرار کرتے ہو اور اس پر میری طرف سے عہد کی بھاری ذمہ داری اٹھاتے ہو؟" اُنہوں نے کہا ہاں ہم اقرار کرتے ہیں اللہ نے فرمایا، "اچھا تو گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوںفَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ﴿82﴾
- فَمَنْتو جو کوئی
- تَوَلّٰىمنہ موڑ جائے۔ پھر جائے
- بَعْدَبعد
- ذٰلِكَاس کے
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- ھُمُوہ ہیں
- الْفٰسِقُوْنَجا فاسق ہیں
اس کے بعد جو اپنے عہد سے پھر جائے وہی فاسق ہے"اَفَغَیْرَ دِیْنِ اللّٰهِ یَبْغُوْنَ وَ لَهٗۤ اَسْلَمَ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ طَوْعًا وَّ كَرْهًا وَّ اِلَیْهِ یُرْجَعُوْنَ﴿83﴾
- اَفَغَيْرَکیا بھلا سوائے
- دِيْنِ اللّٰهِاللہ کے دین کے
- يَبْغُوْنَوہ چاہتے ہیں
- وَلَهٗٓحالانکہ اس کے لیے
- اَسْلَمَمطیع ہے۔ تابع ہے
- مَنْجو کوئی
- فِي السَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
- وَاور
- الْاَرْضِزمین میں
- طَوْعًاخوشی سے
- وَّاور
- كَرْھًاناخوشی سے
- وَّاور
- اِلَيْهِاس کی طرف
- يُرْجَعُوْنَوہ لوٹائے جائیں گے
اب کیا یہ لوگ اللہ کی اطاعت کا طریقہ (دین اللہ) چھوڑ کر کوئی اور طریقہ چاہتے ہیں؟ حالانکہ آسمان و زمین کی ساری چیزیں چار و نا چار اللہ ہی کی تابع فرمان (مسلم) ہیں اور اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے؟قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَ مَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْنَا وَ مَاۤ اُنْزِلَ عَلٰۤى اِبْرٰهِیْمَ وَ اِسْمٰعِیْلَ وَ اِسْحٰقَ وَ یَعْقُوْبَ وَ الْاَسْبَاطِ وَ مَاۤ اُوْتِیَ مُوْسٰى وَ عِیْسٰى وَ النَّبِیُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ١۪ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ١٘ وَ نَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ﴿84﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- اٰمَنَّاایمان لائے ہم
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَاور
- مَآجو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- عَلَيْنَاہم پر
- وَاور
- مَآجو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَابراہیم پر
- وَاور
- اِسْمٰعِيْلَاسماعیل پر
- وَاور
- اِسْحٰقَاسحاق پر
- وَاور
- يَعْقُوْبَیعقوب پر
- وَاور
- الْاَسْبَاطِاولاد جو یقوب پر
- وَاور
- مَآجو
- اُوْتِيَدیے گئے
- مُوْسٰىموسیٰ
- وَاور
- عِيْسٰىعیسیٰ
- وَاور
- النَّبِيُّوْنَتمام انبیاء
- مِنْ رَّبِّهِمْ ۠ان کے رب کی طرف سے
- لَانہیں
- نُفَرِّقُہم تفریق کرنے
- بَيْنَدرمیان
- اَحَدٍکسی ایک کے
- مِّنْھُمْ ۡان مں سے
- وَاور
- نَحْنُہم
- لَهٗواسطے اس کے
- مُسْلِمُوْنَفرماں بردار ہیں
اے نبیؐ! کہو کہ "ہم اللہ کو مانتے ہیں، اُس تعلیم کو مانتے ہیں جو ہم پر نازل کی گئی ہے، اُن تعلیمات کو بھی مانتے ہیں جو ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ پر نازل ہوئی تھیں اور اُن ہدایات پر بھی ایمان رکھتے ہیں جو موسیٰؑ اور عیسیٰؑ اور دوسرے پیغمبروں کو اُن کے رب کی طرف سے دی گئیں ہم ان کے درمیان فرق نہیں کرتے اور ہم اللہ کے تابع فرمان (مسلم) ہیں"وَ مَنْ یَّبْتَغِ غَیْرَ الْاِسْلَامِ دِیْنًا فَلَنْ یُّقْبَلَ مِنْهُ١ۚ وَ هُوَ فِی الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ﴿85﴾
- وَاور
- مَنْجو کوئی
- يَّبْتَغِچاہے گا۔ تلاش کرے گا
- غَيْرَ الْاِسْلَامِاسلام کے علاوہ
- دِيْنًاکوئی دین۔ راستہ
- فَلَنْتو ہرگز نہیں
- يُّقْبَلَقبول کیا جائے گا
- مِنْهُ ۚاس سے
- وَاور
- ھُوَوہ
- فِيمیں
- الْاٰخِرَةِاخرت (میں)
- مِنَ الْخٰسِرِيْنَنقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا
اس فرماں برداری (اسلام) کے سوا جو شخص کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہے اس کا وہ طریقہ ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور آخرت میں وہ ناکام و نامراد رہے گاكَیْفَ یَهْدِی اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِیْمَانِهِمْ وَ شَهِدُوْۤا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّ جَآءَهُمُ الْبَیِّنٰتُ١ؕ وَ اللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ﴿86﴾
- كَيْفَکس طرح
- يَهْدِيہدایت دے سکتا ہے
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- قَوْمًاکسی قوم کو
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- بَعْدَ اِيْمَانِهِمْاپنے ایمان لانے کے بعد
- وَشَهِدُوْٓااور انہوں نے گواہی دی
- اَنَّبیشک
- الرَّسُوْلَرسول
- حَقٌّبرحق ہے
- وَّاور
- جَآءَھُمُآئیں ان کے پاس
- الْبَيِّنٰتُ ۭروشن نشانیاں
- وَاور
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- لَانہیں
- يَهْدِيہدایت دیتا ہے ۔ ہدایت دے گا
- الْقَوْمَقوم کو
- الظّٰلِمِيْنَجو ظالم ہیں
کیسے ہوسکتا ہے کہ اللہ اُن لوگوں کو ہدایت بخشے جنہوں نے نعمت ایمان پا لینے کے بعد پھر کفر اختیار کیا حالانکہ وہ خود اس بات پر گواہی دے چکے ہیں کہ یہ رسول حق پر ہے اور ان کے پاس روشن نشانیاں بھی آ چکی ہیں اللہ ظالموں کو تو ہدایت نہیں دیا کرتااُولٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ اَنَّ عَلَیْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَ الْمَلٰٓئِكَةِ وَ النَّاسِ اَجْمَعِیْنَۙ﴿87﴾
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- جَزَآؤُھُمْان کی جزا
- اَنَّبیشک
- عَلَيْهِمْان پر
- لَعْنَةَ اللّٰهِلعنت اللہ کی
- وَاور
- الْمَلٰٓئِكَةِفرشتوں کی
- وَاور
- النَّاسِلوگوں کی
- اَجْمَعِيْنَسب کے سب کی
ان کے ظلم کا صحیح بدلہ یہی ہے کہ ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی پھٹکار ہےخٰلِدِیْنَ فِیْهَا١ۚ لَا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَ لَا هُمْ یُنْظَرُوْنَۙ﴿88﴾
- خٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
- فِيْهَا ۚاس میں
- لَانہ
- يُخَفَّفُہلاک کیا جائے گا
- عَنْھُمُان سے
- الْعَذَابُعذاب
- وَاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يُنْظَرُوْنَمہلت دیے جائیں گے
اِسی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ ان کی سزا میں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گیاِلَّا الَّذِیْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَ اَصْلَحُوْا١۫ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ﴿89﴾
- اِلَّامگر
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- تَابُوْاجنہوں نے توبہ کی
- مِنْۢسے
- بَعْدِ ذٰلِكَاس کے بعد
- وَاور
- اَصْلَحُوْا ۣاصلاح کی
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- رَّحِيْمٌمہربان ہے
البتہ وہ لوگ بچ جائیں گے جو اِس کے بعد توبہ کر کے اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہےاِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِیْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ١ۚ وَ اُولٰٓئِكَ هُمُ الضَّآلُّوْنَ﴿90﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- بَعْدَ اِيْمَانِهِمْاپنے ایمان کے بعد
- ثُمَّپھر
- ازْدَادُوْابڑھ گئے
- كُفْرًاجنہوں نے کفر کیا
- لَّنْہرگز
- تُقْبَلَقبول کی جائے گی
- تَوْبَتُھُمْ ۚان کی توبہ
- وَاور
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ ہیں
- ھُمُوہ
- الضَّآلُّوْنَجو بھٹکتے ہوئے ہیں
مگر جن لوگوں نے ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کیا، پھر اپنے کفر میں بڑھتے چلے گئے ان کی توبہ بھی قبول نہ ہوگی، ایسے لوگ تو پکے گمراہ ہیںاِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ مَاتُوْا وَ هُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ یُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّ لَوِ افْتَدٰى بِهٖ١ؕ اُولٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ وَّ مَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ۠ع﴿91﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- وَاور
- مَاتُوْامرگئے
- وَھُمْاس حال میں کہ وہ
- كُفَّارٌکافر تھے
- فَلَنْتو ہرگز نہ
- يُّقْبَلَقبول کیا جائے گا
- مِنْ اَحَدِھِمْان میں سے کسی ایک سے
- مِّلْءُ الْاَرْضِزمین بھر
- ذَھَبًاسونا
- وَّلَوِاور اگرچہ
- افْتَدٰىوہ فدیہ دے
- بِهٖ ۭاس کا
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- لَھُمْان کے لیے
- عَذَابٌعذاب ہے
- اَلِيْمٌدردناک
- وَّاور
- مَانہیں
- لَھُمْان کے لیے
- مِّنْ نّٰصِرِيْنَمددگاروں میں سے کوئی
یقین رکھو، جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور کفر ہی کی حالت میں جان دی اُن میں سے کوئی اگر اپنے آپ کو سزا سے بچانے کے لیے روئے زمین بھر کر بھی سونا فدیہ میں دے تو اُسے قبول نہ کیا جائے گا ایسے لوگوں کے لیے دردناک سزا تیار ہے اور و ہ اپنا کوئی مددگار نہ پائیں گےلَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ١ؕ۬ وَ مَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَیْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِیْمٌ﴿92﴾
- لَنْہرگز نہیں
- تَنَالُواتم پہنچ سکتے ہو
- الْبِرَّنیکی کو
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- تُنْفِقُوْاتم خرچ کرو
- مِمَّااس میں سے جو
- تُحِبُّوْنَتم محبت رکھتے ہو۔ تم پسند کرتے ہو
- وَمَا تُنْفِقُوْااور جو کچھ تم خرچ کرو گے۔ کرتے ہو
- مِنْ شَيْءٍکسی چیز سے
- فَاِنَّ اللّٰهَتو بیشک اللہ تعالیٰ
- بِهٖاس کو
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
تم نیکی کو نہیں پہنچ سکتے جب تک کہ اپنی وہ چیزیں (خدا کی راہ میں) خرچ نہ کرو جنہیں تم عزیز رکھتے ہو، اور جو کچھ تم خرچ کرو گے اللہ اس سے بے خبر نہ ہوگاكُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَآءِیْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ١ؕ قُلْ فَاْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ﴿93﴾
- كُلُّتمام
- الطَّعَامِکھانے
- كَانَتھے
- حِلًّاحلال
- لِّبَنِىْٓ اِ سْرَآءِيْلَبنی اسرائیل کے لیے
- اِلَّامگر
- مَاجو
- حَرَّمَحرام کیا
- اِسْرَآءِيْلُاسرائیل نے (یعنی یعقوب نے)
- عَلٰي نَفْسِھٖاوپر اپنے نفس کے
- مِنْ قَبْلِاس سے پہلے
- اَنْکہ
- تُنَزَّلَنازل کی گئی
- التَّوْرٰىةُ ۭتورات
- قُلْکہہ دیجیے
- فَاْتُوْاپس لے آؤ
- بِالتَّوْرٰىةِتورات کو
- فَاتْلُوْھَآپھر پڑھو اس کو
- اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
- صٰدِقِيْنَسچے
کھانے کی یہ ساری چیزیں (جو شریعت محمدیؐ میں حلال ہیں) بنی اسرائیل کے لیے بھی حلال تھیں، البتہ بعض چیزیں ایسی تھیں جنہیں توراۃ کے نازل کیے جانے سے پہلے اسرائیل نے خود اپنے اوپر حرام کر لیا تھا ان سے کہو، اگر تم (ا پنے اعتراض میں) سچے ہو تو لاؤ توراۃ اور پیش کرو اس کی کوئی عبارتفَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَؐ﴿94﴾
- فَمَنِتو جو کوئی
- افْتَرٰىگھڑ لے
- عَلَي اللّٰهِاللہ پر
- الْكَذِبَجھوٹ
- مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَبعد اس کے
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- ھُمُ الظّٰلِمُوْنَوہ ہیں جو ظالم ہیں
اس کے بعد بھی جولو گ اپنی جھوٹی گھڑی ہوئی باتیں اللہ کی طرف منسوب کرتے رہیں و ہی در حقیقت ظالم ہیںقُلْ صَدَقَ اللّٰهُ١۫ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِیْمَ حَنِیْفًا١ؕ وَ مَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ﴿95﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- صَدَقَ اللّٰهُ ۣسچ فرمایا اللہ نے
- فَاتَّبِعُوْاتو پیروی کرو
- مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَابراہیم کے طریقے کی
- حَنِيْفًا ۭجو یکسر تھے
- وَمَااور نہ
- كَانَتھے
- مِنَسے
- الْمُشْرِكِيْنَمشرکین میں (سے)
کہو، اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے سچ فرمایا ہے، تم کو یکسو ہو کر ابراہیمؑ کے طریقہ کی پیروی کرنی چاہیے، اور ابراہیمؑ شرک کرنے والوں میں سے نہ تھااِنَّ اَوَّلَ بَیْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِیْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّ هُدًى لِّلْعٰلَمِیْنَۚ﴿96﴾
- اِنَّبیشک
- اَوَّلَپہلا
- بَيْتٍگھر
- وُّضِعَبنایا گیا
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- لَلَّذِيْالبتہ وہ ہے جو
- بِبَكَّةَمکہ میں ہے
- مُبٰرَكًاباعث برکت ہے۔ مبارک ہے
- وَّھُدًىاور باعث ہدایت ہے۔ ہدایت و رہنمائی والا ہے
- لِّلْعٰلَمِيْنَجہان والوں کے لیے
بے شک سب سے پہلی عبادت گاہ جو انسانوں کے لیے تعمیر ہوئی وہ وہی ہے جو مکہ میں واقع ہے اس کو خیر و برکت دی گئی تھی اور تمام جہان والوں کے لیے مرکز ہدایت بنایا گیا تھافِیْهِ اٰیٰتٌۢ بَیِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِیْمَ١ۚ۬ وَ مَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا١ؕ وَ لِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَیْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَیْهِ سَبِیْلًا١ؕ وَ مَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِیٌّ عَنِ الْعٰلَمِیْنَ﴿97﴾
- فِيْهِاس مین
- اٰيٰتٌۢنشانیاں ہیں
- بَيِّنٰتٌروشن
- مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ڬمقام ابراہیم ہے
- وَمَنْاور جو کوئی
- دَخَلَهٗداخل ہو اس میں
- كَانَ اٰمِنًا ۭہوگیا امن والا
- وَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے
- عَلَي النَّاسِاوپر لوگوں کے
- حِجُّحج کرنا ہے
- الْبَيْتِبیت اللہ کا
- مَنِ اسْتَطَاعَجو کوئی استطاعت رکھتا ہو
- اِلَيْهِاس کی طرف
- سَبِيْلًا ۭراستے کی
- وَمَنْاور جو کوئی
- كَفَرَکفر کرے
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ
- غَنِىٌّبےپرواہ ہے
- عَنِ الْعٰلَمِيْنَجہان والوں سے
اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں، ابراہیمؑ کا مقام عبادت ہے، اوراس کا حال یہ ہے کہ جو اِس میں داخل ہوا مامون ہو گیا لوگوں پر اللہ کا یہ حق ہے کہ جو اس گھر تک پہنچنے کی استطاعت رکھتا ہو وہ اس کا حج کرے، اور جو کوئی اس حکم کی پیروی سے انکار کرے تو اسے معلوم ہو جانا چاہیے کہ اللہ تمام د نیا والوں سے بے نیاز ہےقُلْ یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ١ۖۗ وَ اللّٰهُ شَهِیْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ﴿98﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- يٰٓاَھْلَ الْكِتٰبِاے اہل کتاب
- لِمَکیوں
- تَكْفُرُوْنَتم کفر کرتے ہو
- بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ڰاللہ کی آیات سے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- شَهِيْدٌگواہ ہے
- عَلٰياس پر۔ اوپر
- مَا تَعْمَلُوْنَجو تم عمل کرتے ہو
کہو، اے اہل کتاب! تم کیوں اللہ کی باتیں ماننے سے انکار کرتے ہو؟ جو حرکتیں تم کر رہے ہو اللہ سب کچھ دیکھ رہا ہےقُلْ یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّ اَنْتُمْ شُهَدَآءُ١ؕ وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ﴿99﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- يٰٓاَھْلَاے اھل
- الْكِتٰبِکتاب
- لِمَ تَصُدُّوْنَکیوں تم روکتے ہو
- عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے سے
- مَنْ اٰمَنَجو کوئی ایمان لے آئے
- تَبْغُوْنَھَاتم تلاش کرتے ہو اس میں
- عِوَجًاکجی۔ ٹیڑھا پن
- وَّاَنْتُمْحالانکہ تم
- شُهَدَآءُ ۭگواہ ہو
- وَمَا اللّٰهُاور نہیں ہے اللہ
- بِغَافِلٍغافل
- عَمَّا تَعْمَلُوْنَاس سے جو تم عمل کرتے ہو
کہو، اے اہل کتاب! یہ تمہاری کیا روش ہے کہ جو اللہ کی بات مانتا ہے اُسے بھی تم اللہ کے راستہ سے روکتے ہو اور چاہتے ہو کہ وہ ٹیڑھی راہ چلے، حالانکہ تم خود (اس کے راہ راست ہونے پر) گواہ ہو تمہاری حرکتوں سے اللہ غافل نہیں ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنْ تُطِیْعُوْا فَرِیْقًا مِّنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ یَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِیْمَانِكُمْ كٰفِرِیْنَ﴿100﴾
- يٰٓاَيُّھَااے وہ
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے ہو
- اِنْ تُطِيْعُوْااگر تم اطاعت کرو گے
- فَرِيْقًاایک گروہ کی
- مِّنَ الَّذِيْنَان لوگوں میں سے
- اُوْتُوا الْكِتٰبَجو دییے گئے کتاب کو
- يَرُدُّوْكُمْوہ پھیر دیں گے تم کو
- بَعْدَ اِيْمَانِكُمْبعد تمہارے ایمان کے
- كٰفِرِيْنَکافر بنا کر
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم نے اِن اہل کتاب میں سے ایک گروہ کی بات مانی تو یہ تمہیں ایمان سے پھر کفر کی طرف پھیر لے جائیں گےوَ كَیْفَ تَكْفُرُوْنَ وَ اَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَیْكُمْ اٰیٰتُ اللّٰهِ وَ فِیْكُمْ رَسُوْلُهٗ١ؕ وَ مَنْ یَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِیَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ۠ع﴿101﴾
- وَكَيْفَاور کس طرح۔ کیسے
- تَكْفُرُوْنَتم کفر کرسکتے ہو۔ تم کفر کرو گے
- وَاَنْتُمْحالانکہ تم ہو (کہ)
- تُتْلٰىپڑھی جاتی ہیں
- عَلَيْكُمْتم پر
- اٰيٰتُ اللّٰهِاللہ کی آیات
- وَفِيْكُمْاور تم میں ہے
- رَسُوْلُهٗ ۭاس کا رسول
- وَمَنْاور جو کوئی
- يَّعْتَصِمْمضبوطی سے پکڑے گا
- بِاللّٰهِاللہ کو
- فَقَدْتو تحقیق
- ھُدِيَہدایت پا گیا۔ ہدایت دے دیا گیا
- اِلٰى صِرَاطٍطرف راستے کے
- مُّسْتَقِيْمٍسیدھے
تمہارے لیے کفر کی طرف جانے کا اب کیا موقع باقی ہے جب کہ تم کو اللہ کی آیات سنائی جا رہی ہیں اور تمہارے درمیان اس کا رسولؐ موجود ہے؟ جو اللہ کا دامن مضبوطی کے ساتھ تھامے گا وہ ضرور راہ راست پالے گایٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰتِهٖ وَ لَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ﴿102﴾
- يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَاے وہ لوگو
- اٰمَنُواجو ایمان لائے ہو
- اتَّقُوا اللّٰهَڈرو اللہ سے
- حَقَّجیسے حق ہے
- تُقٰتِھٖاس سے ڈرنے کا
- وَلَا تَمُوْتُنَّاور ہرگز نہ تم مرنا
- اِلَّامگر
- وَاَنْتُمْاور تم ۔ اس حال میں کہ ہو تم
- مُّسْلِمُوْنَفرمانبردار
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے تم کو موت نہ آئے مگر اس حال میں کہ تم مسلم ہووَ اعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِیْعًا وَّ لَا تَفَرَّقُوْا١۪ وَ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَآءً فَاَلَّفَ بَیْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖۤ اِخْوَانًا١ۚ وَ كُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا١ؕ كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰیٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ﴿103﴾
- وَاعْتَصِمُوْااور مضبوطی سے پکڑ لو
- بِحَبْلِ اللّٰهِاللہ کی رسی کو
- جَمِيْعًاسب کے سب
- وَّلَااور نہ
- تَفَرَّقُوْا ۠تم تفرقے میں پڑو
- وَاذْكُرُوْااور یاد کرو
- نِعْمَتَنعمت کو
- اللّٰهِاللہ کی
- عَلَيْكُمْاپنے اوپر۔ جو تم پر ہے
- اِذْ كُنْتُمْجب تھے تم
- اَعْدَآءًدشمن
- فَاَلَّفَتو اس نے الفت ڈال دی
- بَيْنَ قُلُوْبِكُمْتمہارے دلوں کے درمیان
- فَاَصْبَحْتُمْتو ہوگئے تم
- بِنِعۡمَتِهٖۤساتھ اس کی نعمت کے
- اِخْوَانًا ۚبھائی بھائی
- وَكُنْتُمْاور تھے تم
- عَلٰياوپر
- شَفَا حُفْرَةٍایک گڑھے کے کنارے
- مِّنَ النَّارِآگ سے
- فَاَنْقَذَكُمْتو اس نے بچا لیا تم کو
- مِّنْھَا ۭاس سے
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يُبَيِّنُ اللّٰهُبیان کرتا ہے اللہ تعالیٰ
- لَكُمْتمہارے لیے
- اٰيٰتِھٖاپنی آیات
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَھْتَدُوْنَتم ہدایت پاؤ
سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوط پکڑ لو اور تفرقہ میں نہ پڑو اللہ کے اُس احسان کو یاد رکھو جو اس نے تم پر کیا ہے تم ایک دوسرے کے دشمن تھے، اُس نے تمہارے دل جوڑ دیے اور اس کے فضل و کرم سے تم بھائی بھائی بن گئے تم آگ سے بھرے ہوئے ایک گڑھے کے کنارے کھڑے تھے، اللہ نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح اللہ اپنی نشانیاں تمہارے سامنے روشن کرتا ہے شاید کہ اِن علامتوں سے تمہیں اپنی فلاح کا سیدھا راستہ نظر آ جائےوَ لْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ یَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَیْرِ وَ یَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَ یَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ١ؕ وَ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ﴿104﴾
- وَلْتَكُنْاور چاہیے کہ ہو
- مِّنْكُمْتم میں سے
- اُمَّةٌایک امت۔ گروہ۔ جماعت
- يَّدْعُوْنَوہ دعوت دیتے ہوں۔ وہ بلاتے ہوں
- اِلَى الْخَيْرِخیر کی طرف
- وَيَاْمُرُوْنَاور حکم دیں
- بِالْمَعْرُوْفِنیکی کا
- وَيَنْهَوْنَاور روکتے ہوں
- عَنِ الْمُنْكَرِ ۭبرائی سے
- وَاُولٰٓئِكَاور یہی لوگ
- ھُمُ الْمُفْلِحُوْنَوہ جو فلاح پانے والے ہیں
تم میں کچھ لوگ تو ایسے ضرور ہی رہنے چاہییں جو نیکی کی طرف بلائیں، بھلائی کا حکم دیں، اور برائیوں سے روکتے رہیں جو لوگ یہ کام کریں گے وہی فلاح پائیں گےوَ لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِیْنَ تَفَرَّقُوْا وَ اخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْبَیِّنٰتُ١ؕ وَ اُولٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌۙ﴿105﴾
- وَلَااور نہ
- تَكُوْنُوْاتم ہو۔ تم ہوجانا
- كَالَّذِيْنَان لوگوں کی طرح
- تَفَرَّقُوْاجنہوں نے تفرقہ کیا۔ الگ الگ ہوگئے
- وَاخْتَلَفُوْااور اختلاف کیا
- مِنْۢ بَعْدِ مَابعد اس کے جو
- جَآءَھُمُآگئیں ان کے پاس
- الْبَيِّنٰتُ ۭروشن نشانیاں
- وَاُولٰٓئِكَاور یہی لوگ ہیں
- لَھُمْان کے لیے
- عَذَابٌعذاب ہے
- عَظِيْمٌبڑا
کہیں تم اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جانا جو فرقوں میں بٹ گئے اور کھلی کھلی واضح ہدایات پانے کے بعد پھر اختلافات میں مبتلا ہوئے جنہوں نے یہ روش اختیار کی وہ اُس روزسخت سزا پائیں گےیَّوْمَ تَبْیَضُّ وُجُوْهٌ وَّ تَسْوَدُّ وُجُوْهٌ١ۚ فَاَمَّا الَّذِیْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْ١۫ اَكَفَرْتُمْ بَعْدَ اِیْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ﴿106﴾
- يَّوْمَجس دن
- تَبْيَضُّسفید ہوں گے۔ روشن ہوں گے
- وُجُوْهٌکچھ چہرے
- وَّتَسْوَدُّاور سیاہ ہوں گے ۔ پریشان ہوں گے
- وُجُوْهٌ ۚکچھ چہرے
- فَاَمَّاتو لیکن۔ تو رہے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اسْوَدَّتْسیاہ ہوئے
- وُجُوْھُھُمْ ۣچہرے جن کے۔ ان کے
- اَكَفَرْتُمْ(ان سے کہا جائے گا) کیا کفر کیا تم نے
- بَعْدَ اِيْمَانِكُمْاپنے ایمان کے بعد
- فَذُوْقُوا الْعَذَابَپس چکھو عذاب کو
- بِمَابوجہ اس کے جو
- كُنْتُمْتھے تم
- تَكْفُرُوْنَتم کفر کرتے
جبکہ کچھ لوگ سرخ رو ہوں گے اور کچھ لوگوں کا منہ کالا ہوگا، جن کا منہ کالا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) نعمت ایمان پانے کے بعد بھی تم نے کافرانہ رویہ اختیار کیا؟ اچھا تو اب اِس کفران نعمت کے صلہ میں عذاب کا مزہ چکھووَ اَمَّا الَّذِیْنَ ابْیَضَّتْ وُجُوْهُهُمْ فَفِیْ رَحْمَةِ اللّٰهِ١ؕ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ﴿107﴾
- وَاَمَّااور لیکن۔ اور رہے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- ابْيَضَّتْسفید ہوئے۔ روشن ہوئے
- وُجُوْھُھُمْچہرے جن کے ۔ ان کے
- فَفِيْ رَحْمَةِ اللّٰهِ ۭتو اللہ کی رحمت میں ہوں گے
- ھُمْوہ
- فِيْھَااس میں
- خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گےتِلْكَ اٰیٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَیْكَ بِالْحَقِّ١ؕ وَ مَا اللّٰهُ یُرِیْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِیْنَ﴿108﴾
- تِلْكَیہ
- اٰيٰتُآیات ہیں
- اللّٰهِاللہ کی
- نَتْلُوْھَاہم پڑھ رہے ہیں ان کو
- عَلَيْكَآپ پر
- بِالْحَقِّ ۭساتھ حق کے
- وَمَا اللّٰهُاور نہیں اللہ
- يُرِيْدُارادہ رکھتا
- ظُلْمًاظلم کا
- لِّلْعٰلَمِيْنَجہان والوں پر
یہ اللہ کے ارشادات ہیں جو ہم تمہیں ٹھیک ٹھیک سنارہے ہیں کیونکہ اللہ دنیا والوں پر ظلم کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتاوَ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِ١ؕ وَ اِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ۠ع﴿109﴾
- وَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
- مَاجو کچھ
- فِي السَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
- وَمَااور جو کچھ
- فِي الْاَرْضِ ۭزمین میں ہے
- وَاِلَى اللّٰهِاور طرف اللہ کے
- تُرْجَعُلوٹائے جائیں گے
- الْاُمُوْرُسب کام۔ معاملات
زمین و آسمان کی ساری چیزوں کا مالک اللہ ہے اور سارے معاملات اللہ ہی کے حضور پیش ہوتے ہیںكُنْتُمْ خَیْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَ تَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ١ؕ وَ لَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ١ؕ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَ اَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ﴿110﴾
- كُنْتُمْہو تم
- خَيْرَبہترین
- اُمَّةٍامت۔ جماعت
- اُخْرِجَتْنکالی گئی
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- تَاْمُرُوْنَتم حکم دیتے ہو
- بِالْمَعْرُوْفِنیکی کا
- وَتَنْهَوْنَاور تم روکتے ہو
- عَنِ الْمُنْكَرِبرائی سے
- وَتُؤْمِنُوْنَ باللّٰهِ ۭاور تم ایمان لاتے ہو اللہ پر
- وَلَوْاور اگر
- اٰمَنَایمان لاتے
- اَھْلُ الْكِتٰبِاہل کتاب
- لَكَانَالبتہ ہوتا
- خَيْرًا لَّھُمْ ۭبہتر ان کے لیے
- مِنْھُمُ الْمُؤْمِنُوْنَان میں سے بعض وہ ہیں جو مومن ہیں
- وَ اَكْثَرُھُمُاور اکثر ان کے
- الْفٰسِقُوْنَنافرمان ہیں
اب دنیا میں وہ بہترین گروہ تم ہو جسے انسانوں کی ہدایت و اصلاح کے لیے میدان میں لایا گیا ہے تم نیکی کا حکم دیتے ہو، بدی سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو یہ اہل کتاب ایمان لاتے تو انہی کے حق میں بہتر تھا اگرچہ ان میں کچھ لوگ ایمان دار بھی پائے جاتے ہیں مگر اِن کے بیشتر افراد نافرمان ہیںلَنْ یَّضُرُّوْكُمْ اِلَّاۤ اَذًى١ؕ وَ اِنْ یُّقَاتِلُوْكُمْ یُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَ١۫ ثُمَّ لَا یُنْصَرُوْنَ﴿111﴾
- لَنْ يَّضُرُّوْكُمْہرگز نہیں وہ نقصان دیں گے تم کو
- اِلَّآ اَذًى ۭمگر اذیت
- وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْاور اگر وہ جنگ کریں گے تم سے
- يُوَلُّوْكُمُوہ پھیر دیں گے تم سے
- الْاَدْبَارَ ۣپیٹھیں
- ثُمَّپھر
- لَا يُنْصَرُوْنَنہ وہ مدد کیے جائیں گے
یہ تمہارا کچھ بگاڑ نہیں سکتے، زیادہ سے زیادہ بس کچھ ستا سکتے ہیں اگر یہ تم سے لڑیں گے تو مقابلہ میں پیٹھ دکھائیں گے، پھر ایسے بے بس ہوں گے کہ کہیں سے اِن کو مدد نہ ملے گیضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الذِّلَّةُ اَیْنَ مَا ثُقِفُوْۤا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَ حَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَ بَآءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَ ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الْمَسْكَنَةُ١ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا یَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَ یَقْتُلُوْنَ الْاَنْۢبِیَآءَ بِغَیْرِ حَقٍّ١ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّ كَانُوْا یَعْتَدُوْنَۗ﴿112﴾
- ضُرِبَتْماری گئی
- عَلَيْهِمُان پر
- الذِّلَّةُذلت
- اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓاجہاں کہیں وہ پائے گئے
- اِلَّامگر
- بِحَبْلٍساتھ رسی کے (تعلق کے)
- مِّنَ اللّٰهِاللہ سے
- وَحَبْلٍاور رسی کے (تعلق کے)
- مِّنَ النَّاسِلوگوں سے
- وَبَآءُوْاور وہ لوٹے
- بِغَضَبٍساتھ غضب کے
- مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- وَضُرِبَتْاور ماری گئی
- عَلَيْهِمُان پر
- الْمَسْكَنَةُ ۭمحتاجی
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّھُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
- كَانُوْاوہ تھے
- يَكْفُرُوْنَکفر کرتے
- بِاٰيٰتِ اللّٰهِاللہ کی آیات کا
- وَيَقْتُلُوْنَاور قتل کرتے
- الْاَنْۢبِيَآءَنبیوں کو
- بِغَيْرِ حَقٍّ ۭناحق
- ذٰلِكَیہ
- بِمَابو کہ اس کے جو
- عَصَوْاانہوں نے نافرمانی کی
- وَّكَانُوْااور تھے وہ
- يَعْتَدُوْنَحد سے بڑھ جاتے
یہ جہاں بھی پائے گئے اِن پر ذلت کی مار ہی پڑی، کہیں اللہ کے ذمہ یا انسانوں کے ذمہ میں پناہ مل گئی تو یہ اور بات ہے یہ اللہ کے غضب میں گھر چکے ہیں، ان پر محتاجی و مغلوبی مسلط کر دی گئی ہے، اور یہ سب کچھ صرف اس وجہ سے ہوا ہے کہ یہ اللہ کی آیات سے کفر کرتے رہے اور انہوں نے پیغمبروں کو ناحق قتل کیا یہ ان کی نافرمانیوں اور زیادتیوں کا انجام ہےلَیْسُوْا سَوَآءً١ؕ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَآئِمَةٌ یَّتْلُوْنَ اٰیٰتِ اللّٰهِ اٰنَآءَ الَّیْلِ وَ هُمْ یَسْجُدُوْنَ﴿113﴾
- لَيْسُوْانہیں ہیں وہ سب
- سَوَآءً ۭبرابر
- مِنْسے
- اَھْلِ الْكِتٰبِاہل کتاب میں (سے)
- اُمَّةٌایک جماعت ہے
- قَآئِمَةٌقائم رہتی ہیں۔ کھڑی رہتی ہے
- يَّتْلُوْنَوہ تلاوت کرتے ہیں۔ پڑھتے ہیں
- اٰيٰتِ اللّٰهِاللہ کی آیات کو
- اٰنَآءَگھڑیوں میں
- الَّيْلِرات کی
- وَھُمْاور وہ
- يَسْجُدُوْنَسجدہ کرتے ہیں
مگر سارے اہل کتاب یکساں نہیں ہیں ان میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو راہ راست پر قائم ہیں، راتوں کو اللہ کی آیات پڑھتے ہیں اور اسکے آگے سجدہ ریز ہوتے ہیںیُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَ یَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَ یَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ یُسَارِعُوْنَ فِی الْخَیْرٰتِ١ؕ وَ اُولٰٓئِكَ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ﴿114﴾
- يُؤْمِنُوْنَوہ ایمان لاتے ہیں۔ وہ ایمان لے آئے ہیں
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَالْيَوْمِاور یوم
- الْاٰخِرِآخرت پر
- وَيَاْمُرُوْنَاور وہ حکم دیتے ہیں
- بِالْمَعْرُوْفِنیکی کا۔ بھلائی کا
- وَيَنْهَوْنَاور وہ روکتے ہیں
- عَنِسے
- الْمُنْكَرِبرائی (سے)
- وَيُسَارِعُوْنَاور وہ جلدی کرتے ہیں
- فِي الْخَيْرٰتِ ۭبھلائیوں میں۔ نیکیوں میں
- وَاُولٰٓئِكَاور یہی لوگ
- مِنَسے
- الصّٰلِحِيْنَصالحین میں (سے) ہیں
اللہ اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں، نیکی کا حکم دیتے ہیں، برائیوں سے روکتے ہیں اور بھلائی کے کاموں میں سرگرم رہتے ہیں یہ صالح لوگ ہیںوَ مَا یَفْعَلُوْا مِنْ خَیْرٍ فَلَنْ یُّكْفَرُوْهُ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالْمُتَّقِیْنَ﴿115﴾
- وَمَا يَفْعَلُوْااور جو کچھ وہ کریں گے
- مِنْ خَيْرٍکسی بھی بھلائی میں سے
- فَلَنْتو ہرگز نہیں
- يُّكْفَرُوْهُ ۭوہ ناشکری کیے جائیں گے اس کی
- وَاللّٰهُاور اللہ
- عَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
- بِالْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کو
اور جو نیکی بھی یہ کریں گے اس کی نا قدری نہ کی جائے گی، اللہ پرہیزگار لوگوں کو خوب جانتا ہےاِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِیَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَ لَاۤ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَیْئًا١ؕ وَ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ﴿116﴾
- اِنَّ الَّذِيْنَبیشک وہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- لَنْہرگز نہیں
- تُغْنِىَکام آئیں گے۔ بچا سکیں گے
- عَنْھُمْان کو
- اَمْوَالُھُمْان کے مال
- وَلَآاور نہ
- اَوْلَادُھُمْان کی اولاد
- مِّنَ اللّٰهِاللہ سے
- شَيْئًا ۭکچھ بھی
- وَاُولٰٓئِكَاور یہی لوگ
- اَصْحٰبُ النَّارِ ۚساتھی ہیں آگے کے
- ھُمْوہ
- فِيْھَااس میں
- خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
رہے وہ لوگ جنہوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا تو اللہ کے مقابلہ میں ان کو نہ ان کا مال کچھ کام دے گا نہ اولاد، وہ تو آگ میں جانے والے لوگ ہیں اور آگ ہی میں ہمیشہ رہیں گےمَثَلُ مَا یُنْفِقُوْنَ فِیْ هٰذِهِ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا كَمَثَلِ رِیْحٍ فِیْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْۤا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ١ؕ وَ مَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَ لٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ﴿117﴾
- مَثَلُمثال
- مَااس کی جو
- يُنْفِقُوْنَوہ خرچ کرتے ہیں
- فِيْ ھٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَااس دنیا کی زندگی میں
- كَمَثَلِمانند مثال
- رِيْحٍہوا کے ہے
- فِيْھَااس میں
- صِرٌّپالا ہے
- اَصَابَتْپہنچتی ہے
- حَرْثَکھیتی کو
- قَوْمٍایک قوم کی
- ظَلَمُوْٓاجنہوں نے ظلم کیا
- اَنْفُسَھُمْاپنے نفسوں پر
- فَاَھْلَكَتْهُ ۭتو (ہوا نے) ہلاک کردیا اس کو
- وَمَااور نہیں
- ظَلَمَھُمُ اللّٰهُظلم کیا ان پر اللہ نے
- وَلٰكِنْاور لیکن
- اَنْفُسَھُمْاپنے نفسوں پر
- يَظْلِمُوْنَوہ ظلم کرتے تھے
جو کچھ وہ اپنی اس دنیا کی زندگی میں خرچ کر رہے ہیں اُس کی مثال اُس ہوا کی سی ہے جس میں پالا ہو اور وہ اُن لوگوں کی کھیتی پر چلے جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا ہے اور اسے برباد کر کے رکھ دے اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا در حقیقت یہ خود اپنے اوپر ظلم کر رہے ہیںیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا یَاْلُوْنَكُمْ خَبَالًا١ؕ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْ١ۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَآءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْ١ۖۚ وَ مَا تُخْفِیْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ١ؕ قَدْ بَیَّنَّا لَكُمُ الْاٰیٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ﴿118﴾
- يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَاے لوگو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
- لَا تَتَّخِذُوْانہ تم بناؤ
- بِطَانَةًدلی دوست۔ رازدان
- مِّنْ دُوْنِكُمْاپنے سوا سے
- لَا يَاْلُوْنَكُمْنہ کمی کریں گے وہ تم سے
- خَبَالًا ۭکسی خرابی کی۔ فساد میں
- وَدُّوْاوہ دل سے چاہتے ہیں
- مَا عَنِتُّمْ ۚکہ مشکل میں پڑو تم
- قَدْ بَدَتِتحقیق ظاہر ہوگئی
- الْبَغْضَآءُدشمنی
- مِنْ اَفْوَاهِھِمْ ښان کے مونہوں سے
- وَمَااور جو
- تُخْفِيْچھپاتے ہیں
- صُدُوْرُھُمْان کے سینے
- اَكْبَرُ ۭبہت بڑا ہے۔ بڑی ہے
- قَدْتحقیق
- بَيَّنَّابیاں کیں ہم نے۔ بیان کردی ہیں ہم نے
- لَكُمُتمہارے لیے
- الْاٰيٰتِنشانیاں
- اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
- تَعْقِلُوْنَتم عقل رکھتے
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنی جماعت کے لوگوں کے سوا دوسروں کو اپنا راز دار نہ بناؤ وہ تمہاری خرابی کے کسی موقع سے فائدہ اٹھانے میں نہیں چوکتے تمہیں جس چیز سے نقصان پہنچے وہی ان کو محبوب ہے ان کے دل کا بغض ان کے منہ سے نکلا پڑتا ہے اور جو کچھ وہ اپنے سینوں میں چھپائے ہوئے ہیں وہ اس سے شدید تر ہے ہم نے تمہیں صاف صاف ہدایات دے دی ہیں، اگر تم عقل رکھتے ہو (تو ان سے تعلق رکھنے میں احتیاط برتو گے)هٰۤاَنْتُمْ اُولَآءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَ لَا یُحِبُّوْنَكُمْ وَ تُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖ١ۚ وَ اِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْۤا اٰمَنَّا١ۖۗۚ وَ اِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَیْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَیْظِ١ؕ قُلْ مُوْتُوْا بِغَیْظِكُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ﴿119﴾
- ھٰٓاَنْتُمْہاں تم
- اُولَآءِوہ لوگ ہو
- تُحِبُّوْنَھُمْتم محبت رکھتے ہو ان سے
- وَلَااور نہیں
- يُحِبُّوْنَكُمْوہ محبت رکھتے تم سے
- وَتُؤْمِنُوْنَاور تم ایمان رکھتے
- بِالْكِتٰبِکتاب پر
- كُلِّھٖ ۚساری اس کے
- وَاِذَا لَقُوْكُمْاور جب وہ ملاقات کرتے ہیں تم سے
- قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۑکہتے ہیں ہم ایمان لائے
- وَاِذَااور جب
- خَلَوْاتنہا ہوتے ہیں
- عَضُّوْاکاٹتے ہیں وہ
- عَلَيْكُمُتم پر
- الْاَنَامِلَانگلیاں
- مِنَ الْغَيْظِ ۭغصے سے
- قُلْکہہ دو
- مُوْتُوْامرجاؤ
- بِغَيْظِكُمْ ۭاپنے غصے کے ساتھ
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ تعالیٰ
- عَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
- بِذَاتِ الصُّدُوْرِسینوں کے بھید
تم ان سے محبت رکھتے ہو مگر وہ تم سے محبت نہیں رکھتے حالانکہ تم تمام کتب آسمانی کو مانتے ہو جب وہ تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے بھی (تمہارے رسول اور تمہاری کتاب کو) مان لیا ہے، مگر جب جدا ہوتے ہیں تو تمہارے خلاف ان کے غیظ و غضب کا یہ حال ہوتا ہے کہ اپنی انگلیاں چبانے لگتے ہیں ان سے کہہ دو کہ اپنے غصہ میں آپ جل مرو اللہ دلوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہےاِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ١٘ وَ اِنْ تُصِبْكُمْ سَیِّئَةٌ یَّفْرَحُوْا بِهَا١ؕ وَ اِنْ تَصْبِرُوْا وَ تَتَّقُوْا لَا یَضُرُّكُمْ كَیْدُهُمْ شَیْئًا١ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا یَعْمَلُوْنَ مُحِیْطٌ۠ع﴿120﴾
- اِنْاگر
- تَمْسَسْكُمْپہنچے تم کو۔ پہنچ جائے تم کو
- حَسَنَةٌکوئی بھلائی
- تَسُؤْھُمْ ۡبری لگتی ہے ان کو
- وَاِنْاور اگر
- تُصِبْكُمْپہنچتی ہے تم کو
- سَيِّئَةٌکوئی برائی
- يَّفْرَحُوْاوہ خوش ہوتے ہیں
- بِھَا ۭاس پر۔ ساتھ اس کے
- وَاِنْاور اگر
- تَصْبِرُوْاتم صبر کرو
- وَتَتَّقُوْااور تقوی کرو
- لَا يَضُرُّكُمْنہ نقصان دے گی تم کو
- كَيْدُھُمْچال ان کی
- شَيْئًا ۭکچھ بھی
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ تعالیٰ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- يَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
- مُحِيْطٌگھیرنے والا ہے
تمہارا بھلا ہوتا ہے تو ان کو برا معلوم ہوتا ہے، اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ خوش ہوتے ہیں مگر ان کی کوئی تدبیر تمہارے خلاف کارگر نہیں ہوسکتی بشرطیکہ تم صبر سے کام لو اور اللہ سے ڈر کر کام کرتے رہو جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس پر حاوی ہےوَ اِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِیْنَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ١ؕ وَ اللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌۙ﴿121﴾
- وَاِذْاور جب
- غَدَوْتَصبح سویرے نکلے تم
- مِنْ اَھْلِكَاپنے گھر والوں سے
- تُبَوِّيئُتم متعین کر رہے تھے۔ بٹھا رہے تھے
- الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں کو
- مَقَاعِدَٹھکانوں پر۔ مقامات پر
- لِلْقِتَالِ ۭجنگ کے لیے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- سَمِيْعٌسننے والا
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
(اے پیغمبرؐ! مسلمانوں کے سامنے اُس موقع کا ذکر کرو) جب تم صبح سویرے اپنے گھر سے نکلے تھے اور (احد کے میدان میں) مسلمانوں کو جنگ کے لیے جا بجا مامور کر رہے تھے اللہ ساری باتیں سنتا ہے اور وہ نہایت باخبر ہےاِذْ هَمَّتْ طَّآئِفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَا١ۙ وَ اللّٰهُ وَلِیُّهُمَا١ؕ وَ عَلَى اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ﴿122﴾
- اِذْ ھَمَّتْجب ارادہ کیا
- طَّآئِفَتٰنِدو گروہوں نے
- مِنْكُمْتم میں سے
- اَنْ تَفْشَلَا ۙکہ وہ دونوں بزدلی دکھائیں
- وَاللّٰهُاور اللہ
- وَلِيُّهُمَا ۭمددگار تھا ان دونوں کا۔ سرپرست تھا
- وَعَلَي اللّٰهِاور اللہ پر
- فَلْيَتَوَكَّلِپس چاہیے کہ توکل کریں
- الْمُؤْمِنُوْنَایمان والے
یاد کرو جب تم میں سے دو گروہ بزدلی د کھانے پر آمادہ ہوگئے تھے، حالانکہ اللہ ان کی مدد پر موجود تھا اور مومنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیےوَ لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّ اَنْتُمْ اَذِلَّةٌ١ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ﴿123﴾
- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- نَصَرَكُمُ اللّٰهُمدد کی تمہاری اللہ نے
- بِبَدْرٍبدر میں
- وَّاَنْتُمْحالانکہ تم
- اَذِلَّةٌ ۚکمزور تھے
- فَاتَّقُوا اللّٰهَپس ڈرو اللہ سے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو
آخر اس سے پہلے جنگ بدر میں اللہ تمہاری مدد کر چکا تھا حالانکہ اس وقت تم بہت کمزور تھے لہٰذا تم کو چاہیے کہ اللہ کی ناشکر ی سے بچو، امید ہے کہ اب تم شکر گزار بنو گےاِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِیْنَ اَلَنْ یَّكْفِیَكُمْ اَنْ یُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلٰفٍ مِّنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُنْزَلِیْنَؕ﴿124﴾
- اِذْ تَقُوْلُجب تم کہہ رہے تھے
- لِلْمُؤْمِنِيْنَمومنوں کو
- اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْکیا نہیں کافی تم کو
- اَنْکہ
- يُّمِدَّكُمْمدد کرتے تمہاری
- رَبُّكُمْتب تمہارا
- بِثَلٰثَةِ اٰلٰفٍساتھ تین ہزار کے
- مِّنَ الْمَلٰٓئِكَةِفرشتوں سے
- مُنْزَلِيْنَاتارے ہوئے
یاد کرو جب تم مومنوں سے کہہ رہے تھے، "کیا تمہارے لیے یہ بات کافی نہیں کہ اللہ تین ہزار فرشتے اتار کر تمہاری مدد کرے؟"بَلٰۤى١ۙ اِنْ تَصْبِرُوْا وَ تَتَّقُوْا وَ یَاْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا یُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلٰفٍ مِّنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِیْنَ﴿125﴾
- بَلٰٓى ۙکیوں نہیں ۔ ہاں
- اِنْ تَصْبِرُوْااگر تم صبر کرو گے
- وَتَتَّقُوْااور تم تقوی کرے گے
- وَيَاْتُوْكُمْاور وہ آئیں تمہارے پاس
- مِّنْ فَوْرِھِمْاپنے جوش کے ساتھ
- ھٰذَا يُمْدِدْكُمْاس طرح مدد کرے گا تمہاری
- رَبُّكُمْرب تمہارا
- بِخَمْسَةِ اٰلٰفٍساتھپانچ ہزار کے
- مِّنَ الْمَلٰٓئِكَةِفرشتوں میں سے
- مُسَوِّمِيْنَنشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے
بے شک، اگر تم صبر کرو اور خدا سے ڈرتے ہوئے کام کرو تو جس آن دشمن تمہارے اوپر چڑھ کر آئیں گے اُسی آن تمہارا رب (تین ہزار نہیں) پانچ ہزار صاحب نشان فرشتوں سے تمہاری مدد کرے گاوَ مَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَ لِتَطْمَئِنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ١ؕ وَ مَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَكِیْمِۙ﴿126﴾
- وَمَااور نہیں
- جَعَلَهُ اللّٰهُبنایا اس کو اللہ نے
- اِلَّامگر
- بُشْرٰىخوشخبری
- لَكُمْتمہارے لیے
- وَلِتَطْمَئِنَّاور تاکہ مطمئن ہوجائیں
- قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ۭدل تمہارے ساتھ اس کے
- وَمَا النَّصْرُاور (آتی) نہیں ہے مدد
- اِلَّامگر
- مِنْسے
- عِنْدِ اللّٰهِاللہ کے پاس (سے)
- الْعَزِيْزِجو زبردست ہے
- الْحَكِيْمِحکمت والا ہے
یہ بات اللہ نے تمہیں اس لیے بتا دی ہے کہ تم خوش ہو جاؤ اور تمہارے دل مطمئن ہو جائیں فتح و نصرت جو کچھ بھی ہے اللہ کی طرف سے ہے جو بڑی قوت والا اور دانا و بینا ہےلِیَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَوْ یَكْبِتَهُمْ فَیَنْقَلِبُوْا خَآئِبِیْنَ﴿127﴾
- لِيَقْطَعَتاکہ کاٹ دے وہ
- طَرَفًاایک گروہ کو۔ ایک حصے کو
- مِّنَسے
- الَّذِيْنَان لوگوں میں (سے)
- كَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
- اَوْ يَكْبِتَھُمْیا رسوا کرے ان کو۔ ذلیل کرے ان کو
- فَيَنْقَلِبُوْاتو وہ لوٹ جائیں
- خَآئِبِيْنَناکام ہوکر
(اور یہ مدد وہ تمہیں اس لیے دے گا) تاکہ کفر کی راہ چلنے والوں کا ایک بازو کاٹ دے، یا ان کو ایسی ذلیل شکست دے کہ وہ نامرادی کے ساتھ پسپا ہو جائیںلَیْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَیْءٌ اَوْ یَتُوْبَ عَلَیْهِمْ اَوْ یُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظٰلِمُوْنَ﴿128﴾
- لَيْسَنہیں ہے
- لَكَآپ کے لیے
- مِنَ الْاَمْرِمعاملہ سے
- شَيْءٌکوئی چیز۔ اختیار
- اَوْیا۔ خواہ
- يَتُوْبَوہ معاف کردے۔ مہربان ہوجائے
- عَلَيْھِمْان پر
- اَوْیا
- يُعَذِّبَھُمْوہ عذاب دے ان کو
- فَاِنَّھُمْتو بیشک وہ
- ظٰلِمُوْنَظالم ہیں
(اے پیغمبرؐ) فیصلہ کے اختیارات میں تمہارا کوئی حصہ نہیں، اللہ کو اختیار ہے چاہے انہیں معاف کرے، چاہے سزا دے کیونکہ وہ ظالم ہیںوَ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِ١ؕ یَغْفِرُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَ یُعَذِّبُ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ اللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ۠ع﴿129﴾
- وَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
- مَاجو کچھ
- فِي السَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
- وَمَااور جو کچھ
- فِي الْاَرْضِ ۭزمین میں ہے
- يَغْفِرُبخش دے گا۔ دیتا ہے
- لِمَنْ يَّشَآءُجس کے لیے وہ چاہتا ہے۔ چاہے گا
- وَيُعَذِّبُاور عذاب دے گا۔ دیتا ہے
- مَنْ يَّشَآءُ ۭجس کو وہ چاہے گا۔ چاہتا ہے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- رَّحِيْمٌمہربان ہے
زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اس کا مالک اللہ ہے، جس کو چاہے بخش دے اور جس کو چاہے عذاب دے، و ہ معاف کرنے والا اور رحیم ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَاْكُلُوا الرِّبٰۤوا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً١۪ وَّ اتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ﴿130﴾
- يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَاے لوگو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
- لَا تَاْ كُلُوانہ تم کھاؤ
- الرِّبٰٓواسود
- اَضْعَافًادوگنا
- مُّضٰعَفَةً ۠کئی گنا بنا کر
- وَاتَّقُوااور ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تُفْلِحُوْنَتم فلاح پاجاؤ
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، یہ بڑھتا اور چڑھتا سود کھانا چھوڑ دو اور اللہ سے ڈرو، امید ہے کہ فلاح پاؤ گےوَ اتَّقُوا النَّارَ الَّتِیْۤ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِیْنَۚ﴿131﴾
- وَاتَّقُوااور ڈرو۔ بچو
- النَّارَآگ سے
- الَّتِىْٓوہ جو
- اُعِدَّتْتیار کی گئی
- لِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
اُس آگ سے بچو جو کافروں کے لیے مہیا کی گئی ہےوَ اَطِیْعُوا اللّٰهَ وَ الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ﴿132﴾
- وَاَطِيْعُوا اللّٰهَاور اطاعت کرو اللہ کی
- وَالرَّسُوْلَاور رسول کی
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تُرْحَمُوْنَتم رحم کیے جاؤ
اور اللہ اور رسول کا حکم مان لو، توقع ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گاوَ سَارِعُوْۤا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَ جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَ الْاَرْضُ١ۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِیْنَۙ﴿133﴾
- وَسَارِعُوْٓااور جلدی کرو
- اِلٰى مَغْفِرَةٍطرف بخشش کے
- مِّنْ رَّبِّكُمْاپنے رب کی طرف سے
- وَجَنَّةٍاور جنت کے
- عَرْضُھَاعرض جس کا۔ چوڑائی جس کی
- السَّمٰوٰتُ(برابر ہے) آسمانوں کے
- وَالْاَرْضُ ۙاور زمین کے
- اُعِدَّتْتیار کی گئی ہے
- لِلْمُتَّقِيْنَمتقین کے لیے
دوڑ کر چلو اُ س راہ پر جو تمہارے رب کی بخشش اور اُس جنت کی طرف جاتی ہے جس کی وسعت زمین اور آسمانوں جیسی ہے، اور وہ اُن خدا ترس لوگوں کے لیے مہیا کی گئیالَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ فِی السَّرَّآءِ وَ الضَّرَّآءِ وَ الْكٰظِمِیْنَ الْغَیْظَ وَ الْعَافِیْنَ عَنِ النَّاسِ١ؕ وَ اللّٰهُ یُحِبُّ الْمُحْسِنِیْنَۚ﴿134﴾
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
- فِي السَّرَّآءِخوشحالی میں
- وَالضَّرَّآءِاور تنگی میں
- وَالْكٰظِمِيْنَاور پی جانے والے ہیں۔ دبا جانے والے ۔ بند کرنے والے ہیں
- الْغَيْظَغصے کو
- وَالْعَافِيْنَاور درگزر کرنے والے ہیں
- عَنِ النَّاسِ ۭلوگوں سے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَمحبت رکھتا ہے احسان کرنے والوں سے
جو ہر حال میں اپنے مال خرچ کرتے ہیں خواہ بد حال ہوں یا خوش حال، جو غصے کو پی جاتے ہیں اور دوسروں کے قصور معاف کر دیتے ہیں ایسے نیک لوگ اللہ کو بہت پسند ہیںوَ الَّذِیْنَ اِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُوْۤا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوْا لِذُنُوْبِهِمْ١۪ وَ مَنْ یَّغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اللّٰهُ١۪۫ وَ لَمْ یُصِرُّوْا عَلٰى مَا فَعَلُوْا وَ هُمْ یَعْلَمُوْنَ﴿135﴾
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- اِذَاجب
- فَعَلُوْاوہ کرتے ہیں
- فَاحِشَةًبےحیائی کا کام
- اَوْ ظَلَمُوْٓایا طلم کر بیٹھتے ہیں
- اَنْفُسَھُمْاپنے نفسوں پر
- ذَكَرُوایاد کرتے ہیں۔ ذکر کرتے ہیں
- اللّٰهَاللہ کا
- فَاسْتَغْفَرُوْاپھر بخشش مانگتے ہیں
- لِذُنُوْبِھِمْ ۠اپنے گناہوں کے لیے
- وَمَنْاور کون ہے
- يَّغْفِرُجو بخش دے
- الذُّنُوْبَگناہوں کو
- اِلَّا اللّٰهُ ڞسوائے اللہ کے
- وَلَمْاور نہیں
- يُصِرُّوْاوہ اصرار کرتے
- عَلٰياوپر
- مَا فَعَلُوْااس کے جو انہوں نے کیا
- وَھُمْاور وہ
- يَعْلَمُوْنَجانتے ہیں
اور جن کا حال یہ ہے کہ اگر کبھی کوئی فحش کام ان سے سرزد ہو جاتا ہے یا کسی گناہ کا ارتکاب کر کے وہ اپنے اوپر ظلم کر بیٹھتے ہیں تو معاً اللہ انہیں یاد آ جاتا ہے اور اس سے وہ اپنے قصوروں کی معافی چاہتے ہیں کیونکہ اللہ کے سوا اور کون ہے جو گناہ معاف کرسکتا ہو او ر وہ دیدہ و دانستہ اپنے کیے پر اصرار نہیں کرتےاُولٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا١ؕ وَ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِیْنَؕ﴿136﴾
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ ہیں
- جَزَآؤُھُمْبدلہ ان کا
- مَّغْفِرَةٌبخشش ہے
- مِّنْ رَّبِّھِمْان کے رب کی طرف سے
- وَجَنّٰتٌاور باغات ہیں
- تَجْرِيْبہتی ہیں
- مِنْ تَحْتِھَا الْاَنْھٰرُان کے نیچے سے نہریں
- خٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
- فِيْھَا ۭان میں
- وَنِعْمَاور کتنا اچھا ہے
- اَجْرُاجر
- الْعٰمِلِيْنَعمل کرنے والوں کا
ایسے لوگوں کی جزا ان کے رب کے پاس یہ ہے کہ وہ ان کو معاف کر دے گا اور ایسے باغوں میں انہیں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہونگی اور وہاں وہ ہمیشہ رہیں گے کیسا اچھا بدلہ ہے نیک عمل کرنے والوں کے لیےقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ١ۙ فَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِیْنَ﴿137﴾
- قَدْتحقیق
- خَلَتْگزر چکیں
- مِنْ قَبْلِكُمْتم سے پہلے
- سُنَنٌ ۙکئی امتیں۔ کئی طریقے
- فَسِيْرُوْاتو چلو پھرو
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- فَانْظُرُوْاپھر دیکھو
- كَيْفَکس طرح
- كَانَہوا
- عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَانجام جھٹلانے والوں کا
تم سے پہلے بہت سے دور گزر چکے ہیں، زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ اُن لوگوں کا کیا انجام ہوا جنہوں نے (اللہ کے احکام و ہدایات کو) جھٹلایاهٰذَا بَیَانٌ لِّلنَّاسِ وَ هُدًى وَّ مَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ﴿138﴾
- ھٰذَایہ
- بَيَانٌبیان ہے
- لِّلنَّاسِلوگوں کے لیے
- وَھُدًىاور ہدایت ہے
- وَّمَوْعِظَةٌاور نصیحت ہے
- لِّلْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کے لیے
یہ لوگوں کے لیے ایک صاف اور صریح تنبیہ ہے اور جو اللہ سے ڈرتے ہوں اُن کے لیے ہدایت اور نصیحتوَ لَا تَهِنُوْا وَ لَا تَحْزَنُوْا وَ اَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿139﴾
- وَلَااور نہ
- تَهِنُوْاتم سستی کرو۔ ہمت ہارو
- وَلَااور نہ
- تَحْزَنُوْاتم غم کرو
- وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَاور تم ہی بلند ہو
- اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
- مُّؤْمِنِيْنَمومن
دل شکستہ نہ ہو، غم نہ کرو، تم ہی غالب رہو گے اگر تم مومن ہواِنْ یَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ١ؕ وَ تِلْكَ الْاَیَّامُ نُدَاوِلُهَا بَیْنَ النَّاسِ١ۚ وَ لِیَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ یَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَآءَ١ؕ وَ اللّٰهُ لَا یُحِبُّ الظّٰلِمِیْنَۙ﴿140﴾
- اِنْ يَّمْسَسْكُمْاگر پہنچا تم کو۔ چھو جائے تم کو
- قَرْحٌکوئی زخم
- فَقَدْتو تحقیق
- مَسَّپہنچا ہے
- الْقَوْمَاس قوم کو
- قَرْحٌزخم
- مِّثْلُهٗ ۭاسی کی مانند
- وَتِلْكَ الْاَيَّامُاور یہ دن
- نُدَاوِلُھَاہم پھیرتے رہتے ہیں ان کو
- بَيْنَ النَّاسِ ۚلوگوں کے درمیان
- وَلِيَعْلَمَاور تاکہ جان لے
- اللّٰهُاللہ
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْاور بنا لے تم میں سے
- شُهَدَآءَ ۭگواہ۔ شہید مِنْكُمْ
- وَاللّٰهُاور اللہ
- لَا يُحِبُّنہیں محبت رکھتا
- الظّٰلِمِيْنَظالموں سے
ا ِس وقت اگر تمھیں چوٹ لگی ہے تو اس سے پہلے ایسی ہی چوٹ تمہارے مخالف فریق کو بھی لگ چکی ہے یہ تو زمانہ کے نشیب و فراز ہیں جنہیں ہم لوگوں کے درمیان گردش دیتے رہتے ہیں تم پر یہ وقت ا س لیے لایا گیا کہ اللہ دیکھنا چاہتا تھا کہ تم میں سچے مومن کون ہیں، اور ان لوگوں کو چھانٹ لینا چاہتا تھا جو واقعی (راستی کے) گواہ ہوں کیونکہ ظالم لوگ اللہ کو پسند نہیں ہیںوَ لِیُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ یَمْحَقَ الْكٰفِرِیْنَ﴿141﴾
- وَلِيُمَحِّصَاور تاکہ خالص کرلے
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَيَمْحَقَاور مٹا دے
- الْكٰفِرِيْنَکافروں کو
اور وہ اس آزمائش کے ذریعہ سے مومنوں کو الگ چھانٹ کر کافروں کی سرکوبی کر دینا چاہتا تھااَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَ لَمَّا یَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِیْنَ جٰهَدُوْا مِنْكُمْ وَ یَعْلَمَ الصّٰبِرِیْنَ﴿142﴾
- اَمْیا۔ کیا
- حَسِبْتُمْسمجھا تم نے۔ گمان کیا تم نے
- اَنْکہ
- تَدْخُلُواتم داخل ہوجاؤ گے
- الْجَنَّةَجنت میں
- وَلَمَّاحالانکہ نہیں
- يَعْلَمِ اللّٰهُجانا اللہ نے
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- جٰهَدُوْاجنہوں نے جہاد کیا۔ جدوجہد کی
- مِنْكُمْتم میں سے
- وَيَعْلَمَاور نہیں جانا
- الصّٰبِرِيْنَان کو جو صبر کرنے والے ہیں
کیا تم نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی جنت میں چلے جاؤ گے حالانکہ ابھی اللہ نے یہ تو دیکھا ہی نہیں کہ تم میں کون وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں جانیں لڑانے والے اور اس کی خاطر صبر کرنے والے ہیںوَ لَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُ١۪ فَقَدْ رَاَیْتُمُوْهُ وَ اَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ۠ع﴿143﴾
- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- كُنْتُمْتھے تم
- تَمَنَّوْنَتم تمنا کرتے
- الْمَوْتَموت کی
- مِنْ قَبْلِاس سے پہلے
- اَنْ تَلْقَوْهُ ۠کہ تم ملاقات کرو اس سے
- فَقَدْتو تحقیق
- رَاَيْتُمُوْهُدیکھ لیا تم نے اس کو
- وَاَنْتُمْاور تم
- تَنْظُرُوْنَتم دیکھ رہے تھے
تم تو موت کی تمنائیں کر رہے تھے! مگر یہ اُس وقت کی بات تھی جب موت سامنے نہ آئی تھی، لو اب وہ تمہارے سامنے آ گئی اور تم نے اُسے آنکھوں دیکھ لیاوَ مَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌ١ۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ١ؕ اَفَاۡئِنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰۤى اَعْقَابِكُمْ١ؕ وَ مَنْ یَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَیْهِ فَلَنْ یَّضُرَّ اللّٰهَ شَیْئًا١ؕ وَ سَیَجْزِی اللّٰهُ الشّٰكِرِیْن﴿144﴾
- وَمَا مُحَمَّدٌاور نہیں ہیں محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
- اِلَّا رَسُوْلٌ ۚمگر ایک رسول
- قَدْتحقیق
- خَلَتْگزر چکے
- مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۭآپ سے پہلے کئی رسول
- اَفَا۟ئِنْکیا پھر اگر
- مَّاتَوہ مرجائیں
- اَوْ قُتِلَیا وہ قتل کردیے جائیں
- انْقَلَبْتُمْلوٹ جاؤ گے تم
- عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۭاوپر اپنی ایڑیوں کے
- وَمَنْ يَّنْقَلِبْاور جو کوئی لوٹ جائے گا
- عَلٰي عَقِبَيْهِاوپر اپنی دونوں ایڑیوں کے
- فَلَنْتو ہرگز نہیں
- يَّضُرَّ اللّٰهَنقصان دے گا اللہ کو
- شَيْئًا ۭکچھ بھی
- وَسَيَجْزِي اللّٰهُاور عنقریب جزا دے گا اللہ
- الشّٰكِرِيْنَشکر کرنے والوں کو
محمدؐ اس کے سوا کچھ نہیں کہ بس ایک رسول ہیں، اُن سے پہلے اور رسول بھی گزر چکے ہیں، پھر کیا اگر وہ مر جائیں یا قتل کر دیے جائیں تو تم لوگ الٹے پاؤں پھر جاؤ گے؟ یاد رکھو! جو الٹا پھرے گا وہ اللہ کا کچھ نقصان نہ کرے گا، البتہ جو اللہ کے شکر گزار بندے بن کر رہیں گے انہیں وہ اس کی جزا دے گاوَ مَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا١ؕ وَ مَنْ یُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْیَا نُؤْتِهٖ مِنْهَا١ۚ وَ مَنْ یُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا١ؕ وَ سَنَجْزِی الشّٰكِرِیْنَ﴿145﴾
- وَمَااور نہیں
- كَانَہے
- لِنَفْسٍکسی نفس کے لیے
- اَنْ تَمُوْتَکہ مرجائے
- اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِمگر اللہ کے اذن سے۔ ساتھ اللہ کے اذن کے
- كِتٰبًالکھا ہوا ہے
- مُّؤَجَّلًا ۭمقررہ وقت
- وَمَنْ يُّرِدْاور جو کوئی ارادہ کرے گا
- ثَوَابَ الدُّنْيَادنیا کے ثواب کا
- نُؤْتِھٖہم دیں گے اس کو
- مِنْھَا ۚاس میں سے
- وَمَنْ يُّرِدْاور جو کوئی ارادہ کرے گا
- ثَوَابَ الْاٰخِرَةِآخرت کے ثواب کا
- نُؤْتِھٖہم دیں گے اس کو
- مِنْھَا ۚاس میں سے
- وَ سَنَجْزِياور عنقریب ہم جزا دیں گے
- الشّٰكِرِيْنَشکر کرنے والوں کو
کوئی ذی روح اللہ کے اذن کے بغیر نہیں مرسکتا موت کا وقت تو لکھا ہوا ہے جو شخص ثواب دنیا کے ارادہ سے کام کرے گا اس کو ہم دنیا ہی میں سے دیں گے، اور جو ثواب آخرت کے ارادہ سے کام کرے گا وہ آخرت کا ثواب پائے گا اور شکر کرنے والوں کو ہم اُن کی جزا ضرور عطا کریں گےوَ كَاَیِّنْ مِّنْ نَّبِیٍّ قٰتَلَ١ۙ مَعَهٗ رِبِّیُّوْنَ كَثِیْرٌ١ۚ فَمَا وَ هَنُوْا لِمَاۤ اَصَابَهُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ مَا ضَعُفُوْا وَ مَا اسْتَكَانُوْا١ؕ وَ اللّٰهُ یُحِبُّ الصّٰبِرِیْنَ﴿146﴾
- وَكَاَيِّنْاور کتنے ہی
- مِّنْ نَّبِيٍّنبیوں میں سے کوئی نبی ہے
- قٰتَلَ ۙجنگ کی ۔ لڑے
- مَعَهٗاس کے ساتھ۔ اس کی معیت میں
- رِبِّيُّوْنَاللہ والوں نے۔ اللہ والے
- كَثِيْرٌ ۚبہت سے
- فَمَاتو نہ
- وَهَنُوْاانہوں نے سستی دکھائی
- لِمَآواسطے اس کے جو
- اَصَابَھُمْپہنچا ان کو
- فِيْمیں
- سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے (میں)
- وَمَا ضَعُفُوْااور نہ انہوں نے کمزوری دکھائی
- وَمَا اسْتَكَانُوْا ۭاور نہ وہ دبے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَمحبت رکھتا ہے صبر کرنے والوں سے
اِس سے پہلے کتنے ہی نبی ایسے گزر چکے ہیں جن کے ساتھ مل کر بہت سے خدا پرستوں نے جنگ کی اللہ کی راہ میں جو مصیبتیں اُن پر پڑیں ان سے وہ دل شکستہ نہیں ہوئے، انہوں نے کمزوری نہیں دکھائی، وہ (باطل کے آگے) سرنگوں نہیں ہوئے ایسے ہی صابروں کو اللہ پسند کرتا ہےوَ مَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَ اِسْرَافَنَا فِیْۤ اَمْرِنَا وَ ثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَ انْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِیْنَ﴿147﴾
- وَمَااور نہ
- كَانَتھا
- قَوْلَھُمْان کی بات
- اِلَّآمگر
- اَنْیہ کہ
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَااے رب ہمارے، بخش دے واسطے ہمارے
- ذُنُوْبَنَاہمارے گناہ
- وَ اِسْرَافَنَااور ہماری زیادتیاں
- فِيْٓمیں
- اَمْرِنَاہمارے معاملے (میں)
- وَثَبِّتْاور جما دے
- اَقْدَامَنَاہمارے قدموں کو
- وَانْصُرْنَااور مدد فرما ہماری
- عَلَي الْقَوْمِاوپر قوم کے
- الْكٰفِرِيْنَکافر (کافر قوم کے مقابلے پر)
ان کی دعا بس یہ تھی کہ، "اے ہمارے رب! ہماری غلطیوں اور کوتاہیوں سے درگزر فرما، ہمارے کام میں تیرے حدود سے جو کچھ تجاوز ہو گیا ہو اُسے معاف کر دے، ہمارے قدم جما دے اور کافروں کے مقابلہ میں ہماری مدد کر"فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْیَا وَ حُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ١ؕ وَ اللّٰهُ یُحِبُّ الْمُحْسِنِیْنَ۠ع﴿148﴾
- فَاٰتٰىھُمُ اللّٰهُتو عطا کیا ان کو اللہ نے
- ثَوَابَثواب
- الدُّنْيَادنیا کا
- وَحُسْنَاور اچھا ہے
- ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۭثواب آخرت کا
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
- الْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں سے
آخرکار اللہ نے ان کو دنیا کا ثواب بھی دیا اور اس سے بہتر ثواب آخرت بھی عطا کیا اللہ کو ایسے ہی نیک عمل لوگ پسند ہیںیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنْ تُطِیْعُوا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یَرُدُّوْكُمْ عَلٰۤى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِیْنَ﴿149﴾
- يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓااے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو
- اِنْ تُطِيْعُوااگر تم اطاعت کرو
- الَّذِيْنَان لوگوں کی
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- يَرُدُّوْكُمْوہ پھیر دیں گے تم کو
- عَلٰٓي اَعْقَابِكُمْاوپر تمہاری ایڑیوں کے
- فَتَنْقَلِبُوْاتو لوٹ جاؤ گے تم۔ پلٹ جاؤ گے تم
- خٰسِرِيْنَخسارہ پانے والے ہوکر
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم اُن لوگوں کے اشاروں پر چلو گے جنہوں نے کفر کی راہ اختیار کی ہے تو وہ تم کو الٹا پھیر لے جائیں گے اور تم نامراد ہو جاؤ گےبَلِ اللّٰهُ مَوْلٰىكُمْ١ۚ وَ هُوَ خَیْرُ النّٰصِرِیْنَ﴿150﴾
- بَلِبلکہ
- اللّٰهُاللہ
- مَوْلٰىكُمْ ۚمددگار ہے تمہارا
- وَھُوَار وہ
- خَيْرُ النّٰصِرِيْنَبہترین مدد کرنے والا ہے
(اُن کی باتیں غلط ہیں) حقیقت یہ ہے کہ اللہ تمہارا حامی و مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہےسَنُلْقِیْ فِیْ قُلُوْبِ الَّذِیْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَاۤ اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ یُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا١ۚ وَ مَاْوٰىهُمُ النَّارُ١ؕ وَ بِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِیْنَ﴿151﴾
- سَنُلْقِيْعنقریب ہم ڈال دیں گے
- فِيْمیں
- قُلُوْبِ الَّذِيْنَان لوگوں کے دلوں (میں)
- كَفَرُواجنہوں نے کفر کیا
- الرُّعْبَرعب کو
- بِمَآبوجہ اس کے جو
- اَشْرَكُوْاانہوں نے شرک کیا
- بِاللّٰهِساتھ اللہ کے
- مَا لَمْجو نہیں
- يُنَزِّلْاس نے نازل کیا
- بِهٖساتھ اس کے
- سُلْطٰنًا ۚکوئی دلیل
- وَمَاْوٰىھُمُاور ٹھکانہ ان کا
- النَّارُ ۭآگ ہے
- وَبِئْسَاور کتنا برا ہے
- مَثْوَىٹھکانہ
- الظّٰلِمِيْنَظالموں کا۔ ان کا جو ظالم ہیں
عنقریب وہ وقت آنے والا ہے جب ہم منکرین حق کے دلوں میں رعب بٹھا دیں گے، اس لیے کہ اُنہوں نے اللہ کے ساتھ اُن کو خدائی میں شریک ٹھیرایا ہے جن کے شریک ہونے پر اللہ نے کوئی سند نازل نہیں کی اُن کا آخری ٹھکانا جہنم ہے اور بہت ہی بری ہے وہ قیام گاہ جو اُن ظالموں کو نصیب ہوگیوَ لَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗۤ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ١ۚ حَتّٰۤى اِذَا فَشِلْتُمْ وَ تَنَازَعْتُمْ فِی الْاَمْرِ وَ عَصَیْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاۤ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ١ؕ مِنْكُمْ مَّنْ یُّرِیْدُ الدُّنْیَا وَ مِنْكُمْ مَّنْ یُّرِیْدُ الْاٰخِرَةَ١ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِیَبْتَلِیَكُمْ١ۚ وَ لَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِیْنَ﴿152﴾
- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- صَدَقَكُمُسچ کیا تم سے۔ سچ کہا تم سے
- اللّٰهُاللہ نے
- وَعْدَهٗٓاپنا وعدہ۔ اپنے وعدے کو
- اِذْ تَحُسُّوْنَھُمْجب تم قتل کر رہے تھے ان کو
- بِاِذْنِھٖ ۚاس کے اذن سے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- اِذَاجب
- فَشِلْتُمْبزدلی دکھائی تم نے۔ ہمت ہار دی تم نے
- وَ تَنَازَعْتُمْاور جھگڑا کیا تم نے
- فِي الْاَمْرِمعاملے میں
- وَعَصَيْتُمْاور نافرمانی کی تم نے
- مِّنْۢ بَعْدِبعد اس کے
- مَآجو
- اَرٰىكُمْاس نے دکھایا تم کو
- مَّا تُحِبُّوْنَ ۭجو تم پسند کرتے تھے
- مِنْكُمْتم میں سے
- مَّنْ يُّرِيْدُکوئی چاہتا ہے۔ تھا
- الدُّنْيَادنیا کو
- وَمِنْكُمْاور تم میں سے
- مَّنْ يُّرِيْدُکوئی چاہتا ہے۔ تھا
- الْاٰخِرَةَ ۚآخرت کو
- ثُمَّپھر
- صَرَفَكُمْاس نے پھیر دیا تم کو
- عَنْھُمْان سے
- لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚتاکہ وہ آزمائے تم کو
- وَلَقَدْاور التبہ تحقیق
- عَفَااس نے معاف کردیا
- عَنْكُمْ ۭتم سے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- ذُوْ فَضْلٍفضل والا ہے
- عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں پر
اللہ نے (تائید و نصرت کا) جو وعدہ تم سے کیا تھا وہ تو اُس نے پورا کر دیا ابتدا میں اُس کے حکم سے تم ہی اُن کو قتل کر رہے تھے مگر جب تم نے کمزوری دکھائی اور اپنے کام میں باہم اختلاف کیا، اور جونہی کہ وہ چیز اللہ نے تمہیں دکھائی جس کی محبت میں تم گرفتار تھے (یعنی مال غنیمت) تم اپنے سردار کے حکم کی خلاف ورزی کر بیٹھے اس لیے کہ تم میں سے کچھ لوگ دنیا کے طالب تھے اور کچھ آخرت کی خواہش رکھتے تھے تب اللہ نے تمہیں کافروں کے مقابلہ میں پسپا کر دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور حق یہ ہے کہ اللہ نے پھر بھی تمہیں معاف ہی کر دیا کیونکہ مومنوں پر اللہ بڑی نظر عنایت رکھتا ہےاِذْ تُصْعِدُوْنَ وَ لَا تَلْوٗنَ عَلٰۤى اَحَدٍ وَّ الرَّسُوْلُ یَدْعُوْكُمْ فِیْۤ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَیْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَ لَا مَاۤ اَصَابَكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ خَبِیْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ﴿153﴾
- اِذْ تُصْعِدُوْنَجب تم چڑھے جارہے تھے
- وَلَا تَلْوٗنَاور نہ تم مڑ کر دیکھتے تھے۔ اور تم پیچھے پھر کر نہ دیکھتے تھے
- عَلٰٓي اَحَدٍاوپر کسی ایک کے
- وَّالرَّسُوْلُاور رسول
- يَدْعُوْكُمْبلا رہے تھے تم
- فِيْٓ اُخْرٰىكُمْتمہارے پیچھے سے
- فَاَثَابَكُمْتو اس نے دیا تم کو
- غَمًّۢا بِغَمٍّغم ساتھ غم کے
- لِّكَيْلَاتاکہ نہ
- تَحْزَنُوْاتم غم کرو
- عَلٰي مَااوپر اس کے جو
- فَاتَكُمْفوت ہوگیا تم سے۔ چلا گیا تم سے
- وَلَااور نہ
- مَآجو
- اَصَابَكُمْ ۭپہنچا تم کو
- وَاللّٰهُاور اللہ
- خَبِيْرٌۢخبر رکھنے والا ہے
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
یاد کرو جب تم بھاگے چلے جا رہے تھے، کسی کی طرف پلٹ کر دیکھنے تک کا ہوش تمہیں نہ تھا، اور رسولؐ تمہارے پیچھے تم کو پکار رہا تھا اُس وقت تمہاری اس روش کا بدلہ اللہ نے تمہیں یہ دیا کہ تم کو رنج پر رنج دیے تاکہ آئندہ کے لیے تمہیں یہ سبق ملے کہ جو کچھ تمہارے ہاتھ سے جائے یا جو مصیبت تم پر نازل ہو اس پر ملول نہ ہو اللہ تمہارے سب اعمال سے باخبر ہےثُمَّ اَنْزَلَ عَلَیْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا یَّغْشٰى طَآئِفَةً مِّنْكُمْ١ۙ وَ طَآئِفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ یَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَیْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِیَّةِ١ؕ یَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَیْءٍ١ؕ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ١ؕ یُخْفُوْنَ فِیْۤ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا یُبْدُوْنَ لَكَ١ؕ یَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَیْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا١ؕ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِیْ بُیُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِیْنَ كُتِبَ عَلَیْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ١ۚ وَ لِیَبْتَلِیَ اللّٰهُ مَا فِیْ صُدُوْرِكُمْ وَ لِیُمَحِّصَ مَا فِیْ قُلُوْبِكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ﴿154﴾
- ثُمَّپھر
- اَنْزَلَاتارا اس نے
- عَلَيْكُمْتم پر
- مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّغم کے بعد
- اَمَنَةًامن والی۔ باعث سکون
- نُّعَاسًاایک اونگھ کو
- يَّغْشٰىجس نے ڈھانپ لیا
- طَآئِفَةًایک گروہ کو
- مِّنْكُمْ ۙتم میں سے
- وَطَآئِفَةٌاور ایک گروہ
- قَدْتحقیق
- اَهَمَّتْھُمْفکر میں ڈالا ان کو
- اَنْفُسُھُمْان کے نفسوں نے
- يَظُنُّوْنَوہ گمان کر رہے تھے
- بِاللّٰهِاللہ کے بارے میں
- غَيْرَ الْحَقِّناحق
- ظَنَّجیسا کہ گمان کرنا ہوتا ہے
- الْجَاهِلِيَّةِ ۭجاہلیت کا
- يَقُوْلُوْنَوہ کہہ رہے تھے
- ھَلْکیا
- لَّنَاہمارے لیے ہے
- مِنَ الْاَمْرِمعاملے میں سے
- مِنْ شَيْءٍ ۭکوئی چیز۔ کچھ بھی
- قُلْکہہ دیجیے
- اِنَّبیشک
- الْاَمْرَمعاملہ
- كُلَّهٗوہ سارے کا سارا
- لِلّٰهِ ۭاللہ ہی کے لیے ہے
- يُخْفُوْنَوہ چھپا رہے تھے
- فِيْٓ اَنْفُسِھِمْاپنے نفسوں میں
- مَّا لَاجو نہیں
- يُبْدُوْنَوہ ظاہر کر رہے تھے
- لَكَ ۭتیرے لیے
- يَقُوْلُوْنَوہ کہہ رہے تھے
- لَوْاگر
- كَانَہوتا
- لَنَاہمارے لیے
- مِنَ الْاَمْرِمعاملے میں سے
- شَيْءٌکچھ۔ کوئی چیز
- مَّا قُتِلْنَانہ ہم قتل کیے جاتے
- ھٰهُنَا ۭاس جگہ
- قُلْکہہ دیجیے
- لَّوْ كُنْتُمْاگر ہوتے تم
- فِيْ بُيُوْتِكُمْاپنے گھروں میں
- لَبَرَزَالبتہ نکل پڑتے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كُتِبَلکھ دیا گیا۔ لکھا گیا
- عَلَيْهِمُجن پر
- الْقَتْلُقتل ہونا
- اِلٰىطرف
- مَضَاجِعِھِمْ ۚاپنی قتل گاہوں کے
- وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُاور تاکہ آزمائے اللہ
- مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْاس کو جو تمہارے سینوں میں ہے
- وَلِيُمَحِّصَاور تاکہ چھانٹ دے
- مَاجو
- فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۭتمہارے دلوں میں ہے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- عَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
- بِذَاتِ الصُّدُوْرِسینوں کے بھید
اس غم کے بعد پھر اللہ نے تم میں سے کچھ لوگوں پر ایسی اطمینان کی سی حالت طاری کر دی کہ وہ اونگھنے لگے مگر ایک دوسرا گروہ، جس کے لیے ساری اہمیت بس اپنے مفاد ہی کی تھی، اللہ کے متعلق طرح طرح کے جاہلانہ گمان کرنے لگا جو سراسر خلاف حق تھے یہ لوگ اب کہتے ہیں کہ، "اس کام کے چلانے میں ہمارا بھی کوئی حصہ ہے؟" ان سے کہو "(کسی کا کوئی حصہ نہیں) اِس کام کے سارے اختیارات اللہ کے ہاتھ میں ہیں" دراصل یہ لوگ اپنے دلوں میں جو بات چھپائے ہوئے ہیں اُسے تم پر ظاہر نہیں کرتے ان کا اصل مطلب یہ ہے کہ، "اگر (قیادت کے) اختیارات میں ہمارا کچھ حصہ ہوتا تو یہاں ہم نہ مارے جاتے" ان سے کہہ دو کہ، "اگر تم اپنے گھروں میں بھی ہوتے تو جن لوگوں کی موت لکھی ہوئی تھی وہ خود اپنی قتل گاہوں کی طرف نکل آتے" اور یہ معاملہ جو پیش آیا، یہ تو اس لیے تھا کہ جو کچھ تمہارے سینوں میں پوشیدہ ہے اللہ اُسے آزما لے اور جو کھوٹ تمہارے دلوں میں ہے اُسے چھانٹ دے، اللہ دلوں کا حال خوب جانتا ہےاِنَّ الَّذِیْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ یَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ١ۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّیْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا١ۚ وَ لَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ۠ع﴿155﴾
- اِنَّ الَّذِيْنَبیشک وہ لوگ
- تَوَلَّوْاجو منہ موڑ گئے
- مِنْكُمْتم میں سے
- يَوْمَجس دن
- الْتَقَىآمنے سامنے ہوئیں۔ ملیں تھیں
- الْجَمْعٰنِ ۙدو جماعتیں
- اِنَّمَابیشک
- اسْتَزَلَّھُمُپھسلا دیا تھا ان کو
- الشَّيْطٰنُشیطان نے
- بِبَعْضِساتھ بعض کے
- مَا كَسَبُوْا ۚجو انہوں نے کمائی کی
- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- عَفَا اللّٰهُمعاف کردیا اللہ نے
- عَنْھُمْ ۭان کو
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- حَلِيْمٌبردبار ہے
تم میں سے جو لوگ مقابلہ کے دن پیٹھ پھیر گئے تھے اُن کی ا ِس لغزش کا سبب یہ تھا کہ ان کی بعض کمزوریوں کی وجہ سے شیطان نے اُن کے قدم ڈگمگا دیے تھے اللہ نے انہیں معاف کر دیا، اللہ بہت درگزر کرنے والا اور بردبار ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوْا فِی الْاَرْضِ اَوْ كَانُوْا غُزًّى لَّوْ كَانُوْا عِنْدَنَا مَا مَاتُوْا وَ مَا قُتِلُوْا١ۚ لِیَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً فِیْ قُلُوْبِهِمْ١ؕ وَ اللّٰهُ یُحْیٖ وَ یُمِیْتُ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ﴿156﴾
- يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَاے وہ لوگو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
- لَانہ
- تَكُوْنُوْاتم ہوجاؤ
- كَالَّذِيْنَان لوگوں کی طرح
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- وَقَالُوْااور انہوں نے کہا
- لِاِخْوَانِھِمْواسطے اپنے بھائیوں کے
- اِذَاجب
- ضَرَبُوْاوہ چلے پھرے
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- اَوْیا
- كَانُوْاتھے وہ
- غُزًّىلڑنے والے
- لَّوْ كَانُوْااگر وہ ہوتے
- عِنْدَنَاہمارے پاس
- مَانہ
- مَاتُوْاوہ مرتے
- وَمَااور نہ
- قُتِلُوْا ۚوہ قتل کیے جاتے
- لِيَجْعَلَتاکہ کردے
- اللّٰهُاللہ
- ذٰلِكَاس کو
- حَسْرَةًحسرت کا سبب
- فِيْ قُلُوْبِھِمْ ۭان کے دلوں میں
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يُحْيٖزندہ کرتا ہے
- وَيُمِيْتُ ۭاور موت دیتا ہے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم کرتے ہو
- بَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، کافروں کی سی باتیں نہ کرو جن کے عزیز و اقارب اگر کبھی سفر پر جاتے ہیں یا جنگ میں شریک ہوتے ہیں (اور وہاں کسی حادثہ سے دو چار ہو جاتے ہیں) تو وہ کہتے ہیں کہ اگر وہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مارے جاتے اور نہ قتل ہوتے اللہ اس قسم کی باتوں کو ان کے دلوں میں حسرت و اندوہ کا سبب بنا دیتا ہے، ورنہ دراصل مارنے اور جِلانے والا تو اللہ ہی ہے اور تمہاری حرکات پر وہی نگراں ہےوَ لَئِنْ قُتِلْتُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَ رَحْمَةٌ خَیْرٌ مِّمَّا یَجْمَعُوْنَ﴿157﴾
- وَلَئِنْاور البتہ اگر
- قُتِلْتُمْمارے گئے تم
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- اَوْ مُتُّمْیا مرگئے تم
- لَمَغْفِرَةٌالبتہ بخشش ہے
- مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- وَرَحْمَةٌاور رحمت
- خَيْرٌوہ بہتر ہے
- مِّمَّااس سے جو
- يَجْمَعُوْنَوہ جمع کر رہے ہیں
اگر تم اللہ کی راہ میں مارے جاؤ یا مر جاؤ تو اللہ کی جو رحمت اور بخشش تمہارے حصہ میں آئے گی وہ اُن ساری چیزوں سے زیادہ بہتر ہے جنہیں یہ لوگ جمع کرتے ہیںوَ لَئِنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاۡاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ﴿158﴾
- وَلَئِنْاور البتہ اگر
- مُّتُّمْمر بھی جاؤ تم
- اَوْ قُتِلْتُمْیا قتل کیے جاؤ تم
- لَاِالَى اللّٰهِالبتہ اللہ کی طرف
- تُحْشَرُوْنَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
اور خواہ تم مرو یا مارے جاؤ بہر حال تم سب کو سمٹ کر جانا اللہ ہی کی طرف ہےفَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ١ۚ وَ لَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِیْظَ الْقَلْبِ لَا نْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ١۪ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَ شَاوِرْهُمْ فِی الْاَمْرِ١ۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِیْنَ﴿159﴾
- فَبِمَاپس بوجہ اس کے جو۔ تو ساتھ کس
- رَحْمَةٍرحمت ہے۔ رحمت کے
- مِّنَسے
- اللّٰهِاللہ کی طرف (سے)
- لِنْتَتم نرم دل ہو۔ تم نرم دل ہوئے
- لَھُمْ ۚان کے لیے
- وَلَوْاور اگر
- كُنْتَہوتے تم
- فَظًّاتند خو
- غَلِيْظَ الْقَلْبِسخت دل
- لَانْفَضُّوْاالبتہ منتشر ہوجاتے
- مِنْ حَوْلِكَ ۠تیرے آس پاس سے
- فَاعْفُپس درگزر کیجیے
- عَنْھُمْان سے
- وَاسْتَغْفِرْاور بخشش مانگیے
- لَھُمْان کے لیے
- وَشَاوِرْھُمْاور مشورہ کرو ان سے
- فِي الْاَمْرِ ۚمعاملات میں۔ معاملہ میں
- فَاِذَاپھر جب
- عَزَمْتَپختہ ارادہ کریں آپ
- فَتَوَكَّلْتو بھروسہ کریں
- عَلَي اللّٰهِ ۭاللہ پر
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ تعالیٰ
- يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
- الْمُتَوَكِّلِيْنَبھروسہ کرنے والوں سے
(اے پیغمبرؐ) یہ اللہ کی بڑی رحمت ہے کہ تم اِن لوگوں کے لیے بہت نرم مزاج واقع ہوئے ہو ورنہ اگر کہیں تم تند خو اور سنگ دل ہوتے تو یہ سب تمہارے گردو پیش سے چھٹ جاتے اِن کے قصور معاف کر دو، اِن کے حق میں دعا ئے مغفرت کرو، اور دین کے کام میں ان کو بھی شریک مشورہ رکھو، پھر جب تمہارا عزم کسی رائے پر مستحکم ہو جائے تو اللہ پر بھروسہ کرو، اللہ کو وہ لوگ پسند ہیں جو اُسی کے بھروسے پر کام کرتے ہیںاِنْ یَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ١ۚ وَ اِنْ یَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِیْ یَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ١ؕ وَ عَلَى اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ﴿160﴾
- اِنْاگر
- يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُمدد کرے تمہاری اللہ
- فَلَاتو نہیں
- غَالِبَکوئی غالب آنے والا
- لَكُمْ ۚتم پر
- وَاِنْاور اگر
- يَّخْذُلْكُمْوہ چھوڑ دے تم کو
- فَمَنْتو کون
- ذَا الَّذِيْوہ جو
- يَنْصُرُكُمْمدد کرے تمہاری
- مِّنْۢ بَعْدِھٖ ۭاس کے بعد
- وَعَلَي اللّٰهِاور اللہ پر ہی
- فَلْيَتَوَكَّلِپس چاہیے کہ توکل کیا کریں
- الْمُؤْمِنُوْنَمومن۔ ایمان والے
اللہ تمہاری مدد پر ہو تو کوئی طاقت تم پر غالب آنے والی نہیں، اور وہ تمہیں چھوڑ دے، تو اس کے بعد کون ہے جو تمہاری مدد کرسکتا ہو؟ پس جو سچے مومن ہیں ان کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیےوَ مَا كَانَ لِنَبِیٍّ اَنْ یَّغُلَّ١ؕ وَ مَنْ یَّغْلُلْ یَاْتِ بِمَا غَلَّ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ١ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَ هُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ﴿161﴾
- وَمَااور نہیں
- كَانَہے (مناسب)
- لِنَبِيٍّکسی نبی کے لیے
- اَنْکہ
- يَّغُلَّ ۭوہ خیانت کرے
- وَمَنْاور جو کوئی
- يَّغْلُلْخیانت کرے گا
- يَاْتِوہ لے آئے گا
- بِمَاساتھ اس کے جو
- غَلَّاس نے خیانت کی
- يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚدن قیامت کے
- ثُمَّپھر
- تُوَفّٰيپورا پورا دیا جائے گا
- كُلُّہر
- نَفْسٍشخص کو
- مَّا كَسَبَتْجو اس نے کمائی کی
- وَھُمْاور وہ
- لَا يُظْلَمُوْنَنہ ظلم کیے جائیں گے
کسی نبی کا یہ کام نہیں ہوسکتا کہ وہ خیانت کر جائے اور جو کوئی خیانت کرے تو وہ اپنی خیانت سمیت قیامت کے روز حاضر ہو جائے گا، پھر ہر متنفس کو اس کی کمائی کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور کسی پر کچھ ظلم نہ ہوگااَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَ مَاْوٰىهُ جَهَنَّمُ١ؕ وَ بِئْسَ الْمَصِیْرُ﴿162﴾
- اَفَمَنِکیا بھلا جو
- اتَّبَعَپیروی کرے
- رِضْوَانَ اللّٰهِاللہ کی رضا کی
- كَمَنْۢاس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو
- بَآءَپلٹے
- بِسَخَطٍساتھ ناراضگی کے
- مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- وَمَاْوٰىهُاور ٹھکانہ اس کا
- جَهَنَّمُ ۭجہنم ہے
- وَبِئْسَ الْمَصِيْرُاور کتنی بری ہے لوٹنے کی جگہ
بھلا یہ کیسے ہوسکتا ہے کہ جو شخص ہمیشہ اللہ کی رضا پر چلنے والا ہو وہ اُس شخص کے سے کام کرے جو اللہ کے غضب میں گھر گیا ہو اور جس کا آخری ٹھکانا جہنم ہو جو بدترین ٹھکانا ہے؟هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ بَصِیْرٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ﴿163﴾
- ھُمْوہ
- دَرَجٰتٌدرجوں میں ہیں
- عِنْدَنزدیک
- اللّٰهِ ۭاللہ کے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- بَصِيْرٌۢدیکھنے والا ہے
- بِمَااس کو جو
- يَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہےلَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِیْنَ اِذْ بَعَثَ فِیْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ یَتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِهٖ وَ یُزَكِّیْهِمْ وَ یُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَ الْحِكْمَةَ١ۚ وَ اِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ﴿164﴾
- لَقَدْالبتہ تحقیق
- مَنَّاحسان کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں پر
- اِذْجب
- بَعَثَبھیجا
- فِيْھِمْان میں
- رَسُوْلًاایک رسول
- مِّنْ اَنْفُسِھِمْان کے نفسوں میں سے
- يَتْلُوْاوہ پڑھتا ہے۔ تلاوت کرتا ہے
- عَلَيْھِمْان پر
- اٰيٰتِھٖاس کی آیات
- وَيُزَكِّيْھِمْاور وہ پاک کرتا ہے ان کو
- وَيُعَلِّمُھُمُاور وہ سکھاتا ہے ان کو
- الْكِتٰبَکتاب
- وَالْحِكْمَةَ ۚاور حکمت
- وَاِنْاور اگرچہ
- كَانُوْاتھے وہ
- مِنْ قَبْلُاس سے پہلے
- لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍالبتہ کھلی گمراہی میں
درحقیقت اہل ایمان پر تو اللہ نے یہ بہت بڑا احسان کیا ہے کہ اُن کے درمیان خود انہی میں سے ایک ایسا پیغمبر اٹھایا جو اس کی آیات انہیں سناتا ہے، اُن کی زندگیوں کو سنوارتا ہے اور اُن کو کتاب اور دانائی کی تعلیم دیتا ہے، حالانکہ اس سے پہلے یہی لوگ صریح گمراہیوں میں پڑے ہوئے تھےاَوَ لَمَّاۤ اَصَابَتْكُمْ مُّصِیْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَیْهَا١ۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا١ؕ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ﴿165﴾
- اَوَلَمَّآکیا بھلا جب
- اَصَابَتْكُمْپہنچتی تم کو
- مُّصِيْبَةٌکوئی مصیبت
- قَدْتحقیق
- اَصَبْتُمْپہنچائی تم نے
- مِّثْلَيْھَا ۙاس سے دوگنی
- قُلْتُمْکہا تم نے
- اَنّٰى هٰذَا ۭکہاں سے آئی ہے یہ
- قُلْکہہ دیجیے
- ھُوَوہ
- مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۭتمہارے نفسوں کی طرف سے ہے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے
اور یہ تمہارا کیا حال ہے کہ جب تم پر مصیبت آ پڑی تو تم کہنے لگے یہ کہاں سے آئی؟ حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے د و گنی مصیبت تمہارے ہاتھوں (فریق مخالف پر) پڑ چکی ہے اے نبیؐ! اِن سے کہو، یہ مصیبت تمہاری اپنی لائی ہوئی ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہےوَ مَاۤ اَصَابَكُمْ یَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَ لِیَعْلَمَ الْمُؤْمِنِیْنَۙ﴿166﴾
- وَمَآاور جو کچھ
- اَصَابَكُمْپہنچا تم کو
- يَوْمَجس دن
- الْتَقَىملی تھیں
- الْجَمْعٰنِدو جماعتیں
- فَبِاِذْنِ اللّٰهِپس اللہ کے اذن سے
- وَلِيَعْلَمَاور تاکہ وہ جان لے
- الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں کو
جو نقصان لڑائی کے دن تمہیں پہنچا وہ اللہ کے اذن سے تھا اور اس لیے تھا کہ اللہ دیکھ لے تم میں سے مومن کون ہیںوَ لِیَعْلَمَ الَّذِیْنَ نَافَقُوْا١ۖۚ وَ قِیْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُوْا١ؕ قَالُوْا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّا اتَّبَعْنٰكُمْ١ؕ هُمْ لِلْكُفْرِ یَوْمَئِذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْاِیْمَانِ١ۚ یَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَّا لَیْسَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ١ؕ وَ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یَكْتُمُوْنَۚ﴿167﴾
- وَلِيَعْلَمَاور تاکہ وہ جان لے
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- نَافَقُوْا ښجنہوں نے منافقت کی
- وَقِيْلَاور جبکہ کہا گیا
- لَھُمْان کو
- تَعَالَوْاآؤ
- قَاتِلُوْاجنگ کرو
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- اَوِ ادْفَعُوْا ۭیا مدافعت کرو
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لَوْ نَعْلَمُاگر ہم جانتے ہوتے
- قِتَالًاجنگ کرنا
- لَّااتَّبَعْنٰكُمْ ۭالبتہ ہم پیروی کرتے تمہاری
- ھُمْوہ
- لِلْكُفْرِکفر کے لیے
- يَوْمَئِذٍاس دن
- اَقْرَبُزیادہ قریب تھے
- مِنْھُمْان سے
- لِلْاِيْمَانِ ۚایمان کے لیے۔ بہ نسبت ایمان کے
- يَقُوْلُوْنَوہ کہہ رہے تھے
- بِاَفْوَاهِھِمْاپنے مونہوں کے ساتھ
- مَّاجو
- لَيْسَنہیں تھا
- فِيْ قُلُوْبِھِمْ ۭان کے دلوں میں
- وَاللّٰهُاور اللہ
- اَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
- بِمَاساتھ اس کے جو
- يَكْتُمُوْنَوہ چھپاتے ہیں
اور منافق کون، وہ منافق کہ جب اُن سے کہا گیا آؤ، اللہ کی راہ میں جنگ کرو یا کم از کم (اپنے شہر کی) مدافعت ہی کرو، تو کہنے لگے اگر ہمیں علم ہوتا کہ آج جنگ ہوگی تو ہم ضرور ساتھ چلتے یہ بات جب وہ کہہ رہے تھے اُس وقت وہ ایمان کی نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے وہ اپنی زبانوں سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہوتیں، اور جو کچھ وہ دلوں میں چھپاتے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہےاَلَّذِیْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَ قَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا١ؕ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ﴿168﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ
- قَالُوْاجنہوں نے کہا
- لِاِخْوَانِھِمْواسطے اپنے بھائیوں کے
- وَقَعَدُوْااور وہ خود بیٹھ گئے
- لَوْاگر
- اَطَاعُوْنَاوہ اطاعت کرتے ہماری
- مَا قُتِلُوْا ۭنہ وہ مارے جاتے۔ نہ وہ قتل کیے جاتے
- قُلْکہہ دیجیے
- فَادْرَءُوْاپس ہٹا لو
- عَنْ اَنْفُسِكُمُاپنے نفسوں سے
- الْمَوْتَموت کو
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- صٰدِقِيْنَسچے
یہ وہی لوگ ہیں جو خود تو بیٹھے رہے او ران کے جو بھائی بند لڑنے گئے اور مارے گئے ان کے متعلق انہوں نے کہہ دیا کہ ا گروہ ہماری بات مان لیتے تو نہ مارے جاتے ان سے کہو اگر تم اپنے قول میں سچے ہو تو خود تمہاری موت جب آئے اُسے ٹال کر دکھا دیناوَ لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ قُتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا١ؕ بَلْ اَحْیَآءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ یُرْزَقُوْنَۙ﴿169﴾
- وَلَااور نہ
- تَحْسَبَنَّتم خیال کرو
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- قُتِلُوْاجو مارے گئے
- فِيْ سَبِيْلِراستے میں
- اللّٰهِاللہ کے
- اَمْوَاتًا ۭمردہ
- بَلْ اَحْيَآءٌبلکہ زندہ ہیں
- عِنْدَ رَبِّھِمْاپنے رب کے ہاں
- يُرْزَقُوْنَوہ رزق دیے جاتے ہیں
جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہوئے ہیں انہیں مردہ نہ سمجھو، وہ تو حقیقت میں زندہ ہیں، اپنے رب کے پاس رزق پا رہے ہیںفَرِحِیْنَ بِمَاۤ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ١ۙ وَ یَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِیْنَ لَمْ یَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ١ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لَا هُمْ یَحْزَنُوْنَۘ﴿170﴾
- فَرِحِيْنَخوش ہیں
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اٰتٰىھُمُ اللّٰهُعطا کیا ان کو اللہ نے
- مِنْ فَضْلِھٖ ۙاپنے فضل سے
- وَيَسْتَبْشِرُوْنَاور وہ خوشخبری پاتے ہیں
- بِالَّذِيْنَان لوگوں کے بارے میں
- لَمْ يَلْحَقُوْانہیں وہ ملے
- بِھِمْان کو
- مِّنْ خَلْفِھِمْ ۙان کے پیچھے سے
- اَلَّاکہ نہیں
- خَوْفٌکوئی خوف
- عَلَيْھِمْان پر
- وَلَا ھُمْاور نہ وہ
- يَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
جو کچھ اللہ نے اپنے فضل سے انہیں دیا ہے اُس پر خوش و خرم ہیں، اور مطمئن ہیں کہ جو اہل ایمان انکے پیچھے دنیا میں رہ گئے ہیں اور ابھی وہاں نہیں پہنچے ہیں ان کے لیے بھی کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہےیَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَ فَضْلٍ١ۙ وَّ اَنَّ اللّٰهَ لَا یُضِیْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ٤ۚۛ۠ع﴿171﴾
- يَسْتَبْشِرُوْنَوہ خوشیاں مناتے ہیں
- بِنِعْمَةٍنعمت پر
- مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- وَفَضْلٍ ۙاور فضل پر
- وَّاَنَّاور بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- لَانہیں
- يُضِيْعُضائع کرتا
- اَجْرَاجر
- الْمُؤْمِنِيْنَایمان والوں کا
وہ اللہ کے انعام اور اس کے فضل پر شاداں و فرحاں ہیں اور ان کو معلوم ہو چکا ہے کہ اللہ مومنوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتااَلَّذِیْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَ الرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَاۤ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ١ۛؕ لِلَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَ اتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِیْمٌۚ﴿172﴾
- اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْاوہ لوگ جنہوں نے لبیک کہا
- لِلّٰهِاللہ کے لیے
- وَالرَّسُوْلِاور رسول کے لیے
- مِنْۢ بَعْدِاس کے بعد
- مَآ اَصَابَھُمُجو پہنچا ان کو
- الْقَرْحُزخم
- لِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
- اَحْسَنُوْاجنہوں نے احسان کیا۔ جنہوں نے نیکی کی
- مِنْھُمْان میں سے
- وَاتَّقَوْااور تقوی اختیار کیا
- اَجْرٌاجر ہے
- عَظِيْمٌبہت بڑا
جن لوگوں نے زخم کھانے کے بعد بھی اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہا اُن میں جو اشخاص نیکوکار اور پرہیز گار ہیں اُن کے لیے بڑا اجر ہےاَلَّذِیْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِیْمَانًا١ۖۗ وَّ قَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَ نِعْمَ الْوَكِیْلُ﴿173﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ
- قَالَکہا
- لَھُمُان کو
- النَّاسُلوگوں نے
- اِنَّ النَّاسَبیشک لوگ۔ گروہ
- قَدْ جَمَعُوْاتحقیق جمع ہوگئے ہیں
- لَكُمْتمہارے لیے
- فَاخْشَوْھُمْپس ڈرو ان سے
- فَزَادَھُمْاس (بات) نے بڑھا دیا ان کو
- اِيْمَانًا ڰایمان میں
- وَّقَالُوْااور کہا انہوں نے
- حَسْبُنَا اللّٰهُکافی ہے ہم کو اللہ
- وَنِعْمَ الْوَكِيْلُاور کتنا اچھا کارساز ہے
اور وہ جن سے لوگوں نے کہا کہ، "تماررے خلاف بڑی فوجیں جمع ہوئی ہیں، اُن سے ڈرو"، تو یہ سن کر ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور اُنہوں نے جواب دیا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہی بہترین کارسا ز ہےفَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَ فَضْلٍ لَّمْ یَمْسَسْهُمْ سُوْٓءٌ١ۙ وَّ اتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِیْمٍ﴿174﴾
- فَانْقَلَبُوْااور وہ پلٹ آئے
- بِنِعْمَةٍساتھ نعمت کے
- مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- وَفَضْلٍاور فضل کے
- لَّمْنہیں
- يَمْسَسْھُمْچھوا ان کو
- سُوْٓءٌ ۙکسی تکلیف نے۔ کسی نقصان نے
- وَّاتَّبَعُوْااور انہوں نے پیروی کی
- رِضْوَانَ اللّٰهِ ۭاللہ کی رضا کی
- وَاللّٰهُاور اللہ
- ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍبڑے فضل والا ہے
آخر کار وہ اللہ تعالیٰ کی نعمت اور فضل کے ساتھ پلٹ آئے، ان کو کسی قسم کا ضرر بھی نہ پہنچا اور اللہ کی رضا پر چلنے کا شرف بھی انہیں حاصل ہو گیا، اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہےاِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّیْطٰنُ یُخَوِّفُ اَوْلِیَآءَهٗ١۪ فَلَا تَخَافُوْهُمْ وَ خَافُوْنِ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿175﴾
- اِنَّمَابیشک
- ذٰلِكُمُ الشَّيْطٰنُیہ شیطان ہے
- يُخَوِّفُجو ڈراتا ہے
- اَوْلِيَآءَهٗ ۠اپنے دوستوں کو
- فَلَاتو نہ
- تَخَافُوْھُمْتم ڈرو ان سے
- وَخَافُوْنِاور ڈرو مجھ سے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- مُّؤْمِنِيْنَمومن۔ ایمان لانے والے
اب تمہیں معلوم ہو گیا کہ وہ دراصل شیطان تھا جو اپنے دوستوں سے خواہ مخواہ ڈرا رہا تھا لہٰذا آئندہ تم انسانوں سے نہ ڈرنا، مجھ سے ڈرنا اگر تم حقیقت میں صاحب ایمان ہووَ لَا یَحْزُنْكَ الَّذِیْنَ یُسَارِعُوْنَ فِی الْكُفْرِ١ۚ اِنَّهُمْ لَنْ یَّضُرُّوا اللّٰهَ شَیْئًا١ؕ یُرِیْدُ اللّٰهُ اَلَّا یَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِی الْاٰخِرَةِ١ۚ وَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌ﴿176﴾
- وَلَااور نہ
- يَحْزُنْكَغمگین کریں تجھ کو
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يُسَارِعُوْنَجو جلدی کرتے ہیں
- فِي الْكُفْرِ ۚکفر میں
- اِنَّھُمْبیشک وہ
- لَنْ يَّضُرُّواہرگز نہیں نقصان دے سکتے
- اللّٰهَاللہ کو
- شَيْئًا ۭکچھ بھی
- يُرِيْدُچاہتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- اَلَّاکہ نہ
- يَجْعَلَرکھے
- لَھُمْان کے لیے
- حَظًّاکوئی حصہ
- فِيمیں
- الْاٰخِرَةِ ۚآخرت (میں)
- وَلَھُمْاور ان کے لیے
- عَذَابٌ عَظِيْمٌعذاب ہے بڑا
(اے پیغمبرؐ) جو لوگ آج کفر کی راہ میں بڑی دوڑ دھوپ کر رہے ہیں ان کی سرگرمیاں تمہیں آزردہ نہ کریں، یہ اللہ کا کچھ بھی نہ بگاڑ سکیں گے اللہ کا ارادہ یہ ہے کہ اُن کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہ رکھے، اور بالآخر ان کو سخت سزا ملنے والی ہےاِنَّ الَّذِیْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِیْمَانِ لَنْ یَّضُرُّوا اللّٰهَ شَیْئًا١ۚ وَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ﴿177﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اشْتَرَوُاجنہوں نے خرید لیا
- الْكُفْرَکفر کو
- بِالْاِيْمَانِبدلے ایمان کے
- لَنْہرگز نہیں
- يَّضُرُّوا اللّٰهَوہ نقصان دے سکتے اللہ کو
- شَيْئًا ۚکچھ بھی
- وَلَھُمْاور ان کے لیے
- عَذَابٌعذاب ہے
- اَلِيْمٌدردناک
جو لوگ ایمان کو چھوڑ کر کفر کے خریدار بنے ہیں وہ یقیناً اللہ کا کوئی نقصان نہیں کر رہے ہیں، اُن کے لیے درد ناک عذاب تیار ہےوَ لَا یَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّمَا نُمْلِیْ لَهُمْ خَیْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ١ؕ اِنَّمَا نُمْلِیْ لَهُمْ لِیَزْدَادُوْۤا اِثْمًا١ۚ وَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ﴿178﴾
- وَلَااور نہ
- يَحْسَبَنَّگمان کریں
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
- اَنَّمَابیشک جو
- نُمْلِيْڈھیل دے رہے ہیں
- لَھُمْواسطے ان کے
- خَيْرٌبہتر ہے
- لِّاَنْفُسِھِمْ ۭان کے نفسوں کے لیے
- اِنَّمَابیشک
- نُمْلِيْہم مہلت دے رہے ہیں
- لَھُمْواسطے ان کے
- لِيَزْدَادُوْٓاتاکہ وہ بڑھ جائیں
- اِثْمًا ۚگناہ میں
- وَلَھُمْاور ان کے لیے
- عَذَابٌعذاب ہے
- مُّهِيْنٌرسوا کرنے والا
یہ ڈھیل جو ہم انہیں دیے جاتے ہیں اس کو یہ کافر اپنے حق میں بہتری نہ سمجھیں، ہم تو انہیں اس لیے ڈھیل دے رہے ہیں کہ یہ خوب بار گناہ سمیٹ لیں، پھر اُن کے لیے سخت ذلیل کرنے والی سزا ہےمَا كَانَ اللّٰهُ لِیَذَرَ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلٰى مَاۤ اَنْتُمْ عَلَیْهِ حَتّٰى یَمِیْزَ الْخَبِیْثَ مِنَ الطَّیِّبِ١ؕ وَ مَا كَانَ اللّٰهُ لِیُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَیْبِ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ یَجْتَبِیْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ یَّشَآءُ١۪ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَ رُسُلِهٖ١ۚ وَ اِنْ تُؤْمِنُوْا وَ تَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِیْمٌ﴿179﴾
- مَا كَانَنہیں ہے
- اللّٰهُاللہ
- لِيَذَرَکہ چھوڑ دے
- الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں کو
- عَلٰياوپر
- مَآ اَنْتُمْاس کے جو ہو تم
- عَلَيْهِاوپر اس کے (جس حال پر ہو)
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَمِيْزَوہ چھانٹ دے
- الْخَبِيْثَناپاک کو
- مِنَ الطَّيِّبِ ۭپاک سے
- وَمَااور نہیں
- كَانَہے
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- لِيُطْلِعَكُمْکہ آگاہ کرے تم کو
- عَلَي الْغَيْبِاوپر غیب کے
- وَلٰكِنَّ اللّٰهَاور لیکن اللہ تعالیٰ
- يَجْتَبِىْچن لیتا ہے
- مِنْ رُّسُلِھٖاپنے رسولوں میں سے
- مَنْجس کو
- يَّشَآءُ ۠چاہتا ہے
- فَاٰمِنُوْاپس ایمان لاؤ
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَرُسُلِھٖ ۚاور اس کے رسولوں پر
- وَاِنْاور اگر
- تُؤْمِنُوْاتم ایمان لاؤ گے
- وَتَتَّقُوْااور تقوی کرو گے
- فَلَكُمْتو تمہارے لیے ہے
- اَجْرٌ عَظِيْمٌاجر بہت بڑا
اللہ مومنوں کو اس حالت میں ہرگز نہ رہنے دے گا جس میں تم اس وقت پائے جاتے ہو وہ پاک لوگوں کو ناپاک لوگوں سے الگ کر کے رہے گا مگر اللہ کا یہ طریقہ نہیں ہے کہ تم کو غیب پر مطلع کر دے غیب کی باتیں بتانے کے لیے تو وہ اپنے رسولوں میں جس کو چاہتا ہے منتخب کر لیتا ہے لہٰذا (امور غیب کے بارے میں) اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھو اگر تم ایمان اور خدا ترسی کی روش پر چلو گے تو تم کو بڑا اجر ملے گاوَ لَا یَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ یَبْخَلُوْنَ بِمَاۤ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَیْرًا لَّهُمْ١ؕ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ١ؕ سَیُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ١ؕ وَ لِلّٰهِ مِیْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ۠ع﴿180﴾
- وَلَااور نہ
- يَحْسَبَنَّگمان کریں
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يَبْخَلُوْنَجو بخل کرتے ہیں
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اٰتٰىھُمُ اللّٰهُعطا کیا ان کو اللہ نے
- مِنْ فَضْلِھٖاپنے فضل سے
- ھُوَوہ
- خَيْرًااچھا ہے۔ بہتر ہے
- لَّھُمْ ۭان کے لیے
- بَلْبلکہ
- ھُوَوہ
- شَرٌّ لَّھُمْ ۭبرا ہے ان کے لیے۔ بدتر ہے ان کے لیے
- سَيُطَوَّقُوْنَعنقریب وہ طوق پہنائے جائیں گے
- مَاجو۔ اس کا جو
- بَخِلُوْاانہوں نے بخل کیا
- بِهٖساتھ اس کے
- يَوْمَدن
- الْقِيٰمَةِ ۭقیامت کے
- وَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
- مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِمیراث آسمانوں کی
- وَالْاَرْضِ ۭاور زمین کی
- وَاللّٰهُاور اللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
- خَبِيْرٌباخبر ہے
جن لوگوں کو اللہ نے اپنے فضل سے نوازا ہے اور پھر وہ بخل سے کام لیتے ہیں وہ اس خیال میں نہ رہیں کہ یہ بخیلی ان کے لیے اچھی ہے نہیں، یہ ان کے حق میں نہایت بری ہے جو کچھ وہ اپنی کنجوسی سے جمع کر رہے ہیں وہی قیامت کے روز ان کے گلے کا طوق بن جائے گا زمین اور آسمانوں کی میراث اللہ ہی کے لیے ہے اور تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہےلَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِیْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ فَقِیْرٌ وَّ نَحْنُ اَغْنِیَآءُ١ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَ قَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِیَآءَ بِغَیْرِ حَقٍّ١ۙ وَّ نَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِیْقِ﴿181﴾
- لَقَدْالبتہ تحقیق
- سَمِعَ اللّٰهُسن لی اللہ نے
- قَوْلَبات
- الَّذِيْنَان لوگوں کی
- قَالُوْٓاجنہوں نے کہا
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- فَقِيْرٌمحتاج ہے۔ فقیر ہے
- وَّنَحْنُاور ہم
- اَغْنِيَآءُ ۘغنی ہیں۔ امیر ہیں
- سَنَكْتُبُعنقریب ہم لکھ لیں گے
- مَااس کو جو
- قَالُوْاانہوں نے کہا ہے
- وَقَتْلَھُمُاور قتل کرنا ان کا
- الْاَنْۢبِيَآءَنبیوں کو
- بِغَيْرِ حَقٍّ ۙناحق
- وَّنَقُوْلُاور ہم کہیں گے
- ذُوْقُوْاچکھو
- عَذَابَعذاب
- الْحَرِيْقِجلنے کا
اللہ نے اُن لوگوں کا قول سنا جو کہتے ہیں کہ اللہ فقیر ہے اور ہم غنی ہیں ان کی یہ باتیں بھی ہم لکھ لیں گے، اور اس سے پہلے جو وہ پیغمبروں کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں وہ بھی ان کے نامہ اعمال میں ثبت ہے (جب فیصلہ کا وقت آئے گا اُس وقت) ہم ان سے کہیں گے کہ لو، اب عذاب جہنم کا مزا چکھوذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْكُمْ وَ اَنَّ اللّٰهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِیْدِۚ﴿182﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِمَابوجہ اس کے جو
- قَدَّمَتْآگے بھیجا
- اَيْدِيْكُمْتمہارے ہاتھوں نے
- وَاَنَّاور بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- لَيْسَنہیں ہے
- بِظَلَّامٍبہت ظلم کرنے والا
- لِّلْعَبِيْدِبندوں کے لیے
یہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی ہے، اللہ اپنے بندوں کے لیے ظالم نہیں ہےاَلَّذِیْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَیْنَاۤ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى یَاْتِیَنَا بِقُرْبَانٍ تَاْكُلُهُ النَّارُ١ؕ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِیْ بِالْبَیِّنٰتِ وَ بِالَّذِیْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ﴿183﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ
- قَالُوْٓاجنہوں نے کہا
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ نے
- عَهِدَعہد لے رکھا ہے
- اِلَيْنَآہم سے
- اَلَّاکہ نہ
- نُؤْمِنَہم ایمان لائیں
- لِرَسُوْلٍکسی رسول کے لیے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَاْتِيَنَاوہ لائے ہمارے پاس
- بِقُرْبَانٍایک قربانی
- تَاْكُلُهُکھاجائے اس کو
- النَّارُ ۭآگ
- قُلْکہہ دیجیے
- قَدْتحقیق
- جَآءَكُمْآئے تھے تمہارے پاس
- رُسُلٌکئی رسول
- مِّنْ قَبْلِيْمجھ سے پہلے
- بِالْبَيِّنٰتِساتھ روشن دلائل کے
- وَبِالَّذِيْاور ساتھ اس چیز کے جو
- قُلْتُمْکہا تم نے
- فَلِمَتو کیوں
- قَتَلْتُمُوْھُمْقتل کیا تم نے ان کو
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- صٰدِقِيْنَسچے
جو لوگ کہتے ہیں "اللہ نے ہم کو ہدایت کر دی ہے کہ ہم کسی کو رسول تسلیم نہ کریں جب تک وہ ہمارے سامنے ایسی قربانی نہ کرے جسے (غیب سے آکر) آگ کھا لے "، اُن سے کہو، "تمہارے پاس مجھ سے پہلے بہت سے رسول آ چکے ہیں جو بہت سی روشن نشانیاں لائے تھے اور وہ نشانی بھی لائے تھے جس کا تم ذکر کرتے ہو، پھر اگر (ایمان لانے کے لیے یہ شرط پیش کرنے میں) تم سچے ہو تو اُن رسولوں کو تم نے کیوں قتل کیا؟"فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَآءُوْ بِالْبَیِّنٰتِ وَ الزُّبُرِ وَ الْكِتٰبِ الْمُنِیْرِ﴿184﴾
- فَاِنْپھر اگر
- كَذَّبُوْكَانہوں نے جھٹلایا تجھ کو
- فَقَدْتو تحقیق
- كُذِّبَجھٹلائے گئے
- رُسُلٌکئی رسول
- مِّنْ قَبْلِكَتجھ سے پہلے
- جَآءُوْوہ لائے
- بِالْبَيِّنٰتِروشن دلائل
- وَالزُّبُرِاور صحیفے
- وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِاور کتاب روشن
اب اے محمدؐ! اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو بہت سے رسول تم سے پہلے جھٹلائے جا چکے ہیں جو کھلی کھلی نشانیاں اور صحیفے اور روشنی بخشنے والی کتابیں لائے تھےكُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ١ؕ وَ اِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ١ؕ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَ اُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ١ؕ وَ مَا الْحَیٰوةُ الدُّنْیَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ﴿185﴾
- كُلُّہر
- نَفْسٍنفس
- ذَآئِقَةُچکھنے والا ہے
- الْمَوْتِ ۭموت کو
- وَاِنَّمَااور بیشک
- تُوَفَّوْنَتم پورے کر کے دیے جاؤ گے
- اُجُوْرَكُمْاپنے اجر
- يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۭاپنے اجر
- فَمَنْتو جو کوئی
- زُحْزِحَدور کیا گیا۔ ہٹا دیا گیا
- عَنِ النَّارِآگ سے
- وَاُدْخِلَاور داخل کردیا گیا
- الْجَنَّةَجنت میں
- فَقَدْتو تحقیق
- فَازَ ۭوہ کامیاب ہوا
- وَمَااور نہیں
- الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآدنیا کی زندگی
- اِلَّامگر
- مَتَاعُ الْغُرُوْرِدھوکے کا سامان
آخر کار ہر شخص کو مرنا ہے اور تم سب اپنے اپنے پورے اجر قیامت کے روز پانے والے ہو کامیاب دراصل وہ ہے جو وہاں آتش دوزخ سے بچ جائے اور جنت میں داخل کر دیا جائے رہی یہ دنیا، تو یہ محض ایک ظاہر فریب چیز ہےلَتُبْلَوُنَّ فِیْۤ اَمْوَالِكُمْ وَ اَنْفُسِكُمْ١۫ وَ لَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَ مِنَ الَّذِیْنَ اَشْرَكُوْۤا اَذًى كَثِیْرًا١ؕ وَ اِنْ تَصْبِرُوْا وَ تَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ﴿186﴾
- لَتُبْلَوُنَّالبتہ ضرور آزمائے جاؤ گے
- فِيْٓ اَمْوَالِكُمْاپنے مالوں میں
- وَاَنْفُسِكُمْ ۣاور اپنے نفسوں میں
- وَلَتَسْمَعُنَّاور البتہ تم ضرور سنو گے
- مِنَ الَّذِيْنَان لوگوں سے
- اُوْتُوا الْكِتٰبَجو دیے گئے کتاب
- مِنْ قَبْلِكُمْتم سے قبل
- وَمِنَ الَّذِيْنَاور ان لوگوں سے
- اَشْرَكُوْٓاجنہوں نے شرک کیا
- اَذًىاذیت۔ تکلیف
- كَثِيْرًا ۭبہت سی
- وَاِنْاور اگر
- تَصْبِرُوْاتم صبر کرو
- وَتَتَّقُوْااور تم تقوی کرو
- فَاِنَّتو بیشک
- ذٰلِكَیہ
- مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِعزم کے کاموں میں سے ہے۔ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے
مسلمانو! تمہیں مال اور جان دونوں کی آزمائشیں پیش آ کر رہیں گی، اور تم اہل کتاب اور مشرکین سے بہت سی تکلیف دہ باتیں سنو گے اگر ان سب حالات میں تم صبر اور خدا ترسی کی روش پر قائم رہو تو یہ بڑے حوصلہ کا کام ہےوَ اِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِیْثَاقَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَیِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَ لَا تَكْتُمُوْنَهٗ١٘ فَنَبَذُوْهُ وَرَآءَ ظُهُوْرِهِمْ وَ اشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِیْلًا١ؕ فَبِئْسَ مَا یَشْتَرُوْنَ﴿187﴾
- وَاِذْاور جب
- اَخَذَ اللّٰهُلیا اللہ نے
- مِيْثَاقَپختہ عہد
- الَّذِيْنَان لوگوں سے
- اُوْتُوا الْكِتٰبَجو دیے گئے کتاب
- لَتُبَيِّنُنَّهٗالتبہ تم ضرور بیان کرو گے اس کو
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- وَلَااور نہ
- تَكْتُمُوْنَهٗ ۡتم چھپاؤ گے اس کو
- فَنَبَذُوْهُتو انہوں نے پھینک دیا اس کو
- وَرَآءَپیچھے
- ظُهُوْرِھِمْاپنی پیٹھوں کے
- وَاشْتَرَوْااور انہوں نے بیچ ڈالا
- بِهٖاس کو
- ثَمَنًا قَلِيْلًا ۭتھوڑی قیمت کے عوض
- فَبِئْسَتو کتنا برا ہے
- مَاجو
- يَشْتَرُوْنَوہ خریدوفروخت کررہے ہیں
اِن اہل کتاب کو وہ عہد بھی یاد دلاؤ جو اللہ نے ان سے لیا تھا کہ تمہیں کتاب کی تعلیمات کو لوگوں میں پھیلانا ہوگا، انہیں پوشیدہ رکھنا نہیں ہوگا مگر انہوں نے کتاب کو پس پشت ڈال دیا اور تھوڑی قیمت پر اُسے بیچ ڈالا کتنا برا کاروبار ہے جو یہ کر رہے ہیںلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ یَفْرَحُوْنَ بِمَاۤ اَتَوْا وَّ یُحِبُّوْنَ اَنْ یُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ یَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ١ۚ وَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ﴿188﴾
- لَانہ
- تَحْسَبَنَّتم خیال کرو
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- يَفْرَحُوْنَجو خوش ہورہے ہیں
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اَتَوْاوہ لائے
- وَّيُحِبُّوْنَاور وہ محبت رکھتے ہیں۔ چاہتے ہیں
- اَنْکہ
- يُّحْمَدُوْاوہ تعریف کیے جائیں
- بِمَاساتھ اس کے جو
- لَمْنہیں
- يَفْعَلُوْاانہوں نے کیا
- فَلَاتو نہ
- تَحْسَبَنَّھُمْتم خیال کرو ان کو۔ تم گمان کرو ان کو
- بِمَفَازَةٍکامیاب ہونا
- مِّنَ الْعَذَابِ ۚعذاب سے
- وَلَھُمْاور ان کے لیے
- عَذَابٌعذاب ہے
- اَلِيْمٌدردناک
تم اُن لوگوں کو عذاب سے محفوظ نہ سمجھو جو اپنے کرتوتوں پر خوش ہیں اور چاہتے ہیں کہ ایسے کاموں کی تعریف اُنہیں حاصل ہو جو فی الواقع انہوں نے نہیں کیے ہیں حقیقت میں ان کے لیے درد ناک سزا تیار ہےوَ لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۠ع﴿189﴾
- وَلِلّٰهِاور اللہ کے لیے ہے
- مُلْكُبادشاہت ہے
- السَّمٰوٰتِآسمانوں کی
- وَالْاَرْضِ ۭاور زمین کی
- وَاللّٰهُاور اللہ
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقادر ہے
زمین اور آسمان کا مالک اللہ ہے اور اس کی قدرت سب پر حاوی ہےاِنَّ فِیْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَ اخْتِلَافِ الَّیْلِ وَ النَّهَارِ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی الْاَلْبَابِۚۙ﴿190﴾
- اِنَّبیشک
- فِيْمیں
- خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِآسمانوں اور زمین کی پیدائش (میں)
- وَاخْتِلَافِ الَّيْلِاور اختلاف۔ ایک دوسرے کا رات کے پیچھے آنا
- وَالنَّھَارِاور دن کا
- لَاٰيٰتٍالبتہ نشانیاں ہیں
- لِّاُولِي الْاَلْبَابِعقل والوں کے لیے
زمین اور آسمانوں کی پیدائش میں اور رات اور دن کے باری باری سے آنے میں اُن ہوش مند لوگوں کے لیے بہت نشانیاں ہیںالَّذِیْنَ یَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِیٰمًا وَّ قُعُوْدًا وَّ عَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَ یَتَفَكَّرُوْنَ فِیْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ١ۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًا١ۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴿191﴾
- الَّذِيْنَیہ وہ لوگ ہیں
- يَذْكُرُوْنَجو یاد کرتے ہیں
- اللّٰهَاللہ کو
- قِيٰمًاکھڑی حالت میں
- وَّقُعُوْدًااور بیٹھی حالت میں
- وَّعَلٰي جُنُوْبِھِمْاور اوپر اپنے پہلوؤں کے۔ کروٹوں کے
- وَيَتَفَكَّرُوْنَاور غور و فکر کرتے ہیں
- فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۚآسمانوں اور زمین کی پیدائش میں (وہ کہہ اٹھتے ہیں)
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- مَانہیں
- خَلَقْتَتو نے پیدا کیا
- هٰذَایہ (سب)
- بَاطِلًا ۚباطل۔ ناحق۔ بےفائدہ۔ بےمقصد
- سُبْحٰنَكَپاک ہے تو
- فَقِنَاپس بچا ہم کو
- عَذَابَ النَّارِآگ کے عذاب سے
جو اٹھتے، بیٹھتے اور لیٹتے، ہر حال میں خدا کو یاد کرتے ہیں اور آسمان و زمین کی ساخت میں غور و فکر کرتے ہیں (وہ بے اختیار بو ل اٹھتے ہیں) "پروردگار! یہ سب کچھ تو نے فضول اور بے مقصد نہیں بنایا ہے، تو پاک ہے اس سے کہ عبث کام کرے پس اے رب! ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچا لےرَبَّنَاۤ اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَیْتَهٗ١ؕ وَ مَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ اَنْصَارٍ﴿192﴾
- رَبَّنَآاے ہمارے رب
- اِنَّكَبیشک تو
- مَنْجس کو
- تُدْخِلِ النَّارَتو داخل کرے گا آگ میں
- فَقَدْتو تحقیق
- اَخْزَيْتَهٗ ۭتو نے رسوا کیا اس کو
- وَمَااور نہیں
- لِلظّٰلِمِيْنَظالموں کے لیے
- مِنْ اَنْصَارٍکوئی مددگار
تو نے جسے دوزخ میں ڈالا اسے در حقیقت بڑی ذلت و رسوائی میں ڈال دیا، اور پھر ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہ ہوگارَبَّنَاۤ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِیًا یُّنَادِیْ لِلْاِیْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا١ۖۗ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَیِّاٰتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ﴿193﴾
- رَبَّنَآاے ہمارے رب
- اِنَّنَابیشکم ہم ہیں
- سَمِعْنَاسنا ہم نے
- مُنَادِيًاایک پکارنے والے کو
- يُّنَادِيْپکارتا ہے۔ تھا
- لِلْاِيْمَانِایمان کے لیے
- اَنْکہ
- اٰمِنُوْاایمان لے آؤ
- بِرَبِّكُمْاپنے رب کے ساتھ
- فَاٰمَنَّاڰتو ایمان لائے ہم
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- فَاغْفِرْ لَنَاپس بخش دے ہمارے لیے
- ذُنُوْبَنَاہمارے گناہ
- وَكَفِّرْاور دور کردے
- عَنَّاہم سے
- سَيِّاٰتِنَاہماری برائیاں
- وَتَوَفَّنَااور فوت کر ہمیں
- مَعَ الْاَبْرَارِساتھ نیک لوگوں کے
مالک! ہم نے ایک پکارنے والے کو سنا جو ایمان کی طرف بلاتا تھا اور کہتا تھا کہ اپنے رب کو مانو ہم نے اس کی دعوت قبول کر لی، پس اے ہمارے آقا! جو قصور ہم سے ہوئے ہیں ان سے درگزر فرما، جو برائیاں ہم میں ہیں انہیں دور کر دے اور ہمارا خاتمہ نیک لوگوں کے ساتھ کررَبَّنَا وَ اٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَ لَا تُخْزِنَا یَوْمَ الْقِیٰمَةِ١ؕ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِیْعَادَ﴿194﴾
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- وَاٰتِنَااور دے ہم کو
- مَا وَعَدْتَّنَاجو وعدہ کیا تم نے ہم سے
- عَلٰياوپر
- رُسُلِكَاپنے رسولوں کے
- وَلَااور نہ
- تُخْزِنَاتو رسوا کر ہم کو
- يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۭقیامت کے دن
- اِنَّكَبیشک تو
- لَانہیں
- تُخْلِفُتو خلاف کرے گا
- الْمِيْعَادَوعدے کو
خداوندا! جو وعدے تو نے اپنے رسولوں کے ذریعہ سے کیے ہیں اُن کو ہمارے ساتھ پورا کر اور قیامت کے دن ہمیں رسوائی میں نہ ڈال، بے شک تو اپنے وعدے کے خلاف کرنے والا نہیں ہے"فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّیْ لَاۤ اُضِیْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى١ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ١ۚ فَالَّذِیْنَ هَاجَرُوْا وَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِیَارِهِمْ وَ اُوْذُوْا فِیْ سَبِیْلِیْ وَ قٰتَلُوْا وَ قُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَیِّاٰتِهِمْ وَ لَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ١ۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ﴿195﴾
- فَاسْتَجَابَتو قبول کرلیا
- لَھُمْان کے لیے
- رَبُّھُمْان کے رب نے
- اَنِّىْبیشک میں
- لَآ اُضِيْعُنہیں میں ضائع کروں گا
- عَمَلَعمل کو
- عَامِلٍکسی عمل کرنے والے کا
- مِّنْكُمْتم میں سے
- مِّنْ ذَكَرٍخواہ کوئی مرد ہو
- اَوْیا
- اُنْثٰى ۚعورت
- بَعْضُكُمْبعض تم میں سے
- مِّنْۢسے
- بَعْضٍ ۚبعض (سے) ہیں
- فَالَّذِيْنَتو وہ لوگ
- ھَاجَرُوْاجنہوں نے ہجرت کی
- وَاُخْرِجُوْااور وہ نکالے گئے
- مِنْ دِيَارِھِمْاپنے گھروں سے
- وَاُوْذُوْااور وہ اذیت دیے گئے۔ ستائے گئے
- فِيْ سَبِيْلِيْمیری راہ میں
- وَقٰتَلُوْااور انہوں نے جنگ کی
- وَقُتِلُوْااور وہ مارے گئے
- لَاُكَفِّرَنَّالبتہ میں ضرور دور کروں گا
- عَنْھُمْان سے
- سَيِّاٰتِھِمْبرائیاں ان کی
- وَلَاُدْخِلَنَّھُمْاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا ان کو
- جَنّٰتٍباغات میں
- تَجْرِيْبہتی ہیں
- مِنْسے
- تَحْتِھَا الْاَنْھٰرُ ۚان کے نیچے نہریں
- ثَوَابًابدلہ ہے۔ عطا ہے
- مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۭاللہ کے پاس سے۔ اللہ کی جناب سے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- عِنْدَهٗاس کے پاس
- حُسْنُ الثَّوَابِاچھا بدلہ ہے
جواب میں ان کے رب نے فرمایا، "میں تم میں سے کسی کا عمل ضائع کرنے والا نہیں ہوں خواہ مرد ہو یا عورت، تم سب ایک دوسرے کے ہم جنس ہو لہٰذا جن لوگوں نے میری خاطر اپنے وطن چھوڑے اور جو میر ی راہ میں اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور میرے لیے لڑے اور مارے گئے اُن کے سب قصور میں معاف کر دوں گا اور انہیں ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ اُن کی جزا ہے اللہ کے ہاں اور بہترین جزا اللہ ہی کے پاس ہے"لَا یَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِی الْبِلَادِؕ﴿196﴾
- لَانہ
- يَغُرَّنَّكَدھوکے میں ڈالے تجھ کو
- تَقَلُّبُچلنا پھرنا
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- فِي الْبِلَادِملکوں میں۔ شہروں میں
اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالےمَتَاعٌ قَلِیْلٌ١۫ ثُمَّ مَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ١ؕ وَ بِئْسَ الْمِهَادُ﴿197﴾
- مَتَاعٌفائدہ ہے
- قَلِيْلٌ ۣتھوڑا سا
- ثُمَّپھر
- مَاْوٰىھُمْٹھکانا ان کا
- جَهَنَّمُ ۭجہنم ہے
- وَبِئْسَاور کتنا برا ہے
- الْمِھَادُٹھکانہ
یہ محض چند روزہ زندگی کا تھوڑا سا لطف ہے، پھر یہ سب جہنم میں جائیں گے جو بدترین جائے قرار ہےلٰكِنِ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ١ؕ وَ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَیْرٌ لِّلْاَبْرَارِ﴿198﴾
- لٰكِنِلیکن
- الَّذِيْنَجو لوگ
- اتَّقَوْاڈرتے رہے
- رَبَّھُمْاپنا رب
- لَھُمْان کے لیے
- جَنّٰتٌباغات
- تَجْرِيْبہتی ہیں
- مِنْسے
- تَحْتِھَاان کے نیچے
- الْاَنْھٰرُنہریں
- خٰلِدِيْنَہمیشہ رہیں گے
- فِيْھَااس میں
- نُزُلًامہمانی
- مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِسے اللہ کے پاس
- وَمَااور جو
- عِنْدَ اللّٰهِاللہ کے پاس
- خَيْرٌبہتر
- لِّلْاَبْرَارِنیک لوگوں کے لیے
برعکس اس کے جو لوگ اپنے رب سے ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے ہیں ان کے لیے ایسے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، ان باغوں میں وہ ہمیشہ رہیں گے، اللہ کی طرف سے یہ سامان ضیافت ہے ان کے لیے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے نیک لوگوں کے لیے وہی سب سے بہتر ہےوَ اِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ یُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَ مَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكُمْ وَ مَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْهِمْ خٰشِعِیْنَ لِلّٰهِ١ۙ لَا یَشْتَرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِیْلًا١ؕ اُولٰٓئِكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ﴿199﴾
- وَاِنَّاور بیشک
- مِنْ اَھْلِ الْكِتٰبِاہل کتاب میں سے
- لَمَنْالبتہ جو
- يُّؤْمِنُایمان رکھتا ہے
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَمَآاور جو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- اِلَيْكُمْتمہاری طرف
- وَمَآاور جو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- اِلَيْھِمْان کی طرف
- خٰشِعِيْنَڈرنے والے ہیں
- لِلّٰهِ ۙاللہ کے لیے
- لَانہیں
- يَشْتَرُوْنَبھیجتے۔ وہ لیتے
- بِاٰيٰتِ اللّٰهِبدلے اللہ کی آیات
- ثَمَنًا قَلِيْلًا ۭتھوڑے پیسوں کے عوض۔ پیسے تھوڑے
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- لَھُمْان کے لئے ہے
- اَجْرُھُمْاجر ان کا
- عِنْدَ رَبِّھِمْ ۭان کے رب کے پاس ہے
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ
- سَرِيْعُجلد لینے والا ہے
- الْحِسَابِحساب
اہل کتاب میں بھی کچھ لوگ ایسے ہیں جو اللہ کو مانتے ہیں، اس کتاب پر ایمان لاتے ہیں جو تمہاری طرف بھیجی گئی ہے اوراُس کتاب پربھی ایمان رکھتے ہیں جو اس سے پہلے خود ان کی طرف بھیجی گئی تھی، اللہ کے آگے جھکے ہوئے ہیں، اور اللہ کی آیات کو تھوڑی سی قیمت پر بیچ نہیں دیتے ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور اللہ حساب چکانے میں دیر نہیں لگاتایٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَ صَابِرُوْا وَ رَابِطُوْا١۫ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ۠ع﴿200﴾
- يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَاے لوگو
- اٰمَنُواجو ایمان لائے ہو
- اصْبِرُوْاصبر کرو
- وَصَابِرُوْااور مقابلے پر صبر کرو۔ باہم صبر کرو
- وَرَابِطُوْا ۣاور تیار رہو۔ آمادہ رہو۔ باہم رابطہ رکھو
- وَاتَّقُوا اللّٰهَاور ڈرو اللہ سے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تُفْلِحُوْنَتم فلاح پاجاؤ
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، صبر سے کام لو، باطل پرستوں کے مقابلہ میں پا مردی دکھاؤ، حق کی خدمت کے لیے کمر بستہ رہو، اور اللہ سے ڈرتے رہو، امید ہے کہ فلاح پاؤ گے